Général

Salam,

j'ai une collègue qui est autrichienne, qui souhaite que je lui apprenne le marocain, car elle va
pour les vacances en octobre.

Donc j'aurais besoin de votre aide.

Elle me demande par mail, comment se traduit "je t'embrasse"..


merci

6:\

a3oudoubillah ! On embrasse pas chez nous

Citation
rania55 a écrit:

Elle me demande par mail, comment se traduit "je t'embrasse"..

Ji tombrasse boukou !

je t'embrasse = kanboussek
mais ça depend du contexte?
elle va le dire a qui? a son mec?

---

The unique GentelBledard
Si Dieu avait voulu que l'on prit la Vie sérieusement, il ne nous aurait pas donne le sens de l'humour.

Citation
chelhman a écrit:
a3oudoubillah ! On embrasse pas chez nous

c'est "je t'embrasse", comme "bisous", à la fin d'un message

nboussek (homme/femme pour femme/homme)
yallah boussa o thalla fi rassek (pour etre gentil à l'europien)
mouahhhhh (directe) :p

---

Non ci sono cose grandi o piccole, ma il dovere...

Citation
rania55 a écrit:

Citation
chelhman a écrit:
a3oudoubillah ! On embrasse pas chez nous

c'est "je t'embrasse", comme "bisous", à la fin d'un message

9obolati

---

The unique GentelBledard
Si Dieu avait voulu que l'on prit la Vie sérieusement, il ne nous aurait pas donne le sens de l'humour.

Citation
a écrit:
rania55

c'est "je t'embrasse", comme "bisous", à la fin d'un message

J'avais compris, je mimais certains qui pensent comme ça. Mais honnêtement, je coince pour la traduction.

Citation
Jackal a écrit:
nboussek (homme/femme pour femme/homme)
yallah boussa o thalla fi rassek (pour etre gentil à l'europien)
mouahhhhh (directe) :p

elle vient de me relancer...personne ne sait

c'est l'honneur de notre pays là(tm), elle m'a appris des mots en roumain aussi, car elle est moitié autrichienne et roumaine

Citation
rania55 a écrit:

Citation
Jackal a écrit:
nboussek (homme/femme pour femme/homme)
yallah boussa o thalla fi rassek (pour etre gentil à l'europien)
mouahhhhh (directe) :p

elle vient de me relancer...personne ne sait

c'est l'honneur de notre pays là(tm), elle m'a appris des mots en roumain aussi, car elle est moitié autrichienne et roumaine

(tm) je pense que la reponse de jackal est a eviter le direct quand meme

wiliiiiiiiii
je t'ai mis tout les cas possible. et suivant le contexte que c'est jsute un bisou, alors utilises l'expression yallah boussa ou yallah hake bousse et à la prochaine voila...hadi darija.
mais si en cherche l'arabe pure, alors y'a pleins d'expressions comme "ab3ato laka 9oblah, ahdika 9obla. 9obolati etc...
iwa y'a pleins de trucs.
juste que les reponses etient aussi pour rire un peu (rien de mal en ça)
mais vu qu'elle t'a apris aussi le romain, alors a mon tour en italien:
je 'envois un bisou: ti mando un bacio.
yallah 1 è 1

---

Non ci sono cose grandi o piccole, ma il dovere...

voici quelques mot en roumain :

Bonjour: buna ziua

Merci: multumesc

Au revoir: La revedere

buonjour: buongiorno
merci: grazie
au revoir: arrivederci

---

Non ci sono cose grandi o piccole, ma il dovere...

Citation
Jackal a écrit:
buonjour: buongiorno
merci: grazie
au revoir: arrivederci

buonjour: sba7atou lillah
au revoir: thalla ou bien tla7

---

The unique GentelBledard
Si Dieu avait voulu que l'on prit la Vie sérieusement, il ne nous aurait pas donne le sens de l'humour.

Citation
Jackal a écrit:
buonjour: buongiorno
merci: grazie
au revoir: arrivederci

merci Jackal, ça m'interessait de parler l'italien

Citation
simo27paris a écrit:
[
buonjour: sba7atou lillah
au revoir: thalla ou bien tla7

sba7atoulilah????
iwa ou bien tu dis:
bonjour: sba7atolillah et aurevoir: yallah mechya bla raj3a, ou
bonjjour: sba7e lkhire et aurevoir: thalla fi rassek

---

Non ci sono cose grandi o piccole, ma il dovere...

et bien, ecris ce que tu veux en francais, mo j'esseyerai de traduire :p

---

Non ci sono cose grandi o piccole, ma il dovere...

bonjour: hallo

au revoir : auf wiedersehen

bisous : kuss


et c est partie

Citation
Jackal a écrit:

Citation
simo27paris a écrit:
[
buonjour: sba7atou lillah
au revoir: thalla ou bien tla7

sba7atoulilah????
iwa ou bien tu dis:
bonjour: sba7atolillah et aurevoir: yallah mechya bla raj3a, ou
bonjjour: sba7e lkhire et aurevoir: thalla fi rassek

ça depend m3amen kanhdar

---

The unique GentelBledard
Si Dieu avait voulu que l'on prit la Vie sérieusement, il ne nous aurait pas donne le sens de l'humour.