Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
★ Traduction en arabe algerien SVP ★
A
22 mars 2015 12:04
Bonjour
Je viens ici pour demander si il y a des personnes qui parlent l'algérien et qui pourraient m'aider à traduire ces phrases :

Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle ...
Quel age as tu ?
J'ai........ans
Où habites tu ?
J'habite à...
D'où viens tu ?
Je viens de...
Je suis...
Attends !
Je t'aime.
Aimes tu.... ?
J'aime...
Belle
Gentille
Merci
Je suis algerienne
Je suis ton amie.
Tu es mon ami.

Merci.
A
22 mars 2015 21:32
SVP J'en ai vraiment besoin. Merci d'avance pour vos réponses.
A
23 mars 2015 19:39
Qqun pourrait m'aider
?
24 mars 2015 11:36
Il faut préciser quel est le contexte.
A
24 mars 2015 18:32
Ce serait pour faire connaisance avec un garçon.
A
27 mars 2015 19:30
Svp c'est urgent
d
28 mars 2015 01:30
Comment tu t'appelles ? -> wesmek ?
Je m'appelle ... -> ana wessemni....
Quel age as tu ? -> qedache fi 3amrek?
J'ai........ans -> fi 3amri ... sna
Où habites tu ? -> wine teskoune ?
J'habite à... -> neskoune f ....
D'où viens tu ? -> mninek ?
Je viens de... -> ana men .....
Je suis... -> ana...
Attends ! -> essena !
Je t'aime. -> nhabek
Aimes tu.... ? -> rak hab ...?
J'aime... -> nhab
Belle -> chaba
Gentille -> 3aqla
Merci -> ya3tik saha, ou saha
Je suis algerienne -> ana djazayriya
Je suis ton amie. -> ana sahabtek
Tu es mon ami. -> nta sahbi

smiling smiley
je suis algerienne
A
28 mars 2015 14:33
Merci beaucoup.

Et je voudrais savoir qu'est ce qui change si je madresse à une fille ?
t
2 juin 2016 16:30
ti barra nayek
B
3 juin 2016 00:34
Si tu t'addresseras a une fille, juste ces phrases suivantes seront comme sa :

Où habites tu ? -> win raki sakna ?
Attends ! -> essenay / osbri !
Aimes tu.... ? -> raki haba ...?
Tu es mon amie. -> nti sahbeti




Citation
Aycha L a écrit:
Merci beaucoup.

Et je voudrais savoir qu'est ce qui change si je madresse à une fille ?
f
25 juillet 2017 03:09
Qui peut me traduire " Aliiik ana foug rochet" "RbQ ghii ta3 rochiyat ntii, aicha rajal" et " we nti siiti rouhak matchou" merci
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook