Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction maroc
6 janvier 2015 18:59
Je voulais bien t'aider mais c'est très mal écrit j'ai rien saisi, dsl
s
6 janvier 2015 19:24
Y a des mots vous copprennez? Lesquels ? Merci
6 janvier 2015 20:52
Citation
sudiiiste a écrit:
Y a des mots vous copprennez? Lesquels ? Merci

je vais essayer de traduire certains mots

Elle =Cava hmdelh rah mabrache yjawb fâché = ça va je remercie dieu, il ne veut pas répondre il est fâché
3iytil hâta nrglo ncha3lah lidar la bass = ???
3andkome che brd. = il fait froid chez vous ?

lui= Kayn Lbard. Bzaf = il fait très froid
Je k ombre du. Avik. Mawa. Losonsiyo. Njmi. = ??? (c pas du marocain)

elle=Mafhmtche? Swt 3ndi 5asr dakche = j'ai pas compris? j'ai le son qui ne marche pas

lui= Kwayis. Lalijana = ??? (kwayis : c pas marocain c égyptien et qui veut dire "bien" )

elle= Sm7lya mfhmtche chnou parti tgl = excuse me j'ai pas compris ce que tu voulais dire

lui=Knti. Kat3i9i. 3lina. Blfronsi. = tu te vantais sur nous le fait que tu parles français
Diane m3ak. Chwiya. = ???? (chwiya : un peu)

elle= Che bad lhdra ttgol raah rail likan tyhder m3ak maky3fche l3rbiya bzf d'anche 3lache yalah bslam Rah rajl ly kan tyhdr m3k = qu'est ce que tu dis, celui qui t'a parlé ne connait pas bien l'arabe c pour cela aller aurevoir c un homme qui t'a parlé.

lui= Machi mochkil. Smhliya. Oui Oki. = pas de souci, excuse moi
elle= OK tsb OK tsb7 3la9ir. = ok bonne nuit
lui=Waanti. Bkhir. = à toi aussi
elle= Chokran = merci
lui= Lâcher. 3lawajib. Jat. Bonwar = ??? je t'en prie

Voilà, j'ai fait de mon mieux.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 06/01/15 20:57 par FrambOiise.
s
6 janvier 2015 23:04
Bonsoir merci boucoup framboise, bonne soirée a vous.
s
10 janvier 2015 15:14
Bonjour qui peu me traduire sa svp c du marocain ? Merci. Lui: salam. Elle Salam la basse 3lik. Lui: La bas. Nhamdo. Lah. Onchkroh. Nti. Achkat3awdi elle Wali ri car au nta Et sa ri dar au nta. Merci
s
10 janvier 2015 22:40
Citation
sudiiiste a écrit:
Bonjour qui peu me traduire sa svp c du marocain ? Merci. Lui: salam. Elle Salam la basse 3lik. Lui: La bas. Nhamdo. Lah. Onchkroh. Nti. Achkat3awdi elle Wali ri car au nta Et sa ri dar au nta. Merci.
j
10 janvier 2015 23:16
lui salam ...elle salam et toi ca va lui ca va je remercie allah toi quoi de neuf
elle.. rien je suis a la maison tout le temps et toi
s
11 janvier 2015 00:06
Bonsoir, merci boucoup.
s
17 janvier 2015 20:19
Bonjour qui peu me traduire sa svp merci davance: Lui 3ndi ms conexion matkfinich elle Et Wa lah y7fdna au y7fdkome Rah lty9raw m3ak ykon f5barhome lui Amine ya rbi thlay fknza orask M3a lhfada makaytfrch had elle OK merci au slmi 3la kolche. Kdayra fatime zhra mb9che nchefha tat7l facebook Yk ma mchat 3nd denya lui Yslm 3lik l5ir tanti slmi 3la kolchi Ah raha 3nd donia m9ablaha elle 3la wldat Au 7nak chkon lb9a m3aha lui Nn mazala ms 9rbat o3yat Bohdha otoria katkon mra mra elle OK b9 makatmchiwche 3ndha lui Nn mchina samedi 3yat hna bzaf elle Et sa mfiha bass lah ysam73lina matdwche 3liha Sim 3liha au 3la tourya Au 5ok ache dar m3a mrato lui Yslm 3lik l5ir 5oya siftatlo stid3a elle Ah lah ydir che tawl elle 3lih au thlay frask bzaf au FAI des gros bisous Amina au thlay ftiti bisous à vous touss Hta tsftly nmrtk bche nd5lha flwtsap lui Amin tanti biso lik olkanza Ok wa5a db wla mra a5ra elle Lbrti d'AB makyn mochekil ok, merci bocoup.[/quote]
s
17 janvier 2015 22:13
Citation
sudiiiste a écrit:
Bonjour qui peu me traduire sa svp merci davance: Lui 3ndi ms conexion matkfinich elle Et Wa lah y7fdna au y7fdkome Rah lty9raw m3ak ykon f5barhome lui Amine ya rbi thlay fknza orask M3a lhfada makaytfrch had elle OK merci au slmi 3la kolche. Kdayra fatime zhra mb9che nchefha tat7l facebook Yk ma mchat 3nd denya lui Yslm 3lik l5ir tanti slmi 3la kolchi Ah raha 3nd donia m9ablaha elle 3la wldat Au 7nak chkon lb9a m3aha lui Nn mazala ms 9rbat o3yat Bohdha otoria katkon mra mra elle OK b9 makatmchiwche 3ndha lui Nn mchina samedi 3yat hna bzaf elle Et sa mfiha bass lah ysam73lina matdwche 3liha Sim 3liha au 3la tourya Au 5ok ache dar m3a mrato lui Yslm 3lik l5ir 5oya siftatlo stid3a elle Ah lah ydir che tawl elle 3lih au thlay frask bzaf au FAI des gros bisous Amina au thlay ftiti bisous à vous touss Hta tsftly nmrtk bche nd5lha flwtsap lui Amin tanti biso lik olkanza Ok wa5a db wla mra a5ra elle Lbrti d'AB makyn mochekil ok, merci bocoup.
[/quote]
k
17 janvier 2015 22:17
Bonjour

Traduire mot à mot serait trop long mais sa a tout l'air d'être des amis qui se donnent simplement des nouvelles ainsi que des nouvelles de proches. Elle demande des News d'une certaine fatima-zahra car cette dernière ne s'est pas connecté depuis un moment sur FB. Il lui dis qu'elle est partie voir une dounia car celle ci en a marre d'être seule. Sinon elle lui demande de passer le bonjour à chacune et lui aussi fais de meme et lui dis prends soin de toi et de tes études.

voila ce que j'ai compris....
s
17 janvier 2015 22:22
Bonsoir merci boucoup j'ai la suite après c tout si cela vous dérange pas
s
17 janvier 2015 22:23
Bonjour qui peu me traduire sa svp merci davance Lui Maf5barnach na3s 3bdilah fo9ac Ta nhar tnin tgls mi ontl3o 3ndo Achkat3awdi kidayr ljaw tma elle Cava 7na ma3ahd dche lw93 lchtih ftlfza nass fayfine bzaf m3a bad ljhaditche lui Ana machft walo ach wa93 elle Hadok ldaro la tant à fransa lui Nn macht walo ochno w93 elle Nasse mato lui Wayli machi hdakom b3da elle F bariz Wlakine rahom 9btohom 9tlohome matou lui Ewa hmd 3la slama db hania dnia elle Chwya w7dine 5rn caro w7da5ra f bljka Bad nhar lui Ach hadchi dnia 5yabt rdi lbal elle 5ask tfrge fl5tba lui Ah tal rda ncha2llah ontfaraj elle Au la chfi ache wa93 flantrnt et la 3ndk ftlfon merciiiii
k
17 janvier 2015 22:28
Elle le met au courant sur ce qui s'est passé en France et en Belgique c tout. (Les attentats)

On peut savoir pkoi tu demandes toutes ces traductions?
s
17 janvier 2015 20:21
Bonjour qui peu me traduire sa svp merci davance Lui Maf5barnach na3s 3bdilah fo9ac Ta nhar tnin tgls mi ontl3o 3ndo Achkat3awdi kidayr ljaw tma elle Cava 7na ma3ahd dche lw93 lchtih ftlfza nass fayfine bzaf m3a bad ljhaditche lui Ana machft walo ach wa93 elle Hadok ldaro la tant à fransa lui Nn macht walo ochno w93 elle Nasse mato lui Wayli machi hdakom b3da elle F bariz Wlakine rahom 9btohom 9tlohome matou lui Ewa hmd 3la slama db hania dnia elle Chwya w7dine 5rn caro w7da5ra f bljka Bad nhar lui Ach hadchi dnia 5yabt rdi lbal elle 5ask tfrge fl5tba lui Ah tal rda ncha2llah ontfaraj elle Au la chfi ache wa93 flantrnt et la 3ndk ftlfon merciiiii
s
17 janvier 2015 22:12
Citation
sudiiiste a écrit:
Bonjour qui peu me traduire sa svp merci davance Lui Maf5barnach na3s 3bdilah fo9ac Ta nhar tnin tgls mi ontl3o 3ndo Achkat3awdi kidayr ljaw tma elle Cava 7na ma3ahd dche lw93 lchtih ftlfza nass fayfine bzaf m3a bad ljhaditche lui Ana machft walo ach wa93 elle Hadok ldaro la tant à fransa lui Nn macht walo ochno w93 elle Nasse mato lui Wayli machi hdakom b3da elle F bariz Wlakine rahom 9btohom 9tlohome matou lui Ewa hmd 3la slama db hania dnia elle Chwya w7dine 5rn caro w7da5ra f bljka Bad nhar lui Ach hadchi dnia 5yabt rdi lbal elle 5ask tfrge fl5tba lui Ah tal rda ncha2llah ontfaraj elle Au la chfi ache wa93 flantrnt et la 3ndk ftlfon merciiiii
18 janvier 2015 03:05
bonjour tout le monde pouvais vous me traduire ce mot d'amour je vous en remercie d'avance.
khalik liya mayehramnech menak inta nejma li manawra hyati inta tare9 li nkemal bik darbe
khalik liya azin ana nmout 3lek 3omri
ana labas tol manta m3aya mon amour
18 janvier 2015 03:11
bonjours, à tout le monde pouvais-vous me traduire c mots d'amour je vous en remercie d'avance.
khalik liya mayehramnech menak inta nejma
li manawra hyati inta tare9 li nkemal bik darbe
khalik liya azin ana nmout 3lek 3omri
ana labas tol manta m3aya habiba
s
18 janvier 2015 01:53
Bonsoir, qui peu me traduire sa c du marocain merci davance. Lui Hmd onti mzn houda yaki
Elle Houda oui au nti mzyan kolche labass
Lui Hmd kolchi cv lyom wldat donia bnita m3a 5h dsbh
Elle Ah lah ykml bl5r et hya ratmchw
Lui mohal mi 5dama man3rf amin
Elle OK lah y3wnha au NT matmcheche m3a tourya
Lui chkon y9abl mi raki 3arfa makla
Elle Bsah et sa mayrdhomche l7al la mamchitouche
Lui Rahom 3arfin lhala kidayra chta
Elle Bsa7
Lui Ontoma kidayr ljow 3ndkom tm
Elle Cava 7mdolah lbrd bzaf Makatmche ldarna
Lui Nn mamchinach tatgls mi
Elle OK merci raki Rafa fatima matdwche 3liha m3a rjlha tytnf5o makat mcheche bzaf ntya sur au thlay lah y7fdk merci cousin
Lui Ok koni hania an nb9a ntl 3lihm
Elle Lah y7fdk
Lui Hania azin mabinatnach Ewa kidart knza kidayr ljow tma
Elle Cava hmdelah au Lina mezian
Lui Mzn raha katw9f db okatmcha flmchay kadir lbsala osda3
Elle Et lah y7fdhalkome au njha Papah majache
Lui Amin ya rbi majach OK Wach n3asti wla chehal fsa3a
Elle Mazal dans me3rod 3n wa7d sa7bti t3china au râ npatou 7t chwya b3da sa3a dans 12h30
Lui Mzn bsahatkom sahra momti3a, merci davance
s
18 janvier 2015 13:43
Citation
sudiiiste a écrit:
Bonsoir, qui peu me traduire sa c du marocain merci davance. Lui Hmd onti mzn houda yaki
Elle Houda oui au nti mzyan kolche labass
Lui Hmd kolchi cv lyom wldat donia bnita m3a 5h dsbh
Elle Ah lah ykml bl5r et hya ratmchw
Lui mohal mi 5dama man3rf amin
Elle OK lah y3wnha au NT matmcheche m3a tourya
Lui chkon y9abl mi raki 3arfa makla
Elle Bsah et sa mayrdhomche l7al la mamchitouche
Lui Rahom 3arfin lhala kidayra chta
Elle Bsa7
Lui Ontoma kidayr ljow 3ndkom tm
Elle Cava 7mdolah lbrd bzaf Makatmche ldarna
Lui Nn mamchinach tatgls mi
Elle OK merci raki Rafa fatima matdwche 3liha m3a rjlha tytnf5o makat mcheche bzaf ntya sur au thlay lah y7fdk merci cousin
Lui Ok koni hania an nb9a ntl 3lihm
Elle Lah y7fdk
Lui Hania azin mabinatnach Ewa kidart knza kidayr ljow tma
Elle Cava hmdelah au Lina mezian
Lui Mzn raha katw9f db okatmcha flmchay kadir lbsala osda3
Elle Et lah y7fdhalkome au njha Papah majache
Lui Amin ya rbi majach OK Wach n3asti wla chehal fsa3a
Elle Mazal dans me3rod 3n wa7d sa7bti t3china au râ npatou 7t chwya b3da sa3a dans 12h30
Lui Mzn bsahatkom sahra momti3a, merci davance
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook