Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction svp
L
1 décembre 2015 17:07
Salam les yabis,

Svp, une petite traduction du mot "nboula"? Je crois que c'est un organe. Dans la partie "reproduction pu génitale". Quelqu'un au pays a un problème a cet endroit mais je ne vois pas ce que c'est? Mais ce n'ést pas la vessie "lboula"
Merci pour l'aide que vous pourriez m'apporter.
1 décembre 2015 17:08
Alaikom salam

Il s'agit de la prostate.
L
1 décembre 2015 19:12
Merci pour ta réponse!
J'ai pas précisé: c'est une femme. Ce serait l'utérus??
Citation
unerosedesvents a écrit:
Alaikom salam

Il s'agit de la prostate.
1 décembre 2015 19:29
En fait pour l utérus on utilise plutôt le terme "lwalda"
Le mieux c que cette personne consulte sur place, les médecins rarement communiquent par téléphone mais une infirmière pourrait te communiquer par téléphone le cas exact
Ou encore tu demandes a la patiente de t envoyer l ordonnance ou le compte rendu via tel
Les termes médicaux au Maroc sont en français donc tu n auras aucun mal a avoir le détail

Allah ichafiha
c
1 décembre 2015 19:51
Salam

tu es sure que ce n'est pas la vessie ?
R
1 décembre 2015 19:54
Salam,

pour moi aussi c'est la vessie
L
1 décembre 2015 21:25
Salam
Amine. Merci.
Merci a tous pour vos réponses.
En fait elle a consulté aujourd'hui et doit faire des prises de sang demain pour savoir si c'est une infection (je pense). La personne ne parle pas français .
J'ai bien demandé si c lboula et elle me dit non c nboula. Il y aurait une grosseur a cet endroit...
J'ai pense au vagin (excusez mais c pour connaître l'endroit).
Je vais voir si je peux avoir un laborantin au téléphone pour me dire ce que c'est exactement.
Merci a vous en tout cas. Je suis un peu stressée. I koun lkheir inchallah.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook