traduction!!!!

j

30 mai 2006 00:35

salam

ça veut dire quoi "katkouta" ???? quelqu'un pourrais me le traduire en français svp moody smiley

Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/05/06 16:11 par joliedounia.

[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]

h

hakim75

30 mai 2006 00:36

poulette

j

joliedounia

30 mai 2006 00:38

Citation
hakim75 a écrit:
poulette

[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]

m

myriam rabat

30 mai 2006 00:39

bebe
poupée

petite fille mignone, douce, adorable

ou tu parle de taktouka ... mélange de matécha et felfla (povre) lol

f

fatiha912

30 mai 2006 00:39

jolidoudou c pas un gars du 9.3 qui t'as dit ca : No no

IMPOSSIBLE chez nous c'est pas poulette mais ma viande mdr grinning smiley

h

hakim75

30 mai 2006 00:40

les gars en général disent: wa katkouta adi.....ce qui veut dire..." ça c'est une belle poulette"....

j

joliedounia

30 mai 2006 00:41

Citation
fatiha912 a écrit:
jolidoudou c pas un gars du 9.3 qui t'as dit ca : IMPOSSIBLE chez nous c'est pas poulette mais ma viande mdr

lol, bin on dirai qu'il y'a des exceptions.... eye rolling smiley

[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]

j

joliedounia

30 mai 2006 00:42

Citation
myriam rabat a écrit:
bebe
poupée

petite fille mignone, douce, adorable

ou tu parle de taktouka ... mélange de matécha et felfla (povre) lol

taktouka? matecha, felfla? c'est de quelle region ça moody smiley

Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/05/06 00:42 par joliedounia.

[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]

p

patience

30 mai 2006 00:42

salam

katkouta = poussin au feminin grinning smiley

h

hakim75

30 mai 2006 00:44

katkout = poussin

mais katkouta c'est pejoratif et le sens du mot c'est poulette...sauf si c'est dit pour un petit bébé, ahh katkouta diali...si c'est pour une adulte, ça devient pejoratif

j

joliedounia

30 mai 2006 00:44

Citation
hakim75 a écrit:
les gars en général disent: wa katkouta adi.....ce qui veut dire..." ça c'est une belle poulette"....

Mai c'est mal polis

[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]

m

myriam rabat

30 mai 2006 00:46

patience a raison !
katkouta = poussin

katkouta diali = ma petite cherie

p

patience

30 mai 2006 00:46

Citation
hakim75 a écrit:
katkout = poussin

mais katkouta c'est pejoratif et le sens du mot c'est poulette...sauf si c'est dit pour un petit bébé, ahh katkouta diali...si c'est pour une adulte, ça devient pejoratif

si tu le dis !
t un mec et t bien placé pr le savoir!

b

boms

30 mai 2006 00:48

Citation
joliedounia a écrit:
Citation
hakim75 a écrit:
les gars en général disent: wa katkouta adi.....ce qui veut dire..." ça c'est une belle poulette"....

Mai c'est mal polis

En arabe non spinning smiley sticking its tongue out

.

h

hakim75

30 mai 2006 00:48

de toutes les manières, ça depend comment c'est dit.....et l'interpretation change donc avec le contexte

n

nab12

30 mai 2006 00:53

Citation
joliedounia a écrit:
salam

ça veut dire quoi "katkouta" ???? quelqu'un pourrais me le traduire en français svp

il y a des mots don vaut mieux pas savoir la traduction tongue sticking out smiley

k

kounou74

30 mai 2006 08:20

salam katkouta douia :
j'esper ke tu va tres bien winking smiley

j

joliedounia

30 mai 2006 11:58

Citation
kounou74 a écrit:
salam katkouta douia :
j'esper ke tu va tres bien

ca va hamdoulah

Mais t'es qui? moody smiley

[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]

b

bent lablade

30 mai 2006 15:02

Citation
joliedounia a écrit:
salam

ça veut dire quoi "katkouta" ???? quelqu'un pourrais me le traduire en français svp

Poussin Non?

j

joliedounia

30 mai 2006 15:16

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
joliedounia a écrit:
salam

ça veut dire quoi "katkouta" ???? quelqu'un pourrais me le traduire en français svp

Poussin Non?

tu dois mieu le savoir que moi moody smiley

[center][color=#FF0000]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color][color=#FF0000][b]Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...[/color][color=#009933]regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur[/b][/color][color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#FF0000](¯`•._.•®®•._.•'¯)[/color] [color=#009933]_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._[/color][/center]

Yabiladi

Yabiladies

Islam

MediaTIC

International