إن الله وملائكته يصلون على النبي، يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه و سلموا تسليما
«Allâh et Ses Anges prient sur le prophète. Ô vous qui croyez ! Invoquez la prière sur lui et la paix.» (Coran)
Il y a là une injonction divine aux croyants de prier, de faire la salâ sur la Prophète, ce que nous faisons lors de chaque prière rituelle, en citant la salâ ibrâhimia :
اللهم صل على محمد و على آل محمد، كما صليت على إبراهيم و على آل إبراهيم، و بارك على محمد و على آل محمد، كما باركت على إبراهيم و على آل إبراهيم في العالمين، إنك حميد مجيد.
Allahoumma salli ‘alâ (saydinâ) Mohammad wa ‘alâ ‘âli (saydinâ) Mohammad, kamâ sallayta ‘alâ (saydinâ) Ibrâhîm wa ‘alâ ‘âli (saydinâ) Ibrâhîm, wa bârik ‘alâ (saydinâ) Mohammad wa ‘alâ ‘âli (saydinâ) Mohammad, kamâ bârakta ‘alâ (saydinâ) Ibrâhîm wa ‘alâ ‘âli (saydinâ) Ibrâhîm fi l’âlamîne, innaka hamîdoune majîd.
Ô Allah, prie sur (notre maître) Mohammed et sur la descendance de (notre maître) Mohammed, comme Tu as prié sur (notre maître) Ibrahim et sur la descendance de (notre maître) Ibrahim, et bénis (notre maître) Mohammed et la descendance de (notre maître) Mohammed, comme Tu as béni (notre maître) Ibrahim et la descendance de (notre maître) Ibrahim dans les mondes, Tu es digne d’éloge, le Glorieux suprême.
Aussi, quand le nom «Mohammad» est mentionné, nous disons :
صلى الله عليه و سلم
Que Dieu fasse Sa prière sur lui et Sa paix.
Nous disons aussi :
عليه الصلاة و السلام
Sur lui la prière (le salut) et la paix.
Aussi, cette injonction divine d’invoquer la prière sur le Prophète n’est pas limitée, on peut la faire en toute circonstance, et le Prophète (sur lui le salut et la paix) lui-même nous dit : «Celui qui prie sur moi une fois, Dieu prie sur lui, par cette prière, dix fois !» Quelle grâce divine, une prière de notre part, nous les besogneux, lui correspond dix prières de Sa part, Lui le Miséricordieux. On peut dire par exemple, en le répétant (un nombre de fois) :
اللهم صل على سيدنا محمد عبدك و رسولك النبي الأمي و على آله و صحبه و سلم تسليما.
Allahoumma salli ‘alâ sayyidinâ Mohammad ‘abdika wa raçoulika-nnabiyi l’oummiyi wa ‘alâ ‘âlihi wa sahbihi wa sallim taslîma.
Ô Dieu, fais Ta prière et Ta paix sur notre maître Mohammed Ton serviteur et Ton messager, le Prophète Oummi (illetré), et sur sa descendance et ses compagnons.
Dans le patrimoine islamique, se trouve une richesse et une variété de salâ sur le Prophète (s.s.p), ce qui manifeste ce lien ancré dans la conscience individuelle et collective de la Oumma vis-à-vis de son prophète (s.s.p), lien constamment vivifié et présent, car chaque fois qu’on formule la salâ, on formule ce lien spirituel, cette sila.
Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/11/10 11:12 par faqir.
إن الله و ملائكته يصلون على النبي، يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه و سلموا تسليما. لبيك اللهم ربي و سعديك. صلوات الله البار الرحيم و ملائكته المقربين و النبيئين و الصديقين و الشهداء و الصالحين، و ما سبح لك من شئ يا رب العالمين، على سيدنا محمد بن عبد الله خاتم النابيئين و سيد المرسلين و إمام المتقين و رسول رب العالمين، الشهيد البشير الداعي إليك بإذنك، السراج المنير، و عليه السلام.
Allâh et Ses Anges bénissent le prophète. Ô vous qui croyez ! Invoquez la grâce sur lui et la paix ! Me voici mon Dieu ! Mon seigneur ! Le bien est dans Tes Mains. Que la Grâce du Dieu Bon et Miséricordieux ainsi que celles des anges rapprochés, des prophètes, des justes, des témoins, des pieux et de tout ce qui Te glorifie, Ô Seigneur des mondes, soient sur Muhammad ibn 'Abdullah, le Sceau des prophètes, le maître des messagers, le chef de fil des pieux, l'Envoyé du Seigneur des Mondes, le témoin, l'Annonciateur de la Bonne Nouvelle, celui qui appelle vers toi avec ta permission et le brillant luminaire, que la paix soit sur lui.
Extrait de Kitâb al-Shifâ et Dalâ’il al-Khayrât (salâ rapportée à ‘Ali)[/b
Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/11/10 11:08 par faqir.
اللهم اجعل صلواتك و بركاتك و رحماتك على سيد المرسلين و إمام المتقين و خاتم النبيين، (سيدنا) محمد إمام الخير و قائد الخير و رسول الرحمة. اللهم ابعثه المقام المحمود الذي يغبطه الأولون و الآخرون. . اللهم صل على (سيدنا) محمد و على آل (سيدنا) محمد كما صليت على (سيدنا) إبراهيم و على آل (سيدنا) إبراهيم، إنك حميد مجيد. اللهم بارك على (سيدنا) محمد و على آل سيدنا محمد كما باركت على (سيدنا) إبراهيم و على آل (سيدنا) إبراهيم في العالمين، إنك حميد مجيد.
Ô Allâh ! Accorde Ta grâce, Tes bénédictions, et Ta Miséricorde au Maître des Messagers, au chef de file des pieux, au Sceau des prophètes, (saydinâ) Mohammad, Ton serviteur et Ton messager, l'imâm du bien et le Messager de la Miséricorde. Ô Allâh ! Ressuscite-le dans une station glorieuse que lui envieraient les premiers et les derniers. Ô Allâh ! Prie sur (saydinâ) Mohammad et sur la famille de (saydinâ) Mohammad comme Tu as prié sur (saydinâ) Ibrahim et la famille de (saydinâ) Ibrahim. Tu es Digne d'éloges, Le Glorieux Suprême. Ô Allâh ! Bénit (saydinâ) Mohammad et la famille de (saydinâ) Mohammad comme Tu as béni (saydinâ) Ibrahim et la famille de (saydinâ) Ibrahim. Tu es Digne d'éloges, Le Glorieux Suprême.
اللهم صل على الشفيع المشفع رسول الهدى ونبي الرحمة وإسوتنا العظمى، سيدنا محمد النبي الأمي خاتم الرسالة وعريس يوم القيامة وعلى آله وصحبه والتابعين لهم وسلم تسليما كثيرا، صلاة وسلاما يليقان بعظيم جلالك وبعلو منزلته التي أنزلته إياها عندك
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا و مولانا مُحَمَّدٍ سيد الأولين و الآخرين، اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا و مولانا مُحَمَّدٍ في كل وقت و حين
اللهم صل على سيدنا محمد و على آله و صحبه و أولاده و أزواجه و ذريته و أهل بيته و أصهاره و أنصاره و أشياعه و محبيه و أمته و علينا معهم أجمعين، يا أرحم الراحمين
Ô Allâh ! Accorde la grâce à (notre maître) Muhammad, à sa famille, à ses Compagnons, à ses enfants, à ses épouses, à ses descendants, aux Gens de sa Maison, à ses alliées, à ses partisans, à ses auxiliaires, à ses disciples, à ses adeptes, à sa Communauté ainsi qu'à nous. Ô Le Plus Miséricordieux des miséricordieux !
Extrait de Kitâb al-Shifâ (salâ rapportée à Hassan al-Basri)
اللهم صل على سيدنا محمد السابق للخلق نوره، و رحمة للعالمين ظهوره، عدد من مضى من خلقك و من بقي، و من سعد منهم و من شقي، صلاة تستغرق العد و تحيط بالحد، صلاة لا غاية لها ولا انقضاء، صلاة دائمة بدوامك، و على آله و صحبه، و سلم تسليما مثل ذلك
اللهم صل على سيدنا محمد عدد ما في علم الله، صلاة دائمة بدوام ملك الله
Ô mon Dieu, prie sur sayyidinâ Mohammad autant que tout ce qui est en Ta Science Telle prière qui continue pour toujours par la continuité de Ton Royaume.
Ô mon Dieu, prie sur notre maître Mohammad, Le remède des cœurs et leur médicament, La bonne santé des corps et leur guérison, Et la lumière de la vue et leur cieux, et sur sa famille et ses compagnons et salut.
اللهم صل و سلم على عبدك و نبيك و رسولك سيدنا و نبينا محمد النبي الأمي و الرسول العربي، و على آله و أصحابه و أزواجه و ذريته و أهل بيته، صلاة تكون لك رضا و له جزاء و لحقه أداء، و أعطه الوسيلة و الفضيلة، و الشرف و الدرجة العالية الرفيعة، و ابعثه المقام المحمود الذي وعدته، يا أرحم الراحمين
.
اللهم صل على سيدنا محمد أفضل أنبيائك، و أكرم أصفيائك، من فاضت من نوره جميع الأنوار، و صاحب المعجزات و صاحب المقام المحمود، سيد الأولين و الآخرين
اللهم صل صلاة كاملة، و سلم سلاما تاما على سيدنا محمد، الذي تنحل به العقد، و تنفرج به الكرب، و تقضى به الحوائج، و تنال به الرغائب، و حسن الخواتم، و يستسقى الغمام بوجهه الكريم، و على آله و صحبه، في كل لمحة و نفس، في عدد كل معلوم لك
.
Ô mon Dieu, prie une prière parfaite et une salutation de Paix complète sur notre maître Mohammad Par lequel les nœuds sont défaits Les tristesses soulagées, et les besoins satisfaits Les désirs atteints, ainsi que les meilleures fins Et par le visage généreux duquel le nuage est amené à pleuvoir De même sur sa Famille et ses Compagnons En tout instant et en tout souffle Autant de fois qu’il y aura de choses connues de Toi.
الصلاة و السلام عليك يا رسول الله الصلاة و السلام عليك يا نبي الله الصلاة و السلام عليك يا صفي الله الصلاة و السلام عليك يا خليل الله الصلاة و السلام عليك يا حبيب الله الصلاة و السلام عليك يا من شرفه الله الصلاة و السلام عليك يا من كرمه الله الصلاة و السلام عليك يا من علمه الله الصلاة و السلام عليك يا من عظمه الله الصلاة و السلام عليك يا من زينه الله الصلاة و السلام عليك يا سيد المرسلين الصلاة و السلام عليك يا خاتم النبيين الصلاة و السلام عليك يا إمام المتقين الصلاة و السلام عليك يا شافع المذنبين الصلاة و السلام عليك يا رحمة العالمين الصلاة و السلام عليك يا خير خلق الله الصلاة و السلام عليك يا نورعرش الله صلوات الله و ملائكته و أنبيائه و رسله و حملة عرشه و جميع خلقه على سيدنا محمد و آله و صحبه أجمعين إلى يوم الدين
Ô mon Dieu, prie une prière de rigueur et salue une salutation de beauté sur la présence de Ton Bien Aimé, notre Prophète Mohammed, et couvre le, Ô Dieu, de Ta lumière, comme il a été couvert par les nuages de Tes théophanies; il a regardé Ta face généreuse, et par la Réalité des réalités, il a parlé à Son Seigneur, l’Immense, qui L’a protégé de tout mal. O Dieu, délivre moi de mes tourments comme Tu L’avais promis, Toi qui es celui qui exauce le nécessiteux quand il Le prie et Toi qui extirpe le mal, et sur sa famille et ses compagnons. Amine.
اللهم صل على سيدنا محمد، نور الأنوار، و سر الأسرار، و سيد الأبرار، و زين المرسلين الأخيار، و أكرم من أسدل عليه الليل و أشرق عليه النهار، عدد ما نزل من أول الدنيا إلى آخرها من قطر الأمطار، و عدد ما نبت من أول الدنيا إلى آخرها من النبات و الأشجار، صلاة دائمة بدوام ملك الله، الواحد القهار
Ô Mon Dieu, accordez des bénédictions à notre maître Mohammad, qui est la lumière des lumières, le secret de secrets, et le maître de tous les gens pieux, la beauté de tous les messagers choisis; plus noble que tous ceux que la nuit enveloppe de l'obscurité et qu'illumine le jour; autant que tout ce qui descend du commencement de la terre à sa fin, comme gouttes de pluie, et aussi autant que tout ce qui pousse du commencement de la terre à sa fin, comme plantes et arbres, des bénédictions telles qu'elles continuent pour toujours, éternelles comme le royaume d'Allah, l'Unique à la Toute Puissance absolue.
اللهم صل على سيدنا محمد، نور الأنوار، و سر الأسرار، و ترياق الأغيار، و مفتاح باب اليسار، سيدنا محمد المختار، و آله الأطهار، و أصحابه الأخيار، عدد نعم الله و إفضاله
Ô Mon Dieu, daigne répandre Ton Salut sur la lumière (essence) des lumières et le secret des secrets, l'alchimie des mutationnels et la clé des voies de la félicité, notre maître Mohammad le Préféré (choisi), ainsi que sur sa famille et ses compagnons bienheureux; autant des bienfaits de Dieu et de Sa Grâce.
اللَّهُمَّ صَلِّ على سَيِّدِنا مُحَمَّد صَلاة العَبْدِ الحَائر المُحْتَاج الذي ضج مِن كُلِّ ضيق و حَرَج، وَالْتَجَأَ إلى باب الكريم فَفُتِحَتْ لَهُ أبْواب الفَرَج، و على آله و صحبه و سلّم
اللهم و صل على سيدنا محمد النبي الأصيل، السيد النبيل، الذي جاء بالوحي و التنزيل و أوضح بيان التأويل، و جاءه الأمين سيدنا جبريل عليه السلام بالكرامات و التتفضيل، و أسرى به الملك الجليل في الليل البهيم الطويل، فكشف له عن أعلى الملكوت و أراه سناء الجبروت، و نظر إلى قدرة الحي الدائم الباقي الذي لا يموت، صلى الله عليه و سلم صلاة مقرونة بالجمال، و الحسن و الكمال، و الخير و الإفضال.
O mon Dieu, prie sur saïdinâ Mohammad , le prophète de haut lignage , le maître noble , qui est venu avec les révélations et le Coran, qui a explicité et interprété le Coran , qui a reçu par le biais de saïdinâ Jibril - sur lui le salut -, la considération et la prééminence , que le Souverain le Majestueux a fait voyager durant une longue nuit obscure , durant laquelle Il lui a fait découvrir , le Malakoute , et l'élévation du Jabaroute , et lui a fait voir l'Omnipotence de l'Immortel , le Durable , le Perpétuel , Celui qui vit toujours. Prière d'Allah et Son salut sur lui. Prière caractérisée, par la beauté, le charme et la perfection, le bien et les bienfaits.
اللهم صل و سلم على مرآة الحقائق مصباح نورك الممتد ضياؤه إلى أجزاء الخلائق من تجليت عليه بلا فاصل و لا فارق حتى قلت إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله فأسبل اللهم علي حلة سناه و حلية بهاه كي يسقى عدمي بماء وجوده و تنتعش روحي بعذب موروده فينطوي في حضوري غيبي فأقول كقوله لي وقت لا يسعني فيه إلا ربي
اللهم صل على سيدنا محمد صلاة تنجينا بها من جميع الأهوال و الآفات، و تقضي لنا بها جميع الحاجات، و تطهرنا بها من جميع السيئات، و ترفعنا بها عندك أعلى الدرجات، و تبلغنا بها أقصى الغايات، من جميع الخيرات، في الحياة و بعد الممات
Ô Dieu, prie sur Sayyidina Mohammad Une prière au moyen de laquelle Tu nous délivres de tous les ennuis et désastres Tu satisfais tous nos besoins Tu nous nettoie de tous les maux Tu nous accordes auprès de Toi les rangs les plus élevés Et Tu nous mènes aux limites de nos aspirations Dans tout ce qui est bon dans la vie aussi bien qu'après la mort.
اللهم اجعل أفضل صلواتك أبدا، و أنمى بركاتك سرمدا، و أزكى تحياتك فضلا و عددا، على أشرف الحقائق الإنسانية و الجانية، و مجمع الدقائق الإيمانية، و طور التجليات الإحسانية، و مهبط الأسرار الرحمانية، و عروس المملكة الربانية، واسطة عقد النبيين، و مقدم جيش المرسلين، و قائد ركب الأولياء و الصديقين، و أفضل الخلائق أجمعين، حامل لواء العز الأعلى، و مالك أزمة المجد الأسنى، شاهد أسرار الأزل، و مشاهد أنوار السوابق الأول، و ترجمان لسان القدم، و منبع العلم و الحلم و الحكم، و مظهر سر الوجود الجزئي و الكلي، و إنسان عين الوجود العلوي و السفلي، روح جسد الكونين، و عين حياة الدارين، المتحقق بأعلى رتب العبودية، والمتخلق بأخلاق المقامات الإصطفائية، الخليل الأعظم، و الحبيب الأكرم، سيدنا و مولانا و حبيبنا محمد بن عبد الله بن عبد المطلب، صلى الله عليه و على آله و أصحابه، عدد معلوماتك، و مداد كلماتك، كلما ذكرك و ذكره الذاكرون، و غفل عن ذكرك و ذكره الغافلون، و سلم تسليما دائما كثيرا
اللهم يامن جعلت الصلاة على النبي من القربات، أتقرب إليك بكل صلاة صليت عليه من أول النشأة إلى ما لا نهاية للكمالات
Ô mon Dieu, Toi qui a fait de la prière sur Le Prophète un moyen de rapprochement, je me rapproche de Toi par toutes les prières faites sur lui depuis le début de la création jusqu'à l'infini de la perfection.
اللهم صل على سيدنا محمد النبي الزاهد، رسول الملك الصمد الواحد، صلى الله عليه و سلم صلاة دائمة إلى منتهى الأبد، بلا انقطاع و لا نفاد، صلاة تنجينا بها من حر جهنم، و بئس المهاد
.
Ô mon Dieu, prie sur notre maître Mohammad le Prophète ascète, le Messager de l'Unique l'Eternel. Prière d'Allah et Son salut sur lui, Prière perpétuée à l'éternité sans interruption, et sans épuisement, Prière par laquelle Tu nous sauveras de la chaleur de l'enfer qui constitue une destination malheureuse.
chargement...
+ 
