Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam'aleykoum,

S'il vous plaît pouvez-vous traduire les phrases suivantes en français, c'est de l'algérien.
Merci beaucoup

Ndji nakhdem m3ak
nkhaf ila na3cha9 fik
wach khasni chaba w 3a9la
koume rani hdek beh
manargoudche ga3lile
rah tar9od
w rak 9a3ed
rani na3cha9
rak menaytek
3ayniya
by ki talha9 nahadro
emm lah ibarek imala isamoni 3andek ndji nakhdem
emm ghayour nta mlih
ki nedghole lele dar ntawahchka
kima thab ma ikoune khasaha walou

l'essentiel ki tji golli prcq rani baghiya nchoufak

Merci

c'est pas plutot du kabyle

non c'est pas du kabyle c'est de l'arabe
voici la traduction:
-je viens travailler avec toi
-j'ai peur d'être amoureux (ou amoureuse) de toi
-rien ne me manque , belle et intelligente
il y a des phrases que je comprend pas quand meme
bon la derniere phrase c'est:
l'essentiel quand tu viens dis le moi parce que je veux te voir

je pense qu'il Ya de la tromperie dans cette discussion

Citation
lephilosophe a écrit:
c'est pas plutot du kabyle

Ndji nakhdem m3ak ; Je viens travailler avec toi.
nkhaf ila na3cha9 fik ; ???.
wach khasni chaba w 3a9la ; Qu'est ce qu'il me manque , belle et sage.
koume rani hdek beh ; ???
manargoudche ga3lile ; Je ne dors pas toute la nuit.
rah tar9od ; ???
w rak 9a3ed ; Ou tu es assis.
rani na3cha9 ; ???
rak menaytek ; Sérieux ?
3ayniya ; Mes yeux.
by ki talha9 nahadro ; bye , quand tu le trouves on parle.
emm lah ibarek imala isamoni 3andek ndji nakhdem ; ???
emm ghayour nta mlih ; Emm jaloux , toi tu es bien.
ki nedghole lele dar ntawahchka ; Quand je rentre à la maison tu me manques.
kima thab ma ikoune khasaha walou; Comme tu veux , il ne lui manquera rien.

Je ne parle pas très bien l'argot arabe , mais voilà

Je suis d'accord avec la traduction je complète quelques trucs aussi ^^

koume rani hdek beh manargoudche ga3lile -> Si je reste avec/auprès de toi je dormirai pas de la nuit (je pense que c'est à peu près ça)

rah tar9od w rak 9a3ed -> Tu vas dormir ou tu es réveillé ?

emm ghayour nta mlih -> Mmh tu es jaloux, c'est bien (je l'ai plutôt compris comme ça)

Citation
TheKira a écrit:
Ndji nakhdem m3ak ; Je viens travailler avec toi.
nkhaf ila na3cha9 fik ; ???.
wach khasni chaba w 3a9la ; Qu'est ce qu'il me manque , belle et sage.
koume rani hdek beh ; ???
manargoudche ga3lile ; Je ne dors pas toute la nuit.
rah tar9od ; ???
w rak 9a3ed ; Ou tu es assis.
rani na3cha9 ; ???
rak menaytek ; Sérieux ?
3ayniya ; Mes yeux.
by ki talha9 nahadro ; bye , quand tu le trouves on parle.
emm lah ibarek imala isamoni 3andek ndji nakhdem ; ???
emm ghayour nta mlih ; Emm jaloux , toi tu es bien.
ki nedghole lele dar ntawahchka ; Quand je rentre à la maison tu me manques.
kima thab ma ikoune khasaha walou; Comme tu veux , il ne lui manquera rien.

Je ne parle pas très bien l'argot arabe , mais voilà

Que veut dire « argeziw » et « laamar »

Que veux dire gouinma en algerien svp

Ne3chaq fik

Pouvait vous me dire comment on dit en algérien

« Mais je te parle pourtant donc c’est quoi qui va pas «

 c’est urgent svp