Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction
h
17 décembre 2007 19:06
bonsoir je recherche une traduction en marocain de cette phrase pour un gâteau d'anniversaire ou je dois écrire en marocain ceci :: joyeux anniversaire abdelali et bonne année 2008 .

j'ai cherché sur le net un traducteur qui me donne ceci :انا اتحدث العربيه فقط ,et je ne sais si c'est vraiment ce que je cherche .
merci de votre aide a tous.(désolé mais la phrase en marocain donne une série de chiffre et je ne sais pas l'afficher)



Modifié 2 fois. Dernière modification le 17/12/07 19:15 par hoben.
l
17 décembre 2007 19:50
tu veux dire en arabe littéral moi je dirais: sana 7hilwa ya abdelali wa sana 2008 taiba koul 3ham wa anta bikheir
[b]l'hypocrisie est un vice à la mode et tous les vices à la mode passent pour vertus... Moliére[/b]
h
17 décembre 2007 20:40
je voulais dire en écriture arabe ,là c'est du phonétique ou une traduction en littéraire ?

merci en tous cas de ta réponse.
b
17 décembre 2007 20:56
Citation
hoben a écrit:
bonsoir je recherche une traduction en marocain de cette phrase pour un gâteau d'anniversaire ou je dois écrire en marocain ceci :: joyeux anniversaire abdelali et bonne année 2008 .

3aid miladek sa3id Abdel3ali wa sana 6aiba 2008
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook