Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

Aidez moi svp à traduire ce sms en français que j'ai reçu :

t3ahedna ane nokmela mechwara hobina ma3an. W laken tajri ariyaho bima la tachtahi asofono. Li koli bidaya nihaya. W nihayato hobi laki el babr

Merci d'avance...

en gros, il te dit que votre histoire est finie (tout a une fin et ainsi va la vie)

Comment je peux lui dire :

" Si ca tenais qu'à moi, tu serais déjà dans mes bras"

law kana b'istita3ati la kounta al-aana bayna a7dani

Merci beaucoup.

Je viens de remarquer que tu as le meme prénom que la personne a qui je veux envoyé ce message...

Bye

Encore une traduction a te demandé, merci d'avance...

W laken itijahi rayra itijahek.
Fa li kouline mena wejhatoho el khasa. La tajri waraa a riyah. Atamana an abka dikra jamila fi hayatek. "Anihaya"

on est réunu pour finir notre chemain d amour mais le vent court à une vitesse que les bateaux ne gouttaient pas ou ne voullaient pas,tout debut à une finale ou mon amour à toi est une porte ,,,,,,,,,,,,,MERCi

Bonjour à tous,
Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase en français?
Merci
rah sbah hada... yak 3awed sahran!!!

"c'est bien le matin, t'as encore veillé tard!!!"

c'est une traduction mot pour mot, mais je n'ai pas tout à fait compris ce que tu veux dire

quelqu'un pourrait m'aider ... une amie pense que son copain la trompe!

leh khir inshallah ibsitna ma3ak

sry fasal alcomputar wmsh 3ayzany ab2a masot hhhhhhhhh

dh enty aly lol awy

jaurais besoin d'aide svp

leh khir inshallah ibsitna ma3ak
sry fasal alcomputar wmsh 3ayzany ab2a masot hhhhhhhhh

dh enty aly lol awy


انت بلل لول

Citation
misee a écrit:
quelqu'un pourrait m'aider ... une amie pense que son copain la trompe!

leh khir inshallah ibsitna ma3ak=== inchallah une bonne nouvelle, partage alors

sry fasal alcomputar wmsh 3ayzany ab2a masot hhhhhhhhh === il est arrivé un truc au pc et tu veux pas que je sois content? rires

dh enty aly lol awy

===tu es à moi fort ( traduction approximative)


c'est en egyptien ça mais c'est mal retranscris !

essaie de bien recopier la je t'ai donner en gros ce que ça pouvait dire

Merci mais jai fait copier coller sur fb donc c'est pas ma faute .. mais merci

Bonsoir,
Pouvez-vous s'il vous plaît me traduire une discussion ?

hhhh dha7aktni 7ata metaswira ma3adech ta3raf chkoun,

mabrouk sma3et bik bèch t3aras

Bonjour,

Quelqu un pourrait me traduire le texte d'une photo, svp ?

[IMG]http://img547.imageshack.us/img547/2863/cn8m.jpg[/IMG]

Uploaded with ImageShack.us

Citation
sandrine14123 a écrit:
Bonjour,

Quelqu un pourrait me traduire le texte d'une photo, svp ?

[IMG]http://img547.imageshack.us/img547/2863/cn8m.jpg[/IMG]

Uploaded with ImageShack.us

Voici la traduction de la photo (btw très belle réflexion) :

Aie Confiance en Alah(dieu)
Ne soit pas comme eux,
Quand ils disent : "Oh le Pauvre" il n'a que Alah (Dieu)"
Celui qui a Alah(dieu) avec lui, a tout pour lui.

Merci Bien !

serai t il possible de traduire inti bt3mli aih en français svp

serai t il possible de traduire inti bt3mli aih en français svp

Bonjour, je cherche désespérément la traduction de 2 proverbes arabes écris en français! je souhaiterai les avoirs écrit en arabe. svp si vous pouvez m aidez ce serait adorable !!!! voici les proverbes

si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien; si tu possède peu, donne de ton coeur .

et

Écris les choses néfastes que l on t a fait subir dans le sable, mais grave les bonnes dans le marbre.

merciiii