Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction svp
b
17 mai 2007 17:51
salam

j'aimerai savoir comment on dit "encore" en marocain... choukrane.. (débutante lol)
b
17 mai 2007 18:06
pas encore c'est : mazal
encore : 3awtani
w
wiz
17 mai 2007 18:16
zide ou zidegrinning smiley
c
17 mai 2007 18:22
M A Z A L
b
17 mai 2007 18:23
mettez vous d'accord lol... merci quand meme...
n
17 mai 2007 18:23
ça dépend dans quel sens tu veux l'employer?

encore au sens de encore une fois
ou encore au sens de déjà
?????
b
17 mai 2007 18:26
encore au sens de toujours plus et à nouveau
0
17 mai 2007 18:54
Salam smiling smiley !!


On dit :

Zid smiling smiley !!

Ou bien alors :

3awtani smiling smiley !!
b
17 mai 2007 19:19
iwa chnou 3wed!!
t
17 mai 2007 19:54
iwa 3wtani smiling smiley



Citation
blablabla a écrit:
encore au sens de toujours plus et à nouveau
O
18 mai 2007 00:23
3awed
mazal zide
C
18 mai 2007 15:39
Question-piège:comment on dit "déjà" et svp pas de réponse du genre "dija"?smiling smiley

Vous allez vous rendre compte que c'est pas évident du tout mais ça vaut aussi pour les autres dialectes arabes!
N
18 mai 2007 15:43
Citation
Casasurseine a écrit:
Question-piège:comment on dit "déjà" et svp pas de réponse du genre "dija"?smiling smiley

Vous allez vous rendre compte que c'est pas évident du tout mais ça vaut aussi pour les autres dialectes arabes!

salam

déjà = qad

aussi bien en arabe littéraire qu'en dialectal
[color=#CC6666][b][center]Il y a, dans la création des cieux et de la terre et dans la succession de la nuit et du jour, des signes pour ceux qui sont doués d'intelligence _ sourate 3/verset 190[/center][/color][/b]
C
18 mai 2007 15:57
Jamais entendu en darija.C'est du littéraire.
N
18 mai 2007 16:05
Citation
Casasurseine a écrit:
Jamais entendu en darija.C'est du littéraire.

salam

c'est vrai que c'est principalement du littéraire mais certaines personnes l'utilisent également pour la darija. Sinon il y a aussi le terme "fate" du genre "fate mchite lih"= j'y ai déjà été
[color=#CC6666][b][center]Il y a, dans la création des cieux et de la terre et dans la succession de la nuit et du jour, des signes pour ceux qui sont doués d'intelligence _ sourate 3/verset 190[/center][/color][/b]
h
18 mai 2007 19:07
Citation
Casasurseine a écrit:
Question-piège:comment on dit "déjà" et svp pas de réponse du genre "dija"?smiling smiley

Vous allez vous rendre compte que c'est pas évident du tout mais ça vaut aussi pour les autres dialectes arabes!

chez nous on dit "yad" mais je suis pas sûre que c'est de l'arabe, j'ai peut être mélangé le chleh et l'arabe. Ca m'arrive d'employer des termes chleuhs quand je parle areb smiling smiley

mais bonne question parce que quand on parle arabe on dit "déjà dart had l7aja" smiling smiley

mais je pense ça veut dire aussi "fate" ou "sba9 li" exp : "fate dart had l7aja ou sba9 li darte had l7aja" mais un seul mot qui traduit "déjà" j'avoue que c'est difficile. Ana kankhroj men bab wasse3 et je dis "yad" grinning smiley genre "yad?" = "déjà?"
***immi 7enna nga tomzine ghgr izergane, nga tomzine ghgr izerganearagh izzad oufouss ligh nerja lamane, afouss ligh nerja lamane***
18 mai 2007 19:47
l
18 mai 2007 22:03
Citation
blablabla a écrit:
mettez vous d'accord lol... merci quand meme...

zide mazal (les deux en même temps c'est bien aussi grinning smiley)
r
18 mai 2007 22:46
zide zide ya chiffour zide chwiya fi lmotor smiling smiley
p
18 mai 2007 23:43
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook