Problèmes de couple

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

bonsoir je suis marié a un tunisien que je soupçonne d'avoir une relation avec une autre femme. pourriez vous me traduire quelque phrase merci de votre aide

La7da habibi

ma3dich tiktbi ya deba

Ifsa5

ma ni3rfich kifyach hhhhhhhhh

infsyakhh

Barbech twa tel9a

"Habibi" veut dire mon chéri , mon bien aime .. Pour le reste je sais pas traduire avc les chiffre au milieu

le dernier mot de ton poste = divorce

Bon courage

Salem,

J'ai l'impression que c du marocain. C'est un dialogue apparemment...

Bref, voila ma tentative de traduction :

Une minute chéri
N'écrit plus maintenant
Efface
Je sais pas comment faire
Efface
Fouille et tu vas trouver (tel9a=trouver pas divorce) en d'autres termes tu vas savoir comment effacer

Voila j'espère que ça t'aide un peu



Modifié 2 fois. Dernière modification le 26/07/15 06:57 par Banoune.

Citation
ZAZA2013 a écrit:
"Habibi" veut dire mon chéri , mon bien aime .. Pour le reste je sais pas traduire avc les chiffre au milieu

Mdr ça je pense qu' elle meme l' avais traduis

C pas dramatique. ..

Ma3dich tektibi ya deba veut dire n ecrit plus grosse!!
Ifsakh veut dire annule le mariage ou le fiancaille ..
mani3rifch kifach je sais pas cmt faire
Ifsakh meme chose encore une foid je pense
par contre derniere phrase c est tunisien pt etre

Rita deba ça veut dire grosse?

,J aurais traduis deba par maintenant


Et grosse par toboza lol

merci c du tunisien et non du marocain donc est ce la meme traduction ??

merci c du tunisien la conversation donc est tu sur de ta traduction?? merci

Citation
habibanour a écrit:
Rita deba ça veut dire grosse?

,J aurais traduis deba par maintenant


Et grosse par toboza lol

salam heu grosse c'est pas batouza ?

Franchement je ne pense pas que sa soit un dialogue avec une femme . La7da habibi. En Tunisie, sa se dit entre homme. C'est comme quand tu dis à une amie m'a chérie.

Citation
Bolbol77 a écrit:
Franchement je ne pense pas que sa soit un dialogue avec une femme . La7da habibi. En Tunisie, sa se dit entre homme. C'est comme quand tu dis à une amie m'a chérie.

Tt a fait!

En plus au bled les hommes se tiennent la main et c pas des pd, mais des liens d'amitiés

A chacun sa facon de s'exprimer

J'ai modifié une phrase en effet en tunisien y a une légère difference.

Une minute chéri
N'écrit plus la grosse
Efface
Je sais pas comment faire
Efface
Fouille et tu vas trouver (tel9a=trouver pas divorce) en d'autres termes tu vas savoir comment effacer

Je ne vois rien de compromettant dans cette discussion il peut parler à sa soeur ou une cousine comme ça.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 26/07/15 19:50 par Banoune.

ok merci

Citation
habibanour a écrit:
Rita deba ça veut dire grosse?

,J aurais traduis deba par maintenant


Et grosse par toboza lol

Oui peut etre que t a raison.. debba veut dire aussi grosse en marocain mais avec deux b .. c est vrai tu as raison

Citation
chrisado a écrit:
C pas dramatique. ..

Avec un "habibi" et c'est pas dramatique?

Peut-être pas mais c'est louche quand même!!