News Forum MediaTIC Islam Yabiladies Rencontres العربية Connexion
Traduction arabe phonetique/Français
pouvez me traduire cela merci a vous

iwa marhba bek 3andina rawhi tasomi ma3ana

merci a tous et bon ramadan a tous inchallah
alors personne est la pour me rep svp???????
salam

ça veu dire bienvenue chez nous viens jeuner avec nous




rah fark 3adim bine tefah o romana
wach mine fark bine nta, nta o ana

nass el ghiwane
salam
iwa marhba bek 3andina rawhi tasomi ma3ana
; eh bien soit la bienvenu parmi nous ! vient jeûner avec nous

merci a tous et bon ramadan a tous inchallah



On dit que les femmes sont les meilleures gardiennes de la tradition.
C’est dans le secret des cuisines que la culture passe de mère en fille.
On répète les gestes immuables,on commente les dosages avec amour
merci rajaouia et aicha bon ramadan a vous inchallah
avec plaisir winking smiley bon ramadan a toi également




rah fark 3adim bine tefah o romana
wach mine fark bine nta, nta o ana

nass el ghiwane
La traduction de votre phrase de : "iwa marhba bek 3andina rawhi tasomi ma3ana " Vous êtes la bien-venue chez nous, venez jeûner avec nous".
Je pense qu'on vous a dit ça: iwa marhba bek 3andina rawhi tkat3i asom ma3ana qui veut dire : "viens couper le jeune avec nous"
SAURIEZ VOUS ME TRADUIRE SA MERCI
tmanit law anak tji onchofak otbyan lia dak lhamas li kan fik meli konti b3id walakin lilasaf hta telephon ma9ditich t3yat lia fihh sad smiley
ok n3ayat lak
iwa nta mabghitich t3yat
blati ana daba fdar kenitra
3lach malk achno dayr
aji yak golti ghatji malk
saida katahdar maya et police 3ayto l bengler marie jose galo liha kehdar m3a martoµ
haydo liya wrak
maymkanch
walah
sir dik lhhadra golhha lchi had akhor
walah
m3andi warka
iwa htalin ghayb9a hhad lmochkiln
hta han lah
mat3aytich fi portable
khzit hta golna safi ghatji ten9odna ot3ksat
lah ghalab
walakin manti9ch fik hta t3yat lia men temakin
ok demain sayfti namra
oki
Citation
rado140809 a écrit:
SAURIEZ VOUS ME TRADUIRE SA MERCI
tmanit law anak tji onchofak otbyan lia dak lhamas li kan fik meli konti b3id walakin lilasaf hta telephon ma9ditich t3yat lia fihh sad smiley
ok n3ayat lak
iwa nta mabghitich t3yat
blati ana daba fdar kenitra
3lach malk achno dayr
aji yak golti ghatji malk
saida katahdar maya et police 3ayto l bengler marie jose galo liha kehdar m3a martoµ
haydo liya wrak
maymkanch
walah
sir dik lhhadra golhha lchi had akhor
walah
m3andi warka
iwa htalin ghayb9a hhad lmochkiln
hta han lah
mat3aytich fi portable
khzit hta golna safi ghatji ten9odna ot3ksat
lah ghalab
walakin manti9ch fik hta t3yat lia men temakin
ok demain sayfti namra
oki




Pourquoi vous m'envoyez une demande d'amitié alors que je ne vous connais pas ???????????? moody smileyperplexe


en plus vous venez de vous inscrire aujourd'hui et comme par magie, vous m'envoyez une demandes d'amitié moody smileymoody smiley

sachez bien une chose je supprime toutes les demandes d'amitié


et j'ai supprimé votre demande



y a des gens graves sur le forum !!




