Salam,


c'est l'histoire d'un jeune qui se rend chez la famille de sa future epuse, pour khtab comme on dit chez nous, et là devant une saniya d'ataï
la famille demande au jeune homme : chnou ka dir?
il leur repond, 3andi el firmate, el villate fel mirikane, charrikate, kissaria, ousine...
la famille croyant tomber sur la perle rare, lui iwa meziane, meziane, mais la une petite objection du jeune homme: wallakin rani mrid.
La famille croyant vraiment etre tombé sur le diamant, un malade qui va bientot mourrir...: lui repondent iwa ma3liche ma kayne ta mouchkile.

le jeune precise sa maldie: mrid, fiya mard dial el kdoub...

---

---

Si perçante soit la vue, on ne se voit jamais de dos

Salam


Excellent

---

One step forward and two ahead...

Oui mais il lui a peut être encore mentie ,en leur disant qu'il est mythomane

---

On dit que les femmes sont les meilleures gardiennes de la tradition.
C’est dans le secret des cuisines que la culture passe de mère en
fille.
On répète les gestes immuables,on commente les dosages avec

pas mal aicha

euh rien compris! moitié francais moitié arabe c pa pour moi, c possible entièrement en francais ou ca pert son charme?

Non il ne s'agit pas d'une blague de "Charme" mais sur le mariage

kulero a écrit:
-------------------------------------------------------
> euh rien compris! moitié francais moitié arabe c
> pa pour moi, c possible entièrement en francais ou
> ca pert son charme?

wa3ra, continue

---

kulero voila une petite traduction C’est l'histoire d'un jeune qui se rend chez la famille de sa future épouse, pour une demande en mariage ,et là devant un plateau de thé
la famille demande au jeune homme : Que fait-tu dans la vie ?
Il leur répond, j’ai des fermes, des villages en Amérique, des entreprises, et des usines
la famille croyant tomber sur la perle rare, lui dirent pas mal pas mal, mais la une petite objection du jeune homme: oui mais je suis malade.
La famille croyant vraiment être tombé sur le diamant, un malade qui va bientôt mourir... : lui réponde c’est pas grave il n’y a aucun problème le jeune précise sa maladie: je suis mythomane

---

On dit que les femmes sont les meilleures gardiennes de la tradition.
C’est dans le secret des cuisines que la culture passe de mère en
fille.
On répète les gestes immuables,on commente les dosages avec

kulero a écrit:
-------------------------------------------------------
> euh rien compris! moitié francais moitié arabe c
> pa pour moi, c possible entièrement en francais ou
> ca pert son charme?

salam

je peus te la faire en chleuh...

excellente Donatello choukran

salam

rifton75 a écrit:
-------------------------------------------------------
> pas mal aicha


je voulais dire pas mal donatello

aicha a écrit:
-------------------------------------------------------
> Oui mais il lui a peut être encore mentie ,en leur
> disant qu'il est mythomane
>
>


he ben moi je le dis alors

pas mal Aicha...