Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam et bon ramadan à tous...

Voilà, je cherche depuis un moment ce que veut dire le mot prononcé "mreya" ou "mriya" qui vient apparemment du mot "mra"=femme ( c'est tout ce que je sais), je l'avais entendu une fois au bled mais j'ai jamais su ce que ça voulait dire

Donc voilà si vous savez, plus particulièrement les arabophones, merci de me donner le sens exact de ce mot


ps: j'ai posté dans cette rubrique du forum car je ne savais pas où poser ma question

j'attends vos réponses merci

Tu veux dire Mréwa.

Mréwa est un homme qui est efféminé qui se comporte comme une femme, ou quelqu'un qui n'est pas très courageux , incapable, fainéant et liste est longue pour quelqu'un.

ah merci pour la réponse...

Peut-être que oui c'est "Mréwa" dsl je ne connais pas très bien l'ensemble de la langue arabe;
Mais je ne parle pas pour un homme, je parle dans le cas où ce mot est adressée à une femme

Citation
sania130 a écrit:
ah merci pour la réponse...

Peut-être que oui c'est "Mréwa" dsl je ne connais pas très bien l'ensemble de la langue arabe;
Mais je ne parle pas pour un homme, je parle dans le cas où ce mot est adressée à une femme

C'est le diminutif de "Mra" =femme , donc si c'est adressé à une femme c'est pour dire petite femme de façon mignone ou pour taquiner , rien de méchant

Citation
SimoCasaParis a écrit:

Citation
sania130 a écrit:
ah merci pour la réponse...

Peut-être que oui c'est "Mréwa" dsl je ne connais pas très bien l'ensemble de la langue arabe;
Mais je ne parle pas pour un homme, je parle dans le cas où ce mot est adressée à une femme

C'est le diminutif de "Mra" =femme , donc si c'est adressé à une femme c'est pour dire petite femme de façon mignone ou pour taquiner , rien de méchant

D'après ce que j'ai compris, ça veut dire globalement que si on dit ça d'une femme, ça signifie simplement que c'est pas une femme quoi

Citation
sania130 a écrit:

Citation
SimoCasaParis a écrit:

Citation
sania130 a écrit:
ah merci pour la réponse...

Peut-être que oui c'est "Mréwa" dsl je ne connais pas très bien l'ensemble de la langue arabe;
Mais je ne parle pas pour un homme, je parle dans le cas où ce mot est adressée à une femme

C'est le diminutif de "Mra" =femme , donc si c'est adressé à une femme c'est pour dire petite femme de façon mignone ou pour taquiner , rien de méchant

D'après ce que j'ai compris, ça veut dire globalement que si on dit ça d'une femme, ça signifie simplement que c'est pas une femme quoi

Oui, aussi!

salam ,
peut être aussi " mriya " dans certain région veux dire un miroir mais je crois c plus dans la compagne .

Citation
la safiote a écrit:
salam ,
peut être aussi " mriya " dans certain région veux dire un miroir mais je crois c plus dans la compagne .

merci d'avoir répondu mais ce n'est pas ce mot là que je cherche

de rien c'est vrai que notre dialecte est très varié et même en croyant maitrisé notre langue maternel il y aura toujours des mots qui nous échappe .
bon ramadan .

Salam

mrewa c'est le terme qu'on cherche pour désigner une omellette hommelette..un homme effeminé pas tres hadegue tout ca...enfin du côté de chez moi

mais comme a dit simo si c'est adressé à une femme c'est pas méchant en général...

pour le miroir c'est mraya pas mriya non ?? ou bien c'est un pitit miroir ??

salam
oui c'est mraya bien sure mais a la compagne j'avais entendu ça comme j'ai dis avant ça dépends des régions (miroir -glace / mraya lmri mriya (petite miroir )).

Citation
la safiote a écrit:
salam
oui c'est mraya bien sure mais a la compagne j'avais entendu ça comme j'ai dis avant ça dépends des régions (miroir -glace / mraya lmri mriya (petite miroir )).

salam
je te l'accorde ma grand mère est 3abdiya et on dit ca pour le miroir!

Pour Mriya c'est le démunitif de Mra! Si c'est pour une femme c'est double tranchant ou bien pour taquiner ou bien désigner une femme qui n'est pas digne de ce nom, elle doit être une mra, capable.
Pour l'homme là c'est chaud c'est pour dire qu'il est pas un Rajel, capable, responsable, ..... ou bien aussi pour le fils à maman ou l'homme qui n'a aucune personnalité devant sa femme ou les autres.

salaam