Modifié 1 fois. Dernière modification le 22/09/11 19:16 par ma-casablanca.
Salam

ma-casa comme ça au moins c'est clair grinning smiley



Sourate 82
Citation
pouliOzoulives a écrit:
Salam

ma-casa comme ça au moins c'est clair grinning smiley



lol grinning smiley

wallah assahebti ache hadchi grinning smiley

la semaine dernière pareil hop une demande d'amitié, et ma-casa a fait hop poubelle grinning smiley
Citation
rado140809 a écrit:
SAURIEZ VOUS ME TRADUIRE SA MERCI
tmanit law anak tji onchofak otbyan lia dak lhamas li kan fik meli konti b3id walakin lilasaf hta telephon ma9ditich t3yat lia fihh sad smiley
ok n3ayat lak
iwa nta mabghitich t3yat
blati ana daba fdar kenitra
3lach malk achno dayr
aji yak golti ghatji malk
saida katahdar maya et police 3ayto l bengler marie jose galo liha kehdar m3a martoµ
haydo liya wrak
maymkanch
walah
sir dik lhhadra golhha lchi had akhor
walah
m3andi warka
iwa htalin ghayb9a hhad lmochkiln
hta han lah
mat3aytich fi portable
khzit hta golna safi ghatji ten9odna ot3ksat
lah ghalab
walakin manti9ch fik hta t3yat lia men temakin
ok demain sayfti namra
oki



tmanit law anak tji onchofak otbyan lia dak lhamas li kan fik meli konti b3id walakin lilasaf hta telephon ma9ditich t3yat lia fihh sad smiley
Je veux juste que tu viennes pour que je te vois et que tu me montre la tristesse que tu avait quand tu était loin mais dommage même avec le téléphone tu ne pouvais pas m’appeler
ok n3ayat lak
Ok je t’appelles
iwa nta mabghitich t3yat
alors c’est toi qui ne voulais pas appeler
blati ana daba fdar kenitra
attends je suis a kenitra maintenant
3lach malk achno dayr
Pourquoi qu’est ce que tu as qu’est ce que t’as fait ?
aji yak golti ghatji malk
au fait tu m’avait dit que tu allais venir qu’est ce que tu as
saida katahdar maya et police 3ayto l bengler marie jose galo liha kehdar m3a martoµ
saida parle avec moi et la police a appelé à bungler marie jose il parle avec sa femme
haydo liya wrak
il m’ont pris mes papiers
maymkanch
c’est pas possible
walah
je te jure par allah
sir dik lhhadra golhha lchi had akhor
mais va dire ca à quelqu’un d’autre (je te crois pas)
walah
m3andi warka
je te jure que je n’ai aucun papier
iwa htalin ghayb9a hhad lmochkiln
alors quand est ce que ce probleme sera résolu
hta han lah
quand dieu voudra
mat3aytich fi portable
n’appelles pas sur le portable
khzit hta golna safi ghatji ten9odna ot3ksat
punaise grinning smiley c’est jusqu’à on a dit qu’elle allait nous chercher elle a eu une malchance
lah ghalab
dieu voit
walakin manti9ch fik hta t3yat lia men temakin
mais je te crois pas jusqu’à tu m’appelles pour que je sois sure
ok demain sayfti namra
ok demain envoie le numéro
oki
ok
Citation
ma-casablanca a écrit:
Citation
pouliOzoulives a écrit:
Salam

ma-casa comme ça au moins c'est clair grinning smiley



lol grinning smiley

wallah assahebti ache hadchi grinning smiley

la semaine dernière pareil hop une demande d'amitié, et ma-casa a fait hop poubelle grinning smiley

Mdrrr chti had dsara grinning smiley



Sourate 82
Citation
pouliOzoulives a écrit:
Citation
ma-casablanca a écrit:
Citation
pouliOzoulives a écrit:
Salam

ma-casa comme ça au moins c'est clair grinning smiley

lol grinning smiley

wallah assahebti ache hadchi grinning smiley

la semaine dernière pareil hop une demande d'amitié, et ma-casa a fait hop poubelle grinning smiley

Mdrrr chti had dsara grinning smiley

comme dit le proverbe marocain : almederassa li 9rawe fiha rani ana li beneteha grinning smiley
(ze3ma : celui qui veut jouer le malin je suis plus maligne que lui)grinning smiley
merci beaucoup ses tres gentil mes sauriez vous me traduire ce si

sayfti namra
0664326289
ok
iwa ach kat3wad
ana sonite lak man fix
nn
masonach
matsonich fih
fihha 15felakhar
oui hadak fix fi lil ayti nhar la
oki
odaba achno ghadir maghatjich
non lawrak m3andich
fo9ach ghatakhodhhom
oop
hta yjawboni ala dariya
3 moi
iwa mal diria
y3tiwni lawrak aliha
wach mazal mahatitohha fel hala madania
oui hatinaha mais khasse bruxel sayftobliya la carte
ahh fhhamt
ok
aji l9iti lia lpc ligolt lik
oui
pcportabel yak
oui
oki sifto lia wana nkhalas 3lihh
ok
fo9ach bach nwajad flouso lkghlas
balati
oki
salam ana kanetsenak bghit nhhdar m3k
alo
oui
aji wach hyadti lia lvoip
mab9ach baghi ithal
non
mab9ach baghi ithal lia
m3raftch
oki
magoltich lia fo9ach ghatsifat lia dakchi liwasitak 3lihh
bach nwajad flous lkhlas
ma3raftch
madra kayn chi jadid ola mazal
pas encore7
oki
hhh
ok
aji wach mal9iti lia hta chi wahad
.....
oui
achno kayn
pc portable acer
oki iwa sifto lia
salam si redouiane ach khbarak kif dayar chafnak lat3yita lateswila
Citation
rado140809 a écrit:
merci beaucoup ses tres gentil mes sauriez vous me traduire ce si

sayfti namra
0664326289
ok
iwa ach kat3wad
ana sonite lak man fix
nn
masonach
matsonich fih
fihha 15felakhar
oui hadak fix fi lil ayti nhar la
oki
odaba achno ghadir maghatjich
non lawrak m3andich
fo9ach ghatakhodhhom
oop
hta yjawboni ala dariya
3 moi
iwa mal diria
y3tiwni lawrak aliha
wach mazal mahatitohha fel hala madania
oui hatinaha mais khasse bruxel sayftobliya la carte
ahh fhhamt
ok
aji l9iti lia lpc ligolt lik
oui
pcportabel yak
oui
oki sifto lia wana nkhalas 3lihh
ok
fo9ach bach nwajad flouso lkghlas
balati
oki
salam ana kanetsenak bghit nhhdar m3k
alo
oui
aji wach hyadti lia lvoip
mab9ach baghi ithal
non
mab9ach baghi ithal lia
m3raftch
oki
magoltich lia fo9ach ghatsifat lia dakchi liwasitak 3lihh
bach nwajad flous lkhlas
ma3raftch
madra kayn chi jadid ola mazal
pas encore7
oki
hhh
ok
aji wach mal9iti lia hta chi wahad
.....
oui
achno kayn
pc portable acer
oki iwa sifto lia
salam si redouiane ach khbarak kif dayar chafnak lat3yita lateswila


pas mal ptdr
...............



Modifié 1 fois. Dernière modification le 25/09/11 17:11 par imane2012.
MERCI POUR LA PREMIERE TRADUCTION

SAURIEZ VOUS ME TRADUIRE SA MERCI BEAUCOUP


Merci tasba7 3la alef 5ayer

sba7 alward walyasmine,kisba7ti adaw 3ayni.bosa kbira ota3ni9a akbar manha
salam a tous
mais attends il nous fait de l'espionnage SOSSOS
c'est une conversation telephonique que l'on doit retranscrire non mais!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!coolcoolcool
un proverbe i kol "li dkhal bin jelda ou tfar i di rer loussakh""""""no nono nono no (celui qui se met entre la peau et l'ongle n'emporte que la saleté)
j'ai dit ça j'ai rien dit:Are you crazyAre you crazyAre you crazy
rado t'a l'ai d'un garçon , dit pour quoi tu m'envoie une demande d'ajout d'amis , on se connait pas , et pas la peine de venire tfélla hna hmar
Facebook