Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction svp
g
gania25
28 octobre 2011 11:42
salam alaykoum

pourriez-vous me traduire ceci barakallah oufik:

kwayri 3andou dabana
Répondre Citer
l
lina2812
28 octobre 2011 11:46
c'est pas kwayri 3ando daba ana ?
Répondre Citer
g
gania25
28 octobre 2011 11:47
Citation
nada2812 a écrit:
c'est pas kwayri 3ando daba ana ?

possible mais c est comme je l ai ecrit que c est indiqué mais je prends les 2 si ta la traduction
Répondre Citer
bouloulou4
28 octobre 2011 11:54
il faut le contexte. ça peut signifier ' je suis pour lui maintenant un joueur de foot'
Répondre Citer
g
gania25
28 octobre 2011 11:56
Citation
bouloulou4 a écrit:
il faut le contexte. ça peut signifier ' je suis pour lui maintenant un joueur de foot'

oui ca doit etre dans se contexte
Répondre Citer
s
saidaaa
29 octobre 2011 13:59
moi je dirais, je suis chez le footbolleur.....

ou une traduction plus rigolote: le footballeur a une mouche grinning smiley ( le sens de la phrase qd dabana est atachée)
Répondre Citer
s
schtroumpf_bricoleur
31 octobre 2011 22:12
ptdr

un footballeur a une mouche
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter