Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
recherche traducteur maroc
s
7 février 2016 15:22
Bonjour qui pourrais me traduire sa c'est du marocain il utilise le terme désir pour parler de relation merci
Elle=Ache kat3awde kayn chez dessir
Lui=L7amdolah Daba raki chbe3ti disir
Elle=Ah bsah au bnin
Elle=Mzyan slme 3kolche au thla frask bzaf rah m3a retard dyal lw9t taywslo me3tlin dakche 3lahe kyn chez désir 3ndkome
Lui=Kolchi mojodrobala may3jbkch ok yak cv 3likom slmi 3la kolchi ok
Elle=Merci lah yhfdk
Elle=Ma5damche lwome
Lui=Slmu 3la tout lafmille
Elle=OK merci bzf gol l5ltyi tsftly chez mlwya
Lui=Ok mar7ba
Elle=Cava hmedolah aunta ml7 Sm7lya mchtche lmesage kont knsm3 lmusi9 dakche 3 lache et wa chekat3awd
Lui=Sba7 l5er cv.
c
7 février 2016 16:22
bonjour,


à la lecture du message

je ne comprends pas ce que tu sous entends
R
7 février 2016 16:46
Salam,

il a lu desir pour dissir, je pense

dissir ou dessir c'est un dessert en fait
Citation
cameliane a écrit:
bonjour,


à la lecture du message

je ne comprends pas ce que tu sous entends
s
7 février 2016 16:46
Elle m'a tromper avec ce mec et c'est des message quand elle et revenu du maroc
s
7 février 2016 16:47
Et non sa veut dire relation elle me l'a dit
c
7 février 2016 16:49
je crois qu'elle te fait marcher
s
7 février 2016 17:02
C'est quoi la raison elle m'a cacher déjà beaucoup de truc c'est bon sa veut dire sa c'est codé
8 février 2016 02:43
Elle=Ache kat3awde kayn chez dessir

Qu'est-ce que tu racontes ? Il y a du dessert ?

Lui=L7amdolah Daba raki chbe3ti disir

Tres bien, maintenant tu as dû te gaver de dessert

Elle=Ah bsah au bnin

Oui c'est vrai, en plus très bon

Elle=Mzyan slme 3kolche au thla frask bzaf rah m3a retard dyal lw9t taywslo me3tlin dakche 3lahe kyn chez désir 3ndkome

Ok passe le bonjour à tout le monde et prends bien soin de toi, avec le décalage horaire je les reçois en retard c'est pour ça qu'il y a du dessert chez vous!

Lui=Kolchi mojodrobala may3jbkch ok yak cv 3likom slmi 3la kolchi ok

Tout est prêt, peut être tu ne vas pas apprécié ok sinon vs allez bien, passe le bonjour à tout le monde ok

Elle=Merci lah yhfdk

Merci que dieu te préserve

Elle=Ma5damche lwome

Tu ne travailles pas aujourd'hui

Lui=Slmu 3la tout lafmille

Passe le bonjour à toute la famille

Elle=OK merci bzf gol l5ltyi tsftly chez mlwya

Ok merci bcp dis à ta soeur de m'envoyer une crêpe marocaine

Lui=Ok mar7ba

Ok avec plaisir

Elle=Cava hmedolah aunta ml7 Sm7lya mchtche lmesage kont knsm3 lmusi9 dakche 3 lache et wa chekat3awd

Cava grâce à dieu et toi bien
Désolé j'avais pas le msg, j'étais entrain d'ecouter de la musique c'est pour sinon sinon quoi de neuf

Lui=Sba7 l5er cv.

Bonjour cava
8 février 2016 02:45
Après traduction, je pense qu'il manque énormément de morceau de la conversation pour savoir si c'est un message codé ou pas!
s
8 février 2016 09:58
Bonjour qu'elle personne pourrais me traduire cela c'est la suite et la fin du message merci par avance.

Elle=Sbh nour cava Ache kat3awd
Lui=Cv wnti mzyan hadik sa7btk tkoniktit m3aha sa3a makanfhalhach bzaf
Elle=Ok raha m3ya daba batit 3ndy fdar lbar7 wahda lola wara Goltlha la brt ta5dk sa3a haya 3ndha wld au s5ona bzaf mat9 dche 3liha
Lui= Wchno gatlik
Elle= Magaltly walo hya kbra 3lik bhly fl3mr 5ss lw9t bche t3rf 3lik Au mok ra tbri
Lui=Mat9ol walo
Elle=Et wa chof m3aha
Lui=Ok
Elle=Sftlha demond dami ra tmshti 3ndha
Lui=Ok
Elle=3ajbak b3da
Lui=Chwiya 5ass 7ta nchofha mobachara Chaft tof dyali
Elle=Oui galtly ky chbhlk wlakan hya rsha bzaf dessr ch3la faiha 3afya 5ask tdrb mzyan ila ma fhmtoche che haja mestafa yfhmk
Lui=Hiya t3almni kifach n3tiha disir ga3 man5aliha tn3ss bla matakol disir
Elle=Ok wlakine rask tdrb bzf
Lui=Darori 5askom t3awnoni bach ndrb flmrerib makaynch liradrbk mzyan ok
Elle=Ok wlakin kyfche randro n3 lmok lb3d
Lui=Golikha labrat tji 3andan fl3ootla fdik sa3 na5do ra7tna ok
Ellle=Ncha3lah Ran5lik thdr mraha Nmche n3ty ldrari ytrdaw
Lui=Ok bonapiti slmi 3lihom
Elle=Wlkin rask thdr ma3aha fromce
Lui=Ncha4lah 5ass rir t9tan3 biya
Elle=Hna hdah ila mafhmtiche gol
Lui=ok
Elle=Rak fdar
Lui=Ah Rah dicharja tilifon mnb3d wnkmlo ok slmi 3iha bzaff bayy....
Elle=Ok rady nsftolk wahd video
Lui=Ok
Elle=Ila wslk golhaly
Lui=Rah mazal
Elle=3yne chwya
Lui=Ok Rah mazal mawsani walo 3ad 5adelt lkoniksio
Elle=Rah tyt3tl daba ywsl
Lui=Raki rir fdar ma5arja mawalo kidara knza
Elle=La basse hmdelah rani ri fdar chadya labasse 3 liha
Lui=Wwi cv 3liha
Elle=Mezyne slme 3liha
Lui= ok
Elle=Rahna knhawlo nsftolk dab
Lui=Ok rah wsal
Elle=Saf tachofou au goli
8 février 2016 14:37
Elle=Sbh nour cava Ache kat3awd

Bonjour cava quoi de neuf

Lui=Cv wnti mzyan hadik sa7btk tkoniktit m3aha sa3a makanfhalhach bzaf

Cava et toi bien, je me suis connectée avec ta copine mais je la comprends pas très bien

Elle=Ok raha m3ya daba batit 3ndy fdar lbar7 wahda lola wara Goltlha la brt ta5dk sa3a haya 3ndha wld au s5ona bzaf mat9 dche 3liha

Ok elle est avec moi là elle a dormi à la maison hier
Je lui ai dis si elle veut te prendre (l'épouser) mais elle a déjà un gars et elle est très chaude, tu ne pourras pas être à la hauteur avec elle

Lui= Wchno gatlik

Et qu'est ce qu'elle t'as dit

Elle= Magaltly walo hya kbra 3lik bhly fl3mr 5ss lw9t bche t3rf 3lik Au mok ra tbri

Elle m'a rien dis, elle est plus âgée et il faut du temps pour qu'elle fasse ta connaissance, et ta mère voudra?

Lui=Mat9ol walo

Elle ne dira rien=oui

Elle=Et wa chof m3aha

Et ben je regarderai avec elle

Lui=Ok

Elle=Sftlha demond dami ra tmshti 3ndha

Envoi lui une demande d'ami, elle ne t'a plus!

Lui=Ok

Elle=3ajbak b3da

Elle t'a plût au moins?

Lui=Chwiya 5ass 7ta nchofha mobachara Chaft tof dyali

Un peu il faut que je la vois en vrai, elle a vu ma photo?

Elle=Oui galtly ky chbhlk wlakan hya rsha bzaf dessr ch3la faiha 3afya 5ask tdrb mzyan ila ma fhmtoche che haja mestafa yfhmk

Oui elle m'a dit il te ressemble mais elle dans sa tête elle a bcp de dessert, elle est en feu, il faut que tu 'frappes bien', si t'as pas compris qqchose envoie je t'explique!

Lui=Hiya t3almni kifach n3tiha disir ga3 man5aliha tn3ss bla matakol disir

Elle n'aura qu'à m'apprendre comment lui donné du dessert, je la laisserai plus dormir sans en manger!

Elle=Ok wlakine rask tdrb bzf

Ok mais faudra frappé fort

Lui=Darori 5askom t3awnoni bach ndrb flmrerib makaynch liradrbk mzyan ok

Obligé mais il faut que vs m'aider pour 'frappé' au Maroc ...

Elle=Ok wlakin kyfche randro n3 lmok lb3d

Ok mais cmt on fera avec ta mère après

Lui=Golikha labrat tji 3andan fl3ootla fdik sa3 na5do ra7tna ok

Dis lui si elle veut elle vient chez ns pdt les vacances comme ça on verra à tête reposée

Ellle=Ncha3lah Ran5lik thdr mraha Nmche n3ty ldrari ytrdaw

Ok jte laisse discuter avec elle je vais donner aux garçons à manger

Lui=Ok bonapiti slmi 3lihom

Ok bon appétit passe leur le bjr

Elle=Wlkin rask thdr ma3aha fromce

Mais il faut que tu parles avec elle en français
Lui=Ncha4lah 5ass rir t9tan3 biya

Ok il faut juste qu'elle veuille de moi

Elle=Hna hdah ila mafhmtiche gol

On est à côté, si t'as pas compris qqchose dis moi

Lui=ok
Elle=Rak fdar

T'es à la maison

Lui=Ah Rah dicharja tilifon mnb3d wnkmlo ok slmi 3iha bzaff bayy....

Oui mon téléphone s'est déchargé, on parlera après, passe lui un grand bonjour bye....

Elle=Ok rady nsftolk wahd video

Ok je vais t'envoyer une vidéo

Lui=Ok
Elle=Ila wslk golhaly

Si tu la reçois dis moi le

Lui=Rah mazal
Pas encore

Elle=3yne chwya
Attends un peu

Lui=Ok Rah mazal mawsani walo 3ad 5adelt lkoniksio

Ok tjrs rien reçu, je viens juste d'avoir la connexion

Elle=Rah tyt3tl daba ywsl

Ça va mettre du temps mais ça va arrivé

Lui=Raki rir fdar ma5arja mawalo kidara knza

T à la maison , t'es pas sorti, comment va kenza

Elle=La basse hmdelah rani ri fdar chadya labasse 3 liha

Très bien dieu merci, je suis juste à la maison, chadya va bien?

Lui=Wwi cv 3liha

Oui oui elle va bien

Elle=Mezyne slme 3liha

Très bien, passe lui le bjr

Lui= ok
Elle=Rahna knhawlo nsftolk dab

On essaie de te l'envoyer
Lui=Ok rah wsal

Ok c'est bon j'ai reçu

Elle=Saf tachofou au goli

Bien regarde et dis moi




Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/02/16 14:43 par tasnim89*.
8 février 2016 14:45
Donc voilà je pense que maintenant tu comprendras mieux pour il emploie le mot dessert !!

Mais je pense pas qu'elle te trompe avec lui, mais qu'ils sont très proche voir ses confidents dans ts les sens du terme
s
8 février 2016 14:56
Merci en tout cas
Non elle m'a tromper avec lui c'est sure elle me l'a avouer sa fait 1 ans que je fait des recherche et j'ai réussi à trouver les preuves qui mon permis de la mettre au pied du mur
m
9 février 2016 01:22
je veu bien croire qu'elle te trompe car c'est anormal d'avoir des discutions comme ça avec un homme avec qui on couche pas! désolé pour toi mon gars!
Citation
sudiiiste a écrit:
Merci en tout cas
Non elle m'a tromper avec lui c'est sure elle me l'a avouer sa fait 1 ans que je fait des recherche et j'ai réussi à trouver les preuves qui mon permis de la mettre au pied du mur
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook