Aide, astuces & bons plans

salam alaykoum

pourriez-vous me traduire ceci barakallah oufik:

kwayri 3andou dabana

c'est pas kwayri 3ando daba ana ?

Citation
nada2812 a écrit:
c'est pas kwayri 3ando daba ana ?

possible mais c est comme je l ai ecrit que c est indiqué mais je prends les 2 si ta la traduction

il faut le contexte. ça peut signifier ' je suis pour lui maintenant un joueur de foot'

Citation
bouloulou4 a écrit:
il faut le contexte. ça peut signifier ' je suis pour lui maintenant un joueur de foot'

oui ca doit etre dans se contexte

moi je dirais, je suis chez le footbolleur.....

ou une traduction plus rigolote: le footballeur a une mouche ( le sens de la phrase qd dabana est atachée)

un footballeur a une mouche