TV, Ciné, musique, people

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam arlekoum

Je viens poster un sujet plus leger que les autres. J'ecoutais une chanson de reda taliani, et il dis ruta li klatou, mouja li datou, alors ruta c'est le poisson, mais mouja je comprends pas, d'ailleurs si quelqu'un peut me les traduire ses paroles, parce que je capte rien lol pourtant je suis marocaine

mouja c'est une vague, il dit la vague l'a pris

Ha merci. Mais en fait il parle d'une fille dans la chanson nan ?

Enfin c'est une fille qui lui a brisé le coeur nan ?

mouja c la vague

c'est l'une de ses rare belles chansons

Ouais c'est vrai elle est mignonne cette chanson

Non il parle pas d'une fille il parle des clandestins qui ont ete tuè dans la mer il dit lhouta li klatou " poissons qui lont mangè " et lmouja li detou c la vague qui la prit

Ho c'est triste. Merci beaucoup de la traduction.

Citation
sanabella6823 a écrit:
Non il parle pas d'une fille il parle des clandestins qui ont ete tuè dans la mer il dit lhouta li klatou " poissons qui lont mangè " et lmouja li detou c la vague qui la prit

El mouja oui c une vague
El houta oui c un poisson

Mais il ne parle pas du tout d 'une fille
"Kwitli galbi oukilek rabi yal bahr el ghadar"
"Tu m'a pincé, (brulé, blessé) le coeur, je m'en remet a dieu te concernant, oh la mer la traitre"
Je ne peux pas traduire mot à mot en français car certaines expressions ou mot n'existe pas en français (ex nwekel aalik rabi= en gros je laisse dieu se charger de toi)

Il parle de la mer que le "harag" ( le mec qui traverse clandestinement) veut traverser
Il n'y arrive pas toujours donc la vague l'a emporté, le poisson l'a mangé...

Citation
Louza75 a écrit:
Ouais c'est vrai elle est mignonne cette chanson

Oui j'ai compris.

Merci beaucoup. Elle est triste en faite cette chanson alors qu'elle donne envie de danser

Citation
BenNounou31 a écrit:
El mouja oui c une vague
El houta oui c un poisson

Mais il ne parle pas du tout d 'une fille
"Kwitli galbi oukilek rabi yal bahr el ghadar"
"Tu m'a pincé, (brulé, blessé) le coeur, je m'en remet a dieu te concernant, oh la mer la traitre"
Je ne peux pas traduire mot à mot en français car certaines expressions ou mot n'existe pas en français (ex nwekel aalik rabi= en gros je laisse dieu se charger de toi)

Il parle de la mer que le "harag" ( le mec qui traverse clandestinement) veut traverser
Il n'y arrive pas toujours donc la vague l'a emporté, le poisson l'a mangé...

Oui tres touchante et triste, c toute la subtilité du rai, des paroles "poétiques" et parfois second degrés ou pas évidentes à cerner comme ca et des sujets parfois tristes mais bien chanté...
Tu m'a donné envie de réecouter tout son album Robz a darr

Citation
Louza75 a écrit:
Oui j'ai compris.

Merci beaucoup. Elle est triste en faite cette chanson alors qu'elle donne envie de danser

Lol d'ailleurs dans robz el dar, il dis bien que le pain est de la maison mais qu'il prefere manger dehors ? Lol si c'est ca, c'est bizarre comme parole

Citation
BenNounou31 a écrit:
Oui tres touchante et triste, c toute la subtilité du rai, des paroles "poétiques" et parfois second degrés ou pas évidentes à cerner comme ca et des sujets parfois tristes mais bien chanté...
Tu m'a donné envie de réecouter tout son album Robz a darr

Salem c'est quoi le titre

Citation
Louza75 a écrit:
Salam arlekoum

Je viens poster un sujet plus leger que les autres. J'ecoutais une chanson de reda taliani, et il dis ruta li klatou, mouja li datou, alors ruta c'est le poisson, mais mouja je comprends pas, d'ailleurs si quelqu'un peut me les traduire ses paroles, parce que je capte rien lol pourtant je suis marocaine

Salem c'est bahr el ghadar

Citation
sweet-dream13 a écrit:
Salem c'est quoi le titre

Khobz el dar elle est bien aussi

Citation
Louza75 a écrit:
Salem c'est bahr el ghadar

Non c "lmouja li datou" le titre il me semble

Citation
Louza75 a écrit:
Salem c'est bahr el ghadar

Pas du tout
Il explique que le pain de la maison est toujours mangé par l'étranger, le barani...
C une métaphore pour illustrer sa mésaventure dans la chanson..
Au tout debut il y a une intro où il va khtob une fille avec sa mere, une fille du coin qu'il aime depuis petit mais la mere de la fille leur dit dsl elle est fiancé et promise à un mec de France...
Donc le pain de la maison est mangé par l'étranger...

Citation
Louza75 a écrit:
Lol d'ailleurs dans robz el dar, il dis bien que le pain est de la maison mais qu'il prefere manger dehors ? Lol si c'est ca, c'est bizarre comme parole

Haaaaaaaaaa mais merci. J'ai pas entendu l'intro.
Merci ! Lol

Citation
BenNounou31 a écrit:
Pas du tout
Il explique que le pain de la maison est toujours mangé par l'étranger, le barani...
C une métaphore pour illustrer sa mésaventure dans la chanson..
Au tout debut il y a une intro où il va khtob une fille avec sa mere, une fille du coin qu'il aime depuis petit mais la mere de la fille leur dit dsl elle est fiancé et promise à un mec de France...
Donc le pain de la maison est mangé par l'étranger...

Meme sans l'intro tu peux comprendre le sens de la chanson surtout avec le refrain

Robz edarr yaklou lbarani : le pain de la maison est mangé par l'etranger
Hedi halet li galil hadi helet a zawali :C ca la "galere" ou la situation d'un pauvre, modeste
Wech i saber galbi: qu'est ce qui va "apaiser" mon coeur etc..

Citation
Louza75 a écrit:
Haaaaaaaaaa mais merci. J'ai pas entendu l'intro.
Merci ! Lol

Lol j'adore quand tu me traduis les chansons c'est trop beau !

Citation
BenNounou31 a écrit:
Meme sans l'intro tu peux comprendre le sens de la chanson surtout avec le refrain

Robz edarr yaklou lbarani : le pain de la maison est mangé par l'etranger
Hedi halet li galil hadi helet a zawali :C ca la "galere" ou la situation d'un pauvre, modeste
Wech i saber galbi: qu'est ce qui va "apaiser" mon coeur etc..