Aide, astuces & bons plans
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

sirene2011

17 mai 2013 10:38

•BONJOUR
MERCI DE VOTRE AIDE POUR TRADUIRE CETTE CONVERSATION .....
J'ai vraiment besoin de comprendre de quoi il s'agit
bonne journée

chbik mathzich
ani hoi(
kouhe
La chnwa

desoler rani juste an
andi l ordinateur metaa trake

mafhmt chai anta chkon

zied kouhe

anta chkon

5HOU TARAKE MATAFEHMICHE

alllllllo tarak iaz mitfdlik
ma3dch tonzr winta tarak ok ama zid fidlik hkak taw ni7k ok by wsmi7n kina 9ali9ta ya 5oh

SADEGINI MOUCHE TARAKE SAMAHNI
hhhhhhhhhh ok by

La_KABYLE_de_Yabi

18 mai 2013 04:05

Salam

Apparemment cet interlocuteur cherche a savoir qui tu es.

Je suis kabyle je comprends vaguement l'arabe : j'ai compris que cette personne voulait savoir qui tu étais et a la fin elle s'excuse de t avoir pris pour un autre.

Je peux me tromper : je comprends vaguement , j'arrive juste a capter des bribes de mots des fois.

sirene2011

21 mai 2013 09:32

merci quand meme.....

♥ DiMa HoPe♥

22 mai 2013 00:23

Citation
sirene2011 a écrit:
•BONJOUR
MERCI DE VOTRE AIDE POUR TRADUIRE CETTE CONVERSATION .....
J'ai vraiment besoin de comprendre de quoi il s'agit
bonne journée

chbik mathzich
ani hoi(
kouhe
La chnwa

desoler rani juste an
andi l ordinateur metaa trake

mafhmt chai anta chkon

zied kouhe

anta chkon

5HOU TARAKE MATAFEHMICHE

alllllllo tarak iaz mitfdlik
ma3dch tonzr winta tarak ok ama zid fidlik hkak taw ni7k ok by wsmi7n kina 9ali9ta ya 5oh

SADEGINI MOUCHE TARAKE SAMAHNI
hhhhhhhhhh ok by

--Pourquoi tu reponds pas? c'est moi son frere

** quoi?

-- dsl j'ai juste pris l'ordinateur de Tarek

**j'ai rien compris mais tu es qui?

--Zied son frere

**tu es qui?

-- je te dis que je suis le frère de Tarek tu comprends pas!!

** allo Tarek arrete de plaisanter
ne me dis pas que tu n'est pas Tarek et continue de plaisanter comme ça tu va voir!!

-- Mais je te jure que je ne suis pas Tarek!!
hhhhh (rires) ok bye

voila la traduction miss
a ton service Welcome

PS: j'ai oublié de dire salam au debut donc SALAM grinning smiley

T3ich tssali, tebni t3ali, tmout t5ali, DEYEM RABI....

sirene2011

22 mai 2013 07:54

merci beaucoup , c'est vraiment gentil de prendre du temps pour m'aider..

j'aurais d'autres choses a traduire....puis je me permettre.....

♥ DiMa HoPe♥

22 mai 2013 19:08

Citation
sirene2011 a écrit:
merci beaucoup , c'est vraiment gentil de prendre du temps pour m'aider..

j'aurais d'autres choses a traduire....puis je me permettre.....

je t'en prie donne barka aya lol

T3ich tssali, tebni t3ali, tmout t5ali, DEYEM RABI....

Makmyk

23 mai 2013 18:15

Salam comment allez vous?

Est ce que quelqu'un pourrai me traduire ceci svp?

[fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net]

Merci grinning smiley

sirene2011

12 août 2013 09:12

•merci de me traduire cette petite conversation

Sbeh nour

sAVA

Cv winek ilbereh
A
NEKALMEK

Ba3ad chweye

OK

La_KABYLE_de_Yabi

12 août 2013 12:34

@SiRENE2011 :

-Sbah el nour : Bonjour

-Ca Va Winek el barah : Ca va ? Ou etais tu hier ?

-Ba3ad chweye : C'est un peu loin.

-A NEKALMEK : je ne sais pas ce que cela veut dire par contre.