Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salem Aleykoum

J'aurai une nouvelle fois besoin de votre aide, pourriez-vous me traduire ceci en français :
kifeh met5sarch 9lb 3ziz 3lik
metofe9ech

Ce serait très gentil de votre part, la reponse la plus rapide me serait très utile
Merci !!

Je ma lance même si je ne maitrise pas bien malheureusement


pourquoi tu n'écoute pas, tu es cher à mon coeur, tu ne le vois pas

lol encore un homme qui essaie de séduire, en quête de papiers, pttr que je me trompe ???? je l'espère

Citation
fifi6969 a écrit:
Salem Aleykoum

J'aurai une nouvelle fois besoin de votre aide, pourriez-vous me traduire ceci en français :
kifeh met5sarch 9lb 3ziz 3lik
metofe9ech

Ce serait très gentil de votre part, la reponse la plus rapide me serait très utile
Merci !!

Merci beaucoup mais que veut dire met5sarch tout seul ?
merci encore pour ton aide

tu n'écoutes pas ou écoute pas lol ça englobe le sujet et le verbe en même temps

Citation
fifi6969 a écrit:
Merci beaucoup mais que veut dire met5sarch tout seul ?
merci encore pour ton aide

je suis tunisien , mais ton ami il parle larabe tunisien avec des difficultés c bizarre

merci à tous c'est très gentil de votre part !!

Grave c'est pareil j'ai du mal à le lire y'a des phrases qui veulent rien dire on dirait un illétré

Citation
TNboy a écrit:
je suis tunisien , mais ton ami il parle larabe tunisien avec des difficultés c bizarre

Bonjour,

Jai essayer de partir un sujet mais je crois que je me suis trompée... bref j'aimerais avoir de l'aide aussi pour une traduction je ne comprends malheureusement que la moitié. MERCI!!

-tenajame t3awni

-Vraiment mala hogra mereci mereci

-Fi bali bache tkalameni

-ma el kef nsiteni 3a rahetk paredo
Paredon 9ala9etak

-winek matesawarache 9adache tewahachetak rani plais kalameni nhabe nasema3e soutak anchala tkounr labes

-yeb9a binetna
meme elle metgoulech
ok
rabi m3ak
weken esthakit ay 7aja marha bik

-t7eb nehki m3ak ebsahara


encore merci!

Salem Aleykoum

-tenajame t3awni : tu peux m'aider

-Fi bali bache tkalameni : je savais que t'allais m'appeler/ je sais que tu vas m'appeler

Paredon 9ala9etak : pardon je te saoul

-t7eb nehki m3ak ebsahara : vraiment tu veux que je parle avec toi ?

rabi m3ak : que Dieu sois avec toi ( utilise pour dire en gros ciao, c'est fini vient plus me parler )

9adache tewahachetak : combien tu me manques

kalameni nhabe nasema3e soutak : appelle moi je veux entendre ta voix
desoler le reste j'ai pas bien compris

Citation
mdlsfba a écrit:
Bonjour,

Jai essayer de partir un sujet mais je crois que je me suis trompée... bref j'aimerais avoir de l'aide aussi pour une traduction je ne comprends malheureusement que la moitié. MERCI!!

-tenajame t3awni

-Vraiment mala hogra mereci mereci

-Fi bali bache tkalameni

-ma el kef nsiteni 3a rahetk paredo
Paredon 9ala9etak

-winek matesawarache 9adache tewahachetak rani plais kalameni nhabe nasema3e soutak anchala tkounr labes

-yeb9a binetna
meme elle metgoulech
ok
rabi m3ak
weken esthakit ay 7aja marha bik

-t7eb nehki m3ak ebsahara


encore merci!

ça veut dire ne perds pas

comment ne pas perdre un cœur qui t'est cher
N'accepte pas

Citation
fifi6969 a écrit:
Merci beaucoup mais que veut dire met5sarch tout seul ?
merci encore pour ton aide

Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/09/16 23:04 par Nidhal 38 .

Merci beaucoup ça m'aide en tout cas..

La part qui n'a pas ete traduit :

-Vraiment mala hogra mereci mereci = vraiment alors l'injustice merci merci


-ma el kef nsiteni 3a rahetk paredo = d'El Kef (ville tunisienne) tu m'as oublie si tu veux pardon


-winek matesawarache 9adache tewahachetak rani plais kalameni nhabe nasema3e soutak anchala tkounr labes = tu es ou ? Tu n'imagine pas combien tu me manques j'aime tu me parle je voudrais écouter ta voix si Dieu le veut/j'espere que tu vas bien

-yeb9a binetna = il/ça reste entre nous
meme elle metgoulech = même elle ne dit pas

weken esthakit ay 7aja marha bik = si tu auras besoin avec quelque chose tu seras le bienvenu (tu peux demander avec plaisir)

Citation
mdlsfba a écrit:
Merci beaucoup ça m'aide en tout cas..