Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction ................................
l
1 mai 2015 13:49
Salam

pourrier vous me traduire cela merci d avance

Salât sa3tek .


et cela merci beaucoup

Li der9a9 bkhite derra9 l9ehba ymah bhite
*
1 mai 2015 22:16
Salam

La deuxième expression est à la base un proverbe
Sauf que la personne, qui l'a écrite, y a ajouté de la vulgarité ... (que je ne compte pas retranscrire).

Je te donne la traduction du proverbe (à l'origine)
Li dar9ek b khayte dar9o b 7ayte :
"Qui t'a caché par un fil, cache le par un mur" (c'est la traduction littérale)
En d'autres termes, n'octroie plus d'importance à une personne qui ne t'en accorde pas.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/05/15 19:51 par Anonymous2015.
[size=x-large]ما ينفع غير الصحيح اما الراشي كايديه الريح[/size]
l
2 mai 2015 12:52
Salam,

Merci beaucoup pour la réponse ......
2 mai 2015 19:18
"salat sa3tek" veut dire je vais plus perdre mon temps avec toi (genre je t'ai assez accordé de temps maintenant tu dégages).



Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/05/15 21:09 par chupachupsyeah.
" Il ne faut pas désespérer des imbéciles. Avec un peu d'entraînement, on peut arriver à en faire des militaires. " Pierre Desproges.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook