chargement...
Jeu de Traduction!!!
chidra54 [ MP ] [ Ajouter à mes amis ] 13 janvier 2012 16:23 |
Alors voilà j'ai pensais à un truc tout bête 
au fait parce que quand je suis au bled et que les gens que je cotoie là bas me sortent des expressions en arabes bah moi dans ma tete je les traduis en français pour voir ce que ça donne et jtrouve ça très drôle de meme que des expressions françaises traduites en arabe ( darija )ça me fait trop riiree!!!
Genre quand quelqu'un au bled quand tu l'énèrve te sort " iwaa mat tela3 liyache l'dem" = en français " ne me monte pas le sang"
alors venez par ici avec vos expressions à traduireee je vous attend!!
au fait parce que quand je suis au bled et que les gens que je cotoie là bas me sortent des expressions en arabes bah moi dans ma tete je les traduis en français pour voir ce que ça donne et jtrouve ça très drôle de meme que des expressions françaises traduites en arabe ( darija )ça me fait trop riiree!!! Genre quand quelqu'un au bled quand tu l'énèrve te sort " iwaa mat tela3 liyache l'dem" = en français " ne me monte pas le sang"
alors venez par ici avec vos expressions à traduireee je vous attend!!
13 janvier 2012 16:38 |
plutôt " ne me fais pas monter le sang"
13 janvier 2012 18:57 |
klite lbéde be lkhli3e = j mangé les œufs avec l'angoisse
13 janvier 2012 19:41 |
Citation
antikhibich a écrit:
klite lbéde be lkhli3e = j mangé les œufs avec l'angoisse
pas mal celle lààà!! et quand tu te méle de quelque chose qui ne te regarde pas on te dit " doukhli souk rassek" = rentre dans ton marché"
21 janvier 2012 13:30 |
Tan ndir ou ndouz Intraductible
quand je ferais je passerais ?
la zine la mji bekri
ni beauté ni venu tot
ou encore la zine la fsala ki sandala
Comment je comprend cette pharse:
Les marocains sont idulgents avec une belle gazelle,mais...mais c'est la gazelle n'est pas si gazelle que ca,elle a interet a etre la de bonheur,et aucune excuse n'est acceptée.
Mektaba lih: bibliotheque sur lui...
j'aime celle là :
Dir 3lach terje3...
Cette phrase a elle seule resume la richesse de la culture orale marocaine
.En clair il faut toujours faire des economies et ne pas tous depenser " zmane saibe" (la vie est dure).
Jme3 rassek: range ta tête , rester toujour vigilent et ne jamais faire confiance aux autres a 100%,aussi reste sur tes gardes prés a faire face a des situations imprevues:Encors cette richesse culturelle orale
A7ssan riyada hiya sport...mdr
7di rassek, surveille ta tete
jri 3aliya njri 3alik,court apres moi je te court après
sir jip doura waji va faira un tour et reviens : a elle seule çette phrase resume la philo dnos ançetres Quand ca va pas faut marcher et revenir.Et C'est prouvé quand'on sort et en revient on est souvent plus calme,ca permet a la personne qui sort de faire travailler ces articulations,de respirer et d'oxygener son esprit et comme souvent de rencontrer quelqu'un a qui parler et surtout,la personne vas prendre le temps d'ecouter
jemheh foumouk : range ta bouche(ou a "samto hikma"
tan tsennet le3dimati: j'ecoute mes os
ta y tzad o nsemiw said quand il naitra ont l apellera said
baka mederna fel'tajine may thrag"(on a pas encore mis dans le tajine de quoi brûler) en français : ne pas mettre la charrue avant les boeufs
ach khassek el 3ariane,khassni khatem a moulay
triq lfoul 3awja :la route des fèves est tordue
Ajsam al bighal w 3o9oul al 3assafir : corps de mulet et mentalité d'oiseau
Q/ Salam, labas 3lik?
R/ Oui, labès jeans w T-shirt!
lkhwa lkhawi : le vide vidé
ka7altiha : tu l'a noirci
li fate fate ou li fate mate(ce qui est passé est mort
l9arde 3and mou ghzale( le singe est beau chez sa mére
Slak,hazak lma : file , l'eau ta porté
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOl
et pour finir El mouhim houwa l'essentiel... mdr
quand je ferais je passerais ?
la zine la mji bekri
ni beauté ni venu tot
ou encore la zine la fsala ki sandala
Comment je comprend cette pharse:
Les marocains sont idulgents avec une belle gazelle,mais...mais c'est la gazelle n'est pas si gazelle que ca,elle a interet a etre la de bonheur,et aucune excuse n'est acceptée.
Mektaba lih: bibliotheque sur lui...
j'aime celle là :
Dir 3lach terje3...
Cette phrase a elle seule resume la richesse de la culture orale marocaine
.En clair il faut toujours faire des economies et ne pas tous depenser " zmane saibe" (la vie est dure).
Jme3 rassek: range ta tête , rester toujour vigilent et ne jamais faire confiance aux autres a 100%,aussi reste sur tes gardes prés a faire face a des situations imprevues:Encors cette richesse culturelle orale
A7ssan riyada hiya sport...mdr
7di rassek, surveille ta tete
jri 3aliya njri 3alik,court apres moi je te court après
sir jip doura waji va faira un tour et reviens : a elle seule çette phrase resume la philo dnos ançetres Quand ca va pas faut marcher et revenir.Et C'est prouvé quand'on sort et en revient on est souvent plus calme,ca permet a la personne qui sort de faire travailler ces articulations,de respirer et d'oxygener son esprit et comme souvent de rencontrer quelqu'un a qui parler et surtout,la personne vas prendre le temps d'ecouter
jemheh foumouk : range ta bouche(ou a "samto hikma"
tan tsennet le3dimati: j'ecoute mes os
ta y tzad o nsemiw said quand il naitra ont l apellera said
baka mederna fel'tajine may thrag"(on a pas encore mis dans le tajine de quoi brûler) en français : ne pas mettre la charrue avant les boeufs
ach khassek el 3ariane,khassni khatem a moulay
triq lfoul 3awja :la route des fèves est tordue
Ajsam al bighal w 3o9oul al 3assafir : corps de mulet et mentalité d'oiseau
Q/ Salam, labas 3lik?
R/ Oui, labès jeans w T-shirt!
lkhwa lkhawi : le vide vidé
ka7altiha : tu l'a noirci
li fate fate ou li fate mate(ce qui est passé est mort
l9arde 3and mou ghzale( le singe est beau chez sa mére
Slak,hazak lma : file , l'eau ta porté
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOl
et pour finir El mouhim houwa l'essentiel... mdr
21 janvier 2012 13:34 |
salam
lol bien ce post
moi ce qui me fait rire c'est quand quelqu'un frappe a la porte et tu reponds : ckhoune (qui est-ce ?), la personne te repond : kribe (pres)
Tsamina mina, eh eh Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa :
This time for Tsarfikate
lol bien ce post
moi ce qui me fait rire c'est quand quelqu'un frappe a la porte et tu reponds : ckhoune (qui est-ce ?), la personne te repond : kribe (pres)
Tsamina mina zangalewa :
This time for Tsarfikate
21 janvier 2012 14:35 |
une blague qu'on vient de me raconter
s pt etre hors sujet mais juste pour rire si vous ne la connaissez pas encore
Sur une route, un play-boy roule en Ferrari. Tout à coup un arabe arrive fenêtre ouverte à sa hauteur en Peugeot, et lui dit :
"Ti connais Pijot ?" et accélère brutalement.
Le play-boy, blessé dans son amour propre, accélère un bon coup, et lui répond, en le dépassant :
"Et toi, tu connais Ferrari ?" Après quelques kilomètres, la Peugeot repasse devant et l'arabe répète
"Ti connais Pijot ?"
Le play-boy encore plus énervé accélère encore et le dépasse à nouveau en lui répétant "Et toi, tu connais Ferrari ?"
Roulant à 300 Km/h, il pense ne jamais être rattrapé. Et pourtant, la Peugeot le rattrape et l'arabe lui répète "Ti connais Pijot ?" Dépité, et ne pouvant plus accélérer, il répond "Oui, je connais Peugeot, et alors ?"
" Y yalours Ou y sont les Fraines !?"
s pt etre hors sujet mais juste pour rire si vous ne la connaissez pas encore
Sur une route, un play-boy roule en Ferrari. Tout à coup un arabe arrive fenêtre ouverte à sa hauteur en Peugeot, et lui dit :
"Ti connais Pijot ?" et accélère brutalement.
Le play-boy, blessé dans son amour propre, accélère un bon coup, et lui répond, en le dépassant :
"Et toi, tu connais Ferrari ?" Après quelques kilomètres, la Peugeot repasse devant et l'arabe répète
"Ti connais Pijot ?"
Le play-boy encore plus énervé accélère encore et le dépasse à nouveau en lui répétant "Et toi, tu connais Ferrari ?"
Roulant à 300 Km/h, il pense ne jamais être rattrapé. Et pourtant, la Peugeot le rattrape et l'arabe lui répète "Ti connais Pijot ?" Dépité, et ne pouvant plus accélérer, il répond "Oui, je connais Peugeot, et alors ?"
" Y yalours Ou y sont les Fraines !?"
21 janvier 2012 19:32 |
Citation
_Ar-Rissela_ a écrit:
Tan ndir ou ndouz Intraductible
quand je ferais je passerais ?
la zine la mji bekri
ni beauté ni venu tot
ou encore la zine la fsala ki sandala
Comment je comprend cette pharse:
Les marocains sont idulgents avec une belle gazelle,mais...mais c'est la gazelle n'est pas si gazelle que ca,elle a interet a etre la de bonheur,et aucune excuse n'est acceptée.
Mektaba lih: bibliotheque sur lui...
j'aime celle là :
Dir 3lach terje3...
Cette phrase a elle seule resume la richesse de la culture orale marocaine
.En clair il faut toujours faire des economies et ne pas tous depenser " zmane saibe" (la vie est dure).
Jme3 rassek: range ta tête , rester toujour vigilent et ne jamais faire confiance aux autres a 100%,aussi reste sur tes gardes prés a faire face a des situations imprevues:Encors cette richesse culturelle orale
A7ssan riyada hiya sport...mdr
7di rassek, surveille ta tete
jri 3aliya njri 3alik,court apres moi je te court après
sir jip doura waji va faira un tour et reviens : a elle seule çette phrase resume la philo dnos ançetres Quand ca va pas faut marcher et revenir.Et C'est prouvé quand'on sort et en revient on est souvent plus calme,ca permet a la personne qui sort de faire travailler ces articulations,de respirer et d'oxygener son esprit et comme souvent de rencontrer quelqu'un a qui parler et surtout,la personne vas prendre le temps d'ecouter
jemheh foumouk : range ta bouche(ou a "samto hikma"
tan tsennet le3dimati: j'ecoute mes os
ta y tzad o nsemiw said quand il naitra ont l apellera said
baka mederna fel'tajine may thrag"(on a pas encore mis dans le tajine de quoi brûler) en français : ne pas mettre la charrue avant les boeufs
ach khassek el 3ariane,khassni khatem a moulay
triq lfoul 3awja :la route des fèves est tordue
Ajsam al bighal w 3o9oul al 3assafir : corps de mulet et mentalité d'oiseau
Q/ Salam, labas 3lik?
R/ Oui, labès jeans w T-shirt!
lkhwa lkhawi : le vide vidé
ka7altiha : tu l'a noirci
li fate fate ou li fate mate(ce qui est passé est mort
l9arde 3and mou ghzale( le singe est beau chez sa mére
Slak,hazak lma : file , l'eau ta porté
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOl
et pour finir El mouhim houwa l'essentiel... mdr
excellent!!! je voiiis que ta un répértoire d'expressions bien garniiiiiiiiiiiiiiiiiii 21 janvier 2012 23:00 |
salam,
3arda ghir 3la chkoun o chkoun = j'ai invité que qui et qui
3mat lih dabbana = sa mouche est devenue aveugle.
mat lih l7out ( démodé) = son poisson est mort.
3arda ghir 3la chkoun o chkoun = j'ai invité que qui et qui
3mat lih dabbana = sa mouche est devenue aveugle.
mat lih l7out ( démodé) = son poisson est mort.
22 janvier 2012 17:57 |
Excellent post, c'est vraiment des expressions que j'ai du plaisir à écouter, lorsque ma mère parle ou bien la famille au maroc. Mais j'ai remarquer que la nouvelle génération ne parle plus bcp comme sa. Ils sont plus vulgairent et invente d'autre expression comme "ghen tlèh"= je vais partir "ghen ntahar"= jvai dormir. "Ka oula maka" = kayna ola ma kaynach. "La chwih" = la honte. Jtrouve que ces expression son moin rafiné..
Habeytek ta nsit enowm
Habeytek ta nsit enowm
22 janvier 2012 19:17 |
Citation
SarahL'bissarah a écrit:
Excellent post, c'est vraiment des expressions que j'ai du plaisir à écouter, lorsque ma mère parle ou bien la famille au maroc. Mais j'ai remarquer que la nouvelle génération ne parle plus bcp comme sa. Ils sont plus vulgairent et invente d'autre expression comme "ghen tlèh"= je vais partir "ghen ntahar"= jvai dormir. "Ka oula maka" = kayna ola ma kaynach. "La chwih" = la honte. Jtrouve que ces expression son moin rafiné..
ouii je suis tout à fait d'accord avec toi
24 janvier 2012 23:14 |
Salam Alikoum !
Alors c'est pas une expression, mais ce mot me fait trop rire : rass el hanout = la tête du magasin !!!
Alors c'est pas une expression, mais ce mot me fait trop rire : rass el hanout = la tête du magasin !!!
25 janvier 2012 11:49 |
Citation
Sosomo a écrit:
Salam Alikoum !
Alors c'est pas une expression, mais ce mot me fait trop rire : rass el hanout = la tête du magasin !!!
excellent aussiiiii!!! tu te vois allé chez l'épicier en france et luis dire " bonjours monsieur je souhaiterais avoir 100g de tete du magasin vous en avez?? " 26 janvier 2012 21:38 |
MDR l'épicier il va te regarder 
et te dire non mais ça va pas?!! ahahahahahaha
l'épicier il va te regarder et te dire non mais ça va pas?!! ahahahahahaha26 janvier 2012 21:48 |
Serak zite = Le voleur de l'huile
Darag 3liya zlaftek = dégage moi ton bol
Darbou hmar lille = l'âne de la nuit l'a frappé
La nature est un capital intarissable annihilé par l'anthropocentrisme sauvage de l'espèce humaine.
Darag 3liya zlaftek = dégage moi ton bol
Darbou hmar lille = l'âne de la nuit l'a frappé
La nature est un capital intarissable annihilé par l'anthropocentrisme sauvage de l'espèce humaine.
26 janvier 2012 21:52 |
Citation
khalid2009 a écrit:
Serak zite = Le voleur de l'huile
Darag 3liya zlaftek = dégage moi ton bol
Darbou hmar lille = l'âne de la nuit l'a frappé
salam
mdrr lkhoya choukrane hla hade dehka
Tsamina mina zangalewa :
This time for Tsarfikate
26 janvier 2012 21:57 |
Citation
SoltanaMM a écrit:Citation
khalid2009 a écrit:
Serak zite = Le voleur de l'huile
Darag 3liya zlaftek = dégage moi ton bol
Darbou hmar lille = l'âne de la nuit l'a frappé
salam
mdrr lkhoya choukrane hla hade dehka
Salam,
Y'a pas de quoi Soltana.
La nature est un capital intarissable annihilé par l'anthropocentrisme sauvage de l'espèce humaine.
26 janvier 2012 22:19 |
Citation
khalid2009 a écrit:Citation
SoltanaMM a écrit:Citation
khalid2009 a écrit:
Serak zite = Le voleur de l'huile
Darag 3liya zlaftek = dégage moi ton bol
Darbou hmar lille = l'âne de la nuit l'a frappé
salam
mdrr lkhoya choukrane hla hade dehka
Salam,
Y'a pas de quoi Soltana.
Tsamina mina zangalewa :
This time for Tsarfikate
27 janvier 2012 15:53 |
Citation
khalid2009 a écrit:
Serak zite = Le voleur de l'huile
Darag 3liya zlaftek = dégage moi ton bol
Darbou hmar lille = l'âne de la nuit l'a frappé
28 janvier 2012 16:19 |
salam
hamalté lya oji : tu ma fais la téte rouge
hamalté lya oji : tu ma fais la téte rouge
28 janvier 2012 17:21 |
bonsoir les filles j'ai envie de dire les miennes mais je sent que vous allez vous moquez.. et bon je me lance..
moi tout les matins je me leve a la bourre pour l'emmener a l'ecole.. lol
bref et tout les matin elle sait ce que je vais lui dire.; jemri rasek.. (range ta tete)parce quelle bave devant la tv.. mdr miskina..
sinon, je lisait que vouqs vous moquez par rapport a raz el hanout une fois je me sui embrouiller grave avec ma mere
ma mere : ma fille va vite au marché et demande raz el hanout
moi: dans mon arabe a deux balles, lol quand jy pense heink quoi, tu veux sa tete
ma mere: oui misikina rien compris elle aussi avec notre francais
moi; je vais au marché et là je lui dis ma mere veux la raz hanoute mais style en francais pas avec l'acent arabe, donc le marchand a du mal a comprends ce belu, pffff
moi voulant faire ma maligne parce que je savais plus le nom vu qu'il se moqué.
je lui dis ben passe moi mais cette fois si avec genre l'accent arabe le rhmar rhmar.. au lieu de dire le poivre rouge vous savais en arabe..
y'avais des femme arabe en plus mais elle n'ecoutez pas en faite
le marchand ; et lui il est appel venez venez va sy ma fille répete..
moi; (dans ma tete) purée je repete ou pas.. ??
moment de solitude.. mais c fini je retourne plus chez lui..
lol
moi tout les matins je me leve a la bourre pour l'emmener a l'ecole.. lol
bref et tout les matin elle sait ce que je vais lui dire.; jemri rasek.. (range ta tete)parce quelle bave devant la tv.. mdr miskina..
sinon, je lisait que vouqs vous moquez par rapport a raz el hanout une fois je me sui embrouiller grave avec ma mere
ma mere : ma fille va vite au marché et demande raz el hanout
moi: dans mon arabe a deux balles, lol quand jy pense heink quoi, tu veux sa tete
ma mere: oui misikina rien compris elle aussi avec notre francais
moi; je vais au marché et là je lui dis ma mere veux la raz hanoute mais style en francais pas avec l'acent arabe, donc le marchand a du mal a comprends ce belu, pffff
moi voulant faire ma maligne parce que je savais plus le nom vu qu'il se moqué.
je lui dis ben passe moi mais cette fois si avec genre l'accent arabe le rhmar rhmar.. au lieu de dire le poivre rouge vous savais en arabe..
y'avais des femme arabe en plus mais elle n'ecoutez pas en faite
le marchand ; et lui il est appel venez venez va sy ma fille répete..
moi; (dans ma tete) purée je repete ou pas.. ??
moment de solitude.. mais c fini je retourne plus chez lui..
lol
28 janvier 2012 17:24 |
ou encore mon pere allah y ramho chaque fois qu'on allez au bled il nous disait armi renik.. = jette ton oeil.. ahahahahah et avec mon frere on faisait le geste jette ton oeil..
ou qui la connais celle
rajra fi harkel= 10 dans sa cervelle.... mdr
ou qui la connais celle
rajra fi harkel= 10 dans sa cervelle.... mdr
28 janvier 2012 19:13 |
MDR j'adore ce poste y mtue de rire, Merciii d'avoir crée ce poste :p
28 janvier 2012 19:18 |
Citation
lesud13 a écrit:
ou encore mon pere allah y ramho chaque fois qu'on allez au bled il nous disait armi renik.. = jette ton oeil.. ahahahahah et avec mon frere on faisait le geste jette ton oeil..
ou qui la connais celle
rajra fi harkel= 10 dans sa cervelle.... mdr
hahaha excellente celle lààààà!!! moi aussi mes parents quand on est sur la route ils me disent souvent armi 3aynek !!! jme disais jvais avoir du mal à jetter moon oeil pourquoi ils me demandent ça mes parents ils sont ouf ou koiii jété petit jcaptais encore rien à nos bonnes expressions28 janvier 2012 19:19 |
Citation
nador.ino a écrit:
salam
hamalté lya oji : tu ma fais la téte rouge
la tete rouge comme ça??28 janvier 2012 20:11 |
Citation
chidra54 a écrit:Citation
nador.ino a écrit:
salam
hamalté lya oji : tu ma fais la téte rouge
oui pour dire tu m'a pas fait honte
plus comme sa28 janvier 2012 20:15 |
Citation
nador.ino a écrit:Citation
chidra54 a écrit:Citation
nador.ino a écrit:
salam
hamalté lya oji : tu ma fais la téte rouge
oui pour dire tu m'a pas fait honte
c'est mignon de rougiiiir 28 janvier 2012 20:33 |
Citation
chidra54 a écrit:Citation
nador.ino a écrit:Citation
chidra54 a écrit:Citation
nador.ino a écrit:
salam
hamalté lya oji : tu ma fais la téte rouge
oui pour dire tu m'a pas fait honte
Cest mignon c'est mignon mais defoit c'est génant
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster des messages dans ce forum. Cliquez ici pour vous connecter
Les discussions récentes
Les discussions du même auteur
