Aide, astuces & bons plans

que veut dire "Touddert" en berbère.

Merci d'avance de m'aider

Citation
Amadou a écrit:
que veut dire "Touddert" en berbère.

Merci d'avance de m'aider

pas sure compte tenu de la "francisation" du mot, mais de loin comme ca je dirais la trahison

---

Faith can move mountains, but you have to keep pushing while you are praying...

Citation
Amadou a écrit:
que veut dire "Touddert" en berbère.

Merci d'avance de m'aider

Salam,

Difficile sans les sonorités.

Deux idées me viennent en tete : le mot TADDART qui veut dire soit "maison", soit "montagne" selon le type de berbere , souss ou amazigh.

Ou encore ce mot peut vouloir dire "perdre" ------> i yodert = il l'a perdu
o draght = je l'ai perdu

salam,

"touddert" ça veut dire je me suis perdu mais c'est en darija marocain

---

Mère supérieure du diocèse des Saintes Nitouches

Quel dialècte berbère?


En chleuh "Touddrt" veut dire "Tu es mouillé(e)" ou "Tu as mouillé".

touddert ça veux dire la vie

---

Qui donne ne doit jamais s'en souvenir. Qui reçoit ne doit jamais oublier.

Salam


J'ai lu toutes les reponses et mdrr yen a pas un qui a la meme definition !!

Et ben j'en rajouterai une:

pour moi toudert ça veut dire "tu as enterré" en amazigh

et tadarte c'est la maison

Citation
Amadou a écrit:
que veut dire "Touddert" en berbère.

Merci d'avance de m'aider

le berbere c'est compliqué de le parlé c'est suivant les régions

---

Qui donne ne doit jamais s'en souvenir. Qui reçoit ne doit jamais oublier.

Salam

akacht a la bonne réponse lol, Touddert ça veut dire la VIE !

---

iliss n tmazirt

Citation
Amadou a écrit:
que veut dire "Touddert" en berbère.

Merci d'avance de m'aider

salam, TOUDDERT pour moi c'est la vie. = la vie d'une personne # la mort d'une personne .

Citation
ana59 a écrit:
Salam


J'ai lu toutes les reponses et mdrr yen a pas un qui a la meme definition !!

Et ben j'en rajouterai une:

pour moi toudert ça veut dire "tu as enterré" en amazigh

et tadarte c'est la maison

nous on dit enterré ad'indar



touddert" ça veut dire je me suis perdu mais c'est en darija marocain
je me suis perdu.... ouha dagh

---

Qui donne ne doit jamais s'en souvenir. Qui reçoit ne doit jamais oublier.

Salam


Chez nous, pour dire "je me suis perdu" on dit "zligh"

Il y a vraiment bcp de differences entre les differents dialectes chleuhs!

Concernant Toudert, je viens de penser a autre chose: est-ce qu'il n'y aurait pas un lien avec le mot "todgha" qui s'emploie pour designer la région tout autour de la ville de Tinghir (dont les fameuses gorges de Todgha).
On dit des gens qui habitent cette région que ce sont des ait tdoght (ça ressemble à Touddert);

Par contre, je ne sais pas quelle est l'ethymologie du mot todgha...

salam

je dirais la vie moi aussi

---

(S-2:V-286 ) Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde.

oui ba oui touddert ca veut dire la vie

genre kan vous dites jligh touddert no en souss (jai gaché ma vie)

meme notre chleuh de ouarzazate touddert c'est la vie(tm)

TADDART : la maison .
c'est aussi le noim d'un village dans les montagnes de TIZI NTICHKA sur la route de OUARZAZATE là ou on mange les délicieux repas ( tagines , mechoui ....ect )

Il y en a bcp qui ont répondu la vie.

Par contre en berbere amazigh, je ne pense pas que ce soit ça ; en amazigh, "la vie" = L'hayat, non?

Oui EL HAYATE OU TADOUNITE .

aaaaaaaah taddart je me régale tous les ans laba


la vie se dit touddert, lhayat, ..........il ya plusieurs mots

a agadir on dit touddert a quelqu'un de perdu!
ouddergh
touddert
yodder
noudder
ouddern...

mais je cherche encore.

Citation
indouzal a écrit:

Citation
Amadou a écrit:
que veut dire "Touddert" en berbère.

Merci d'avance de m'aider

salam, TOUDDERT pour moi c'est la vie. = la vie d'une personne # la mort d'une personne .

voilà c'est la vraie signification, touddert = la vie, Idder = vivant, tedder = vivante ....

vous etes de quel douwar et tribu d'ouarzazate ? ah si je pouvais revenir définitivement au sein de ma tribu et contempler jbel kissane .
dommahe j'ai une taghrrabte . je ne peux rien c'est el hoube et lekléyibe .

Citation
ana59 a écrit:
Salam


J'ai lu toutes les reponses et mdrr yen a pas un qui a la meme definition !!

Et ben j'en rajouterai une:

pour moi toudert ça veut dire "tu as enterré" en amazigh

et tadarte c'est la maison

lol (tm) super les significations lol, je suis d accord avec ana59 chez moi ca veu dire enterré .