Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour à tous

Tout d'abord meilleurs voeux à tous pour cette nouvelle année 2011 !

J'ai besoin d'aide afin de traduire en français 2 phrases écrites en arabe phonétique.


7abit in9olik bonne anne w nisal 3la 7welik 7abit inkalmik 3la telifouynik il9itik bidiltou ib3atli noumrouk ijdid wala kalamni minou 5anisma3 soutik ya 5ayba

twahaaachtik...

je pense avoir compris à la fin "tu me manques" ???

Merci d'avance pour vos réponses !

J'essai :
chéri, je te dis bonne année. je te ferais passer un autre numéro appel moi minou...
Tu me manque.


C'est fini je veux plus te voir !

5anisma3 soutik ya 5ayba

cette phrase veut dire quoi ?

je suis désolée d'insister autant mais j'ai de vrai raison de m'inquiéter car ce mail a été écrit par mon mari à une fille !

Citation
déesse Chou a écrit:
J'essai :
chéri, je te dis bonne année. je te ferais passer un autre numéro appel moi minou...
Tu me manque.


C'est fini je veux plus te voir !

Tout faux

Citation
fl.paris a écrit:
Bonjour à tous

Tout d'abord meilleurs voeux à tous pour cette nouvelle année 2011 !

J'ai besoin d'aide afin de traduire en français 2 phrases écrites en arabe phonétique.


7abit in9olik bonne anne w nisal 3la 7welik 7abit inkalmik 3la telifouynik il9itik bidiltou ib3atli noumrouk ijdid wala kalamni minou 5anisma3 soutik ya 5ayba

twahaaachtik...

je pense avoir compris à la fin "tu me manques" ???

Merci d'avance pour vos réponses !

coucou!
bon je ne suis pas une pro en arabe mais voici ce que j'ai compris:

7abit in9olik bonne anne : "je voulais te dire bonne année"
w nisal 3la 7welik : "et savoir comment tu vas"
7abit inkalmik 3la telifouynik : "je voulais t'appeler sur ton téléphone"
il9itik bidiltou :"mais j'ai vi que tu avais changée de num"
ib3atli noumrouk ijdid :"envoie moi ton nouveau numéro"
wala kalamni minou 5anisma3 soutik : "ou appelle moi pour que je puisse entendre ta voix"
ya 5ayba : c'est un petit nom gentil je crois
twahaaachtik.. : "tu me manques"

BOULOULOU es tu sur que cette traduction est fausse ?

Quelqu'un peut'il me traduire exactement cette phrase ?

Citation
bouloulou4 a écrit:

Citation
déesse Chou a écrit:
J'essai :
chéri, je te dis bonne année. je te ferais passer un autre numéro appel moi minou...
Tu me manque.


C'est fini je veux plus te voir !

Tout faux

l'erreur c'est toi.

Citation
*princesse* a écrit:

coucou!
bon je ne suis pas une pro en arabe mais voici ce que j'ai compris:

7abit in9olik bonne anne : "je voulais te dire bonne année"
w nisal 3la 7welik : "et savoir comment tu vas"
7abit inkalmik 3la telifouynik : "je voulais t'appeler sur ton téléphone"
il9itik bidiltou :"mais j'ai vi que tu avais changée de num"
ib3atli noumrouk ijdid :"envoie moi ton nouveau numéro"
wala kalamni minou 5anisma3 soutik : "ou appelle moi pour que je puisse entendre ta voix"
ya 5ayba : c'est un petit nom gentil je crois
twahaaachtik.. : "tu me manques"

Merci beaucoup

DEESSE Merci !

de rien!
je suis sure de ma traduction si ça peut te rassurer.
c'était pas très difficile à comprendre

Citation
*princesse* a écrit:
de rien!
je suis sure de ma traduction si ça peut te rassurer.
c'était pas très difficile à comprendre

Merci beaucoup

je ne suis pas très rassurer quand meme car "que je puisse entendre ta voix" me dérange et a réponse à elle a été "tu me manque"

je ne sais plus quoi penser...

bjr princesse,

C'est une femme qui parle ou un homme ?

Citation
déesse Chou a écrit:

Citation
bouloulou4 a écrit:

Citation
déesse Chou a écrit:
J'essai :
chéri, je te dis bonne année. je te ferais passer un autre numéro appel moi minou...
Tu me manque.


C'est fini je veux plus te voir !

Tout faux

l'erreur c'est toi.

il n'y a ni chéri ni minou dans l'affaire



Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/01/11 15:41 par bouloulou4.

Citation
*princesse* a écrit:

Citation
fl.paris a écrit:
Bonjour à tous

Tout d'abord meilleurs voeux à tous pour cette nouvelle année 2011 !

J'ai besoin d'aide afin de traduire en français 2 phrases écrites en arabe phonétique.


7abit in9olik bonne anne w nisal 3la 7welik 7abit inkalmik 3la telifouynik il9itik bidiltou ib3atli noumrouk ijdid wala kalamni minou 5anisma3 soutik ya 5ayba

twahaaachtik...

je pense avoir compris à la fin "tu me manques" ???

Merci d'avance pour vos réponses !

coucou!
bon je ne suis pas une pro en arabe mais voici ce que j'ai compris:

7abit in9olik bonne anne : "je voulais te dire bonne année"
w nisal 3la 7welik : "et savoir comment tu vas"
7abit inkalmik 3la telifouynik : "je voulais t'appeler sur ton téléphone"
il9itik bidiltou :"mais j'ai vi que tu avais changée de num"
ib3atli noumrouk ijdid :"envoie moi ton nouveau numéro"
wala kalamni minou 5anisma3 soutik : "ou appelle moi pour que je puisse entendre ta voix"
ya 5ayba : c'est un petit nom gentil je crois
twahaaachtik.. : "tu me manques"

j'approuve

Ni chéri ni minou dans le sms

la par contre je ne saurai pas te dire...homme ou femme je ne sais pas qui parle.
vérifie ou a été envoyé le message et tu pourras savoir

Citation
*princesse* a écrit:
la par contre je ne saurai pas te dire...homme ou femme je ne sais pas qui parle.
vérifie ou a été envoyé le message et tu pourras savoir

C'est un homme qui parle a une femme

sauf le "tu me manque" c'est la réponse de la femme à ce message

Citation
bouloulou4 a écrit:
Ni chéri ni minou dans le sms

oui papi, calmes toi tu l'a déjà dis.

En français un essai veut dire que rien est sûr.

Citation
*princesse* a écrit:
de rien!
je suis sure de ma traduction si ça peut te rassurer.
c'était pas très difficile à comprendre

Est ce que c'est un message "d'amoureux" ???

BOULOULOU

même si DEESSE a fait des erreurs dans sa traduction elle a tout de même essayé de m'aider et c'est très gentil de sa part !

donc pas besoin de se facher pour des erreurs de traduction, chacun fait comme il peut !