Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
J'aurais besoin d'une traduction de l'arabe tunisien:
sma3ni bahi 9olha ta50 wa9tha wit9amim mais 9olha Rani nhibha
Win mout 3liha
3andi ken hadhka
merci

Salem,

Ecoute-moi bien, dis lui de prendre son temps pour réfléchir mais dis-lui que je l'aime.
Je suis fou d'elle.
Je n'ai que ça (qu'elle ?). (peut être une erreur de l'arabe écrit)

Pas trop compris la 1ere phrase mais apres ca donne ça :

" mais dis lui que je l'aime et je l'aime à la folie je n'ai qu'elle dans ma vie"

Salem,

Dans la première phrase, il y a une erreur dans la transcription

ta50 wa9tha wit9amim = ta5ou wa9tha wit5amim =+- Qu'elle prenne le temps de réfléchir

Citation
FleurDeVerite a écrit:
Pas trop compris la 1ere phrase mais apres ca donne ça :

" mais dis lui que je l'aime et je l'aime à la folie je n'ai qu'elle dans ma vie"

Ah merci jme disais bien.... C dingue comme a chaque fois dans les demandes de traduction ici y'a que des fautes partout...

Citation
Spyro a écrit:
Salem,

Dans la première phrase, il y a une erreur dans la transcription

ta50 wa9tha wit9amim = ta5ou wa9tha wit5amim =+- Qu'elle prenne le temps de réfléchir

Il faut te dire, c'est pas évident d'écrire une langue qu'on ne maîtrise pas. C'est comme si on te demandait d'écrire une discussion entre chinois avec les lettres latines.

Ce que je remarque surtout, c'est que pratiquement toutes les demandes de traduction proviennent de relations amoureuses mixtes entre quelqu'un du bled et ici par contre

Citation
FleurDeVerite a écrit:
Ah merci jme disais bien.... C dingue comme a chaque fois dans les demandes de traduction ici y'a que des fautes partout...