J'aurais besoin d'une petite traduction svp je ne comprend pas tres bien l'arabe :
tebka binetna kayenwahed b3atli message sakseni 3lik gali hab ya3ref ton num hab y9olek haja binetkoum ana khofte w 3titlou ton profil gali douk ykelmek be3de 06 jour houwa semouh l3id said w nchalah ydkhol 3lina w 3la jami3 el mousslimine belbaraka w sa3ada eb3atha lga3 les contacte les andek w koul 3am wenta belkhir
salam khti je vais essayer de t'aider mais je te rassure c'est une blague tebka binetna ; cela reste entre nous kayenwahed b3atli message ; il y a un homme sakseni 3lik gali hab ya3ref ton num : qui m'as poser des question sur toi et il voulait ton numéro hab y9olek haja binetkoum il veut te dire une chose personnellement ana khofte w 3titlou ton profil ; moi j'ai eu peur et je lui ai donner ton profil gali douk ykelmek be3de 06 jour ; il m'as dit qu'il te rappel après 06 jours houwa semouh l3id said ; il s’appelle l'aid saÏd w nchalah ydkhol 3lina w 3la jami3 el mousslimine belbaraka ; inchallah qu'il rentre parmi nous et parmi tous les musulmans avec ses bienfaits w sa3ada eb3atha lga3 les contacte les andek w koul 3am wenta belkhir ; envoie ce message a tous tes contacts etc etc
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
Salima je t'aimes et tu me manques beaucoup. Je compte les jours jusq'au 20 janvier, j'arrriverai en voiture de Marrakech. Je suis ravi de te connaitre, j'aimerais savoir comment tu vas.Merci de tout ce que tu me donnes.Affectueusement Maurice
bonjour je sort avec un marocain depuis kelke semaine pourriez vous le traduire svp ces deux frases merci d avance hamakteni baraka 3lia hta ana tan hmak 3lik
Citation kristal64 a écrit: bonjour je sort avec un marocain depuis kelke semaine pourriez vous le traduire svp ces deux frases merci d avance hamakteni baraka 3lia hta ana tan hmak 3lik
Tu me rends fou, aie pitié de moi! Moi aussi je suis folle de toi
merci pour ta reponse rapide est precise!!bon c plutot sympa kommemessage!! merci enkore!!! j essai de m i mettre mmais c pas facile de trouver des bons traducteur! bisous
Bonjour je cherche un mot entendu qui signifierai "malin" ? j ai compris a l oral "haflik" ? sur le moment c était pour signifier que la personne était maligne,faisait ces coups en douce^^ merci de votre aide
MERCI POUR LA TRADUCTION WANTA CA VA wallah matchkorch KSYR INCHALLAH WACH BIK maranich m3a AL MRA akhrajet madar RALTA ANTA WALA HIYA TU PEUX DIRE LES DEUX ah had anhar jay jay basah laza matjich man andek
mais je te rassure c'est une blague 
chargement...
+ 
