Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction Arabe/Français
c
caroooo
14 décembre 2015 16:02
Bonjour tout le monde, est ce que vous pourriez me traduire ces phrases svp :
1) "hay dalali hbibi wellali"
2) " omri galbah kbir "

merci beaucoup, parce que je n'arrive pas à trouver sur internet!
Répondre Citer
h
houda413
14 décembre 2015 17:30
Bonjour,
Je dirais:

(1) ( mon chéri m'est revenu)
(2) (Mon chéri a un grand coeur)

Je crois que c'est ça mais pas sur...!
Répondre Citer
unerosedesvents
14 décembre 2015 17:42
Salam alaikom

Ce sont les paroles d une chanson il me semble. Oui houda413 je dirais comme toi mais donc c "omri galbak kbir" et non "galbah"--> "mon amour ton cœur est grand"
Omri--> ma vie mon amour ou mon chéri comme traduction
Répondre Citer
h
houda413
14 décembre 2015 21:02
Wa3alaikoum salam unerosedesvents eye rolling smiley

Si tu dit "omri galbak kbir" ça donne = mon chéri ta un grand coeur

T'en pense quoi??perplexe
Citation
unerosedesvents a écrit:
Salam alaikom

Ce sont les paroles d une chanson il me semble. Oui houda413 je dirais comme toi mais donc c "omri galbak kbir" et non "galbah"--> "mon amour ton cœur est grand"
Omri--> ma vie mon amour ou mon chéri comme traduction
Répondre Citer
unerosedesvents
14 décembre 2015 21:11
Oui c ça. Omri peut être traduit de différentes façons ---> ma vie, mon chéri ou mon amour en quelque sorte

thumbs up
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter