Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction arabe en fracais svp?
y
7 juillet 2013 00:02
Bonjour,

Pas très doué en arabe, pouvez-vous me dire ce que signifie le texte ci-dessous?

Encore merci!!!

Lah y5ellik hi matb9ach mchewwech 3lina.
Ana rana mredt ou t3e99edt bezaaf men dak rajel li 3a99ed liya benti.
Ana rada nchoufha f franca ou nb9a m9aha had saif.
Ra7na koulna 3aychin hi bdya ou lkinat dyal n3as.
L5ater mab9ach ou sber 9lal.
fatima 3aytat li bach t9oul li rak mchewwech 3lina.
Mat5afch, koulchi ydouz inchaallah.
Ana 9at3a telephone dyali. Ma9addach njaweb.
Barya hi ra7a ou ln3izal 3la had l3alam ou lmachakil.
Barya hi benti nb9a m3aha chwya.
Rana chreft bhad sira3 ou 5atri mrouwwen bezaaaf.
Ana m3asba bezaaaf. Barya hi nrta7.

bonne journée,

david.
m
7 juillet 2013 00:41
Bonne chance ne t inquiète pas pour nous
Moi je suis malade et j ai beaucoup souffert a cause de cet homme qui m a pris ma fille
Je vais aller la voir en France et rester avec elle cette été
On vie tous.....et ont a trouver ceux des gens
?.................
Fatima m a apeller pour me dire que tu t inquete pour nous
N ai pas peur tout va passer si dieu le veux
Je lui ai donné mon numéro mais je vais pas répondre
Je veut que la paix et la tranquillité.....dans cette vie avc tout ces problèmes
Jeg veux seulement rester un pti peu avec ma fille
J ai veilli avec cette.... et tout est confu dans ma tête
Je suis tres énervée je veux juste me reposer
Voila j espere que j ai pu t aidé un pti peu les pti point ces ce que je n ai pas pu te traduire
j
7 juillet 2013 02:22
je corrige on vie tous avec des medicaments et des comprimes pour dormir
ana 9at3a = moi j ai coupe mon telephone je ne peux pas repondre

donc tu es un francais marie avec une musulmane ? tu t appelles david ?
excuse moi ma curiosite
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook