Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction arabe
marionmaissa
16 février 2015 13:15
As-Salamou Alaykoum, je viens vous demander de l'aide, je suis convertie et je ne parle pas ni ne lis l'arabe. Est-ce que l'un d'entre vous saurait me traduire ce qui est écrit sur le pendentif sur le lien que je vous mets à la fin de ce message ?
On m'a dit que c'était un verset de la sourate al baqara mais lequel ?? Merci d'avance baraka Allahu fikoum

[i.ebayimg.com]
Répondre Citer
derbsultan
16 février 2015 15:11
Citation
marionmaissa a écrit:
As-Salamou Alaykoum, je viens vous demander de l'aide, je suis convertie et je ne parle pas ni ne lis l'arabe. Est-ce que l'un d'entre vous saurait me traduire ce qui est écrit sur le pendentif sur le lien que je vous mets à la fin de ce message ?
On m'a dit que c'était un verset de la sourate al baqara mais lequel ?? Merci d'avance baraka Allahu fikoum

[i.ebayimg.com]
Salam .
J'ai "zoom"e jusqu'a 400% et je l'avoue je n'ai pas reussi a le dechifrer.peut etre d'autres qui sont familiers avec cette ecriture ,s 'il s'agit de la sourate albaqqara reussiront.bonne chance.
Voici la traduction du sourate al baqqara dans ce site:
http://www.coran-islam.com/lire/fr/2-la-vache.php
merci



Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/02/15 15:14 par derbsultan.
Répondre Citer
l
laure27
16 février 2015 15:28
bonjour j'aurais besoin de votre aide pour me traduire quelque mots en arabe je ne le parle pas mais mon ami est algerien et je voudrais lui faire la surprise en essayant de tenir une petite conversation je ne peux que par message voila je voudrais lui dire:Bonjour, comment va tu ? ,ca va merci, tu as manger? ,tu me manques , je t'aime , bonne nuit à demain Merci de votre aide et si vous connaissez des sites ou je peux commencer à apprendre les mots courants
Répondre Citer
ditakmi
16 février 2015 15:40
wa 3aleykoum as-salam

celui qui a dit que c'était un verset de la sourate al baqara aurait dû chercher et donner le numéro du verset Zen
***Mieux vaut être seul, le temps d'être bien accompagné***
Répondre Citer
marionmaissa
16 février 2015 21:06
Oui elle aurait pu mais c'est la mere d'une amie à moi que je n'ai pas voulu trop déranger winking smiley
Répondre Citer
marionmaissa
16 février 2015 21:08
Merci quand même ! sad smiley ma recherche s'annonce très compliquée je crois
Répondre Citer
derbsultan
16 février 2015 21:13
Citation
laure27 a écrit:
bonjour j'aurais besoin de votre aide pour me traduire quelque mots en arabe je ne le parle pas mais mon ami est algerien et je voudrais lui faire la surprise en essayant de tenir une petite conversation je ne peux que par message voila je voudrais lui dire:Bonjour, comment va tu ? ,ca va merci, tu as manger? ,tu me manques , je t'aime , bonne nuit à demain Merci de votre aide et si vous connaissez des sites ou je peux commencer à apprendre les mots courants
Bonjour,
Les algeriens parlent le dialecte algerien c'est tout a fait autre chose que l'arabe.Il y'a beaucoup d'algeriens dans ce forum sinon il faut contacter des forums algeriens.
c'est simple tu tapes "forum algerien" via Google
Moi je suis marocain je vais essayer de le traduire en algerien meme je suis tres loin de .la frontiere algerienne.J'espere que les algeriens de ce forum me corriger
Salam (bonjour)
Kif anta? labass?(comment vas tu?) reponse: labass hamdouallah?(ca va dieu merci_
wach kliti taachitti? tu as mange? tu as dinne?
Tawahachtini ..tanhabbak ( tu me manques je t'aime)
tasbah ala kheir(bonne nuit a demain)
POUR L'APPRENTISSAGE DU DIALECTE ALGERIEN IL VAUT MIEUX CONFERRER A TON AMI MAIS SI TU VEUX APPRENDRE L'ARABE IL YÁ EN A DES CENTAINES DE SITES IL SUFFIT DE TAPPER "APPRENDRE L'ARABE CLASSIQUE".
Répondre Citer
derbsultan
17 février 2015 16:19
Citation
marionmaissa a écrit:
As-Salamou Alaykoum, je viens vous demander de l'aide, je suis convertie et je ne parle pas ni ne lis l'arabe. Est-ce que l'un d'entre vous saurait me traduire ce qui est écrit sur le pendentif sur le lien que je vous mets à la fin de ce message ?
On m'a dit que c'était un verset de la sourate al baqara mais lequel ?? Merci d'avance baraka Allahu fikoum

[i.ebayimg.com]
Salam.
bien que je suis sincerement tres loin ni un specialiste ni quelqu'un qui s' interesse aux etudes de l'islam, apres avoir "zoomer " la plaque ou le talisman je crois sans etre sur 100 ou meme 25%
de l'ecriture que il s'agit non pas de la sourate albaqqara mais du sourate al imrane
Sourate Aal-Imran (3)

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1. Alif-lam-meem

2. Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu

3. Nazzala ‘alayka alkitaba bialhaqqi musaddiqan lima bayna yadayhi waanzala alttawrata waal-injeela

4. Min qablu hudan lilnnasi waanzala alfurqana inna allatheena kafaroo bi-ayati Allahi lahum ‘athabun shadeedun waAllahu ‘azeezun thoo intiqamin

5. Inna Allaha la yakhfa ‘alayhi shay-on fee al-ardi wala fee alssama/-i

6. Huwa allathee yusawwirukum fee al-arhami kayfa yashao la ilaha illa huwa al’azeezu alhakeemu

7. Huwa allathee anzala ‘alayka alkitaba minhu ayatun muhkamatun hunna ommu alkitabi waokharu mutashabihatun faamma allatheena fee quloobihim zayghun fayattabi’oona ma tashabaha minhu ibtighaa alfitnati waibtighaa ta/weelihi wama ya’lamu ta/weelahu illa Allahu waalrrasikhoona fee al’ilmi yaqooloona amanna bihi kullun min ‘indi rabbina wama yaththakkaru illa oloo al-albabi

J'espere ne pas me tromper.merci



Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/02/15 19:46 par derbsultan.
Répondre Citer
piducas
17 février 2015 17:38
Je n'ai pu déchiffrer que la deuxième phrase :
allahou la ilaha ila houa el hayou el qayoum. ( Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même )

Il ne semble pas que les versets se suivent ; ce serait plutôt un choix de versets.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 17/02/15 18:17 par piducas.
Répondre Citer
l
laure27
17 février 2015 17:41
merci beaucoup de votre aide
Répondre Citer
piducas
17 février 2015 18:13
Citation
laure27 a écrit:
bonjour j'aurais besoin de votre aide pour me traduire quelque mots en arabe je ne le parle pas mais mon ami est algerien et je voudrais lui faire la surprise en essayant de tenir une petite conversation je ne peux que par message voila je voudrais lui dire:Bonjour, comment va tu ? ,ca va merci, tu as manger? ,tu me manques , je t'aime , bonne nuit à demain Merci de votre aide et si vous connaissez des sites ou je peux commencer à apprendre les mots courants

Selon la région il peut y avoir de légère variantes, je te donne la version Constantinoise.

Bonjour : s'ba7 el khir ; Bonsoir : m'sa l'khir
Comment va tu ? : wach rak ? ("ma 3likch ?" est typiquement constantinois, "ki deyra" oranais )
ça va merci : labass 7amdoulah
tu as déjeuné ? : t'ghadit ? ; tu as diné : t'3achit ?
tu me manque : twa7echtek
je t'aime : en 7abek
bonne nuit, à demain : lila sa3ida, el ghedoua n'challah. "tasbah 3la khir" se dit aussi

le "3" est la lettre 3ine, demande à un arabisant de te traduire "œil" ça sera le premier son.
le"7" est la lettre ha obtenu en serrant la gorge comme dans "hamdoulilah"
Répondre Citer
marionmaissa
17 février 2015 18:25
Merci beaucoup @piducas
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter