Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonsoir,

j'aurais besoin de vos lumières quelqu'un pourrait me traduire cela svp :

ila ma3eyetch lik a benti , 3erfih men ketret ma kayfeker fik , nsa fin 7at tilifoun !!

Merci

S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

Je dirais même :

S'il ne t'appelles pas, ma fille, comprends qu'à force de penser à toi, il en oublie où se trouve son téléphone.

C'est ironique à mon avis.

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

oh c'est de l'arabe littéraire ? bravo tu n'as pas perdu les observations ni les appréciations? Moumtaze ! ! ! ! 10+

et surtout Bout il maîtrise l'arabe littéraire wallh hadari = faites gaffe

Citation
sakki a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

oh c'est de l'arabe littéraire ? bravo tu n'as pas perdu les observations ni les appréciations? Moumtaze ! ! ! ! 10+

et surtout Bout il maîtrise l'arabe littéraire wallh hadari = faites gaffe

Chaddin fya olla kifach?

Citation
boutrioult1 a écrit:

Citation
sakki a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

oh c'est de l'arabe littéraire ? bravo tu n'as pas perdu les observations ni les appréciations? Moumtaze ! ! ! ! 10+

et surtout Bout il maîtrise l'arabe littéraire wallh hadari = faites gaffe

Chaddin fya olla kifach?

inaka telmidonn mojtahidonn

Citation
sakki a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

oh c'est de l'arabe littéraire ? bravo tu n'as pas perdu les observations ni les appréciations? Moumtaze ! ! ! ! 10+

et surtout Bout il maîtrise l'arabe littéraire wallh hadari = faites gaffe

ckokran katirann ya sakki


mahada hal anta tataklamou al massriya ?

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
sakki a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

oh c'est de l'arabe littéraire ? bravo tu n'as pas perdu les observations ni les appréciations? Moumtaze ! ! ! ! 10+

et surtout Bout il maîtrise l'arabe littéraire wallh hadari = faites gaffe

ckokran katirann ya sakki


mahada hal anta tataklamou al massriya ?

Retourne à Halka toi

Citation
boutrioult1 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
sakki a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

oh c'est de l'arabe littéraire ? bravo tu n'as pas perdu les observations ni les appréciations? Moumtaze ! ! ! ! 10+

et surtout Bout il maîtrise l'arabe littéraire wallh hadari = faites gaffe

ckokran katirann ya sakki


mahada hal anta tataklamou al massriya ?

Retourne à Halka toi

euhhhhhhh je me suis trompée je croyais

non en ce moment je suis 100% dans ch'hiwatte viens me rendre visite tu vas même pas croire tes yeux
tu verras ce que je fais avec les filles dans concours cuisine

de temps en temps je suis dans actu maroc et autres

dans général la preuve je suis avec toi

et rare dans As mais juste pour bergueg, rigoler et passer le temps

saaaaaaaaaaafi



Edité pour Bouti c'est par la :


[www.yabiladi.com]



Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/12/10 13:47 par ma-casablanca.

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
sakki a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

oh c'est de l'arabe littéraire ? bravo tu n'as pas perdu les observations ni les appréciations? Moumtaze ! ! ! ! 10+

et surtout Bout il maîtrise l'arabe littéraire wallh hadari = faites gaffe

ckokran katirann ya sakki


mahada hal anta tataklamou al massriya ?

Retourne à Halka toi

euhhhhhhh je me suis trompée je croyais

non en ce moment je suis 100% dans ch'hiwatte viens me rendre visite tu vas même pas croire tes yeux
tu verras ce que je fais avec les filles dans concours cuisine

de temps en temps je suis dans actu maroc et autres

dans général la preuve je suis avec toi

et rare dans As mais juste pour bergueg, rigoler et passer le temps

saaaaaaaaaaafi



Edité pour Bouti c'est par la :


[www.yabiladi.com]

Safi? iwa 3la 7éd

Tu sais faire chfénj? ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé, ça me manque grave ici

Citation
Djemila75 a écrit:
Je dirais même :

S'il ne t'appelles pas, ma fille, comprends qu'à force de penser à toi, il en oublie où se trouve son téléphone.

C'est ironique à mon avis.

C'est très probable même!

Citation
boutrioult1 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
sakki a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
S'il ne t'appelle pas ma fille, sache que c'est parce qu'il pense beaucoup à toi, il doit oublier où il a posé son téléphone!!

c'est la bonne rèponse


10/10

hassan jidann

oh c'est de l'arabe littéraire ? bravo tu n'as pas perdu les observations ni les appréciations? Moumtaze ! ! ! ! 10+

et surtout Bout il maîtrise l'arabe littéraire wallh hadari = faites gaffe

ckokran katirann ya sakki


mahada hal anta tataklamou al massriya ?

Retourne à Halka toi

euhhhhhhh je me suis trompée je croyais

non en ce moment je suis 100% dans ch'hiwatte viens me rendre visite tu vas même pas croire tes yeux
tu verras ce que je fais avec les filles dans concours cuisine

de temps en temps je suis dans actu maroc et autres

dans général la preuve je suis avec toi

et rare dans As mais juste pour bergueg, rigoler et passer le temps

saaaaaaaaaaafi



Edité pour Bouti c'est par la :


[www.yabiladi.com]

Safi? iwa 3la 7éd

Tu sais faire chfénj? ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé, ça me manque grave ici

je l'avais posté dans halka l'autre jour

Citation
ma-casablanca a écrit:

De la part de ma-casablanca pour vous les amis

[www.yabiladi.com]


voilà c'est fait

C'est toi qui l'a fait? ^^

Je ne vais pas te demander la recette, je suis nul en cuisine

ça l'air appétissant mmm, avec un petit verre de thé mmmm ya salam

Citation
boutrioult1 a écrit:
C'est toi qui l'a fait? ^^

Je ne vais pas te demander la recette, je suis nul en cuisine

ça l'air appétissant mmm, avec un petit verre de thé mmmm ya salam

meli tejebha dourouf ntehela fi khouya

nwejed lik wahed alkilo mehzoum bi cheritte ga3

haka ha la recette en vidéo sahla mahla

mais fais une par une et un peu plus grande que celles de la vidéo


[www.youtube.com]

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
C'est toi qui l'a fait? ^^

Je ne vais pas te demander la recette, je suis nul en cuisine

ça l'air appétissant mmm, avec un petit verre de thé mmmm ya salam

meli tejebha dourouf ntehela fi khouya

nwejed lik wahed alkilo mehzoum bi cheritte ga3

haka ha la recette en vidéo sahla mahla

mais fais une par une et un peu plus grande que celles de la vidéo


[www.youtube.com]

Tu es gentille! imta nji nakol chfénj?

cherite! (c'est un mot berbere, si je ne me trompe pas?) alalala que de bons souvenir

Je garde cette recette sous le coude, on ne sait jamais que tu ne m'invites pas à manger tes chfenj made in home

Citation
boutrioult1 a écrit:

Citation
ma-casablanca a écrit:

Citation
boutrioult1 a écrit:
C'est toi qui l'a fait? ^^

Je ne vais pas te demander la recette, je suis nul en cuisine

ça l'air appétissant mmm, avec un petit verre de thé mmmm ya salam

meli tejebha dourouf ntehela fi khouya

nwejed lik wahed alkilo mehzoum bi cheritte ga3

haka ha la recette en vidéo sahla mahla

mais fais une par une et un peu plus grande que celles de la vidéo


[www.youtube.com]

Tu es gentille! imta nji nakol chfénj?

cherite! (c'est un mot berbere, si je ne me trompe pas?) alalala que de bons souvenir

Je garde cette recette sous le coude, on ne sait jamais que tu ne m'invites pas à manger tes chfenj made in home

ma tkhamem rani ma nessek

à casa aussi on dit cherite : kanhezmou bih ne3na3, awela arebi3, awela ndirou fih chfenj

oui souvenir souvenir j'adorais aller chez mon chfenj

salam

nsa fin 7at tilifoun !! = il a oublie ou t' il a poser son telephone

Salem,

Merci à tous