Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Quelqu'un pourrait me traduire ça :

امــــــي ... مازلت هنا بيننا .. ترافقينني.. اينما ذهبت .. تنصحينني .. تربينني .. حتى وانت تحت التراب .. ألبي نداءك أسمع دعواتك ...
امي .. الا ما اصعب الفرآآآآق .... حيث اتاني فودعتك وداع الحزن والبكاء وتركتني وذهبت الى لقاء العزيز الرحمن ....

فيارب ادخلها جنات الفردوس .. وارض عنها واغفرلها انك انت العزيز الغفور

C'est très important pour moi donc prenez le temps de m'expliquer s'il vous plait..

Merci d'avance

ps : Je sais c'est assez petit dsl :/

. . . Merci !!

Citation
Miila a écrit:
Quelqu'un pourrait me traduire ça :

امــــــي ... مازلت هنا بيننا .. ترافقينني.. اينما ذهبت .. تنصحينني .. تربينني .. حتى وانت تحت التراب .. ألبي نداءك أسمع دعواتك ...
امي .. الا ما اصعب الفرآآآآق .... حيث اتاني فودعتك وداع الحزن والبكاء وتركتني وذهبت الى لقاء العزيز الرحمن ....

فيارب ادخلها جنات الفردوس .. وارض عنها واغفرلها انك انت العزيز الغفور

C'est très important pour moi donc prenez le temps de m'expliquer s'il vous plait..

Merci d'avance

ps : Je sais c'est assez petit dsl :/

Maman , tu restes encore là avec nous , où tu vas , tu me conseilles , tu m'élèves , même si tu es enterrée , je réponds à ton appel j'écoute tes prières , maman , oh comme c'est dure la séparation , que quand elle m'est venue je t'ai salué un salut de tristesse et de pleures et tu m'as laissé et tu es partie pour rencontrer Dieu .


J'espère que ça te vas comme traduction

Parfait !

Merci beaucoup Anthémis-

Citation
anthémis- a écrit:

Citation
Miila a écrit:
Quelqu'un pourrait me traduire ça :

امــــــي ... مازلت هنا بيننا .. ترافقينني.. اينما ذهبت .. تنصحينني .. تربينني .. حتى وانت تحت التراب .. ألبي نداءك أسمع دعواتك ...
امي .. الا ما اصعب الفرآآآآق .... حيث اتاني فودعتك وداع الحزن والبكاء وتركتني وذهبت الى لقاء العزيز الرحمن ....

فيارب ادخلها جنات الفردوس .. وارض عنها واغفرلها انك انت العزيز الغفور

C'est très important pour moi donc prenez le temps de m'expliquer s'il vous plait..

Merci d'avance

ps : Je sais c'est assez petit dsl :/

Maman , tu restes encore là avec nous , où tu vas , tu me conseilles , tu m'élèves , même si tu es enterrée , je réponds à ton appel j'écoute tes prières , maman , oh comme c'est dure la séparation , que quand elle m'est venue je t'ai salué un salut de tristesse et de pleures et tu m'as laissé et tu es partie pour rencontrer Dieu .


J'espère que ça te vas comme traduction

hiya hadik la traduction

c'est un message triste

Bonne traduction, c'est ça .

MAMAN, tu es toujours là parmis nous
tu m'accompagne, ou je vais tu me conseil,
tu m'éduque même lorsque tu es sous terre (entéré)
je répond a ton appel j'entends t'es prières maman
oh qu' es que c'est dur de se séparer
lorsqu'il est venue (le moment de la séparation)
je t'es fais des adieux en pleure et plein de tristesse
tu m'a quitter et tu es parti a la rencontre du bien aimé et du miséricordieu
oh mon dieu fais la entré au plus au degré du paradis
soit satisfait d'elle et pardonne lui ses pêchers
c'est toi le puissant et c'est toi qui pardonne.

voila je pense que c'est la bonne traduction.

Merci à ceux qui ont pris le temps de rep à mon post !

khadijadu30 a la bonne traduction