suite à quelques post sur blagues et halka j ai remarqué que pas mal de chleu7 savant pas la signification de certains mots lancés par ci ou par là
du coup j ai pensé poster un sujet sur la langue berbère et ses mots dans le cadre de la blague et la bonne humeur
à vos clavier

Désoler le clavier deyali fihe ghire le français et l'Arabe chelha oh

Citer:

bent lablade
Désoler le clavier deyali fihe ghire le français et l'Arabe chelha oh

machi oh
ohooooooooooo

islah [MP]
Date: le 05 mars 2007 à 21h44


Citer:
hanane81

Citer:
islah

Citer:
hanane81
islha c'est quoi asmouninou
aieuuuuu ortit sent ? ( tu n connais pas ce mot ) ? grave de chez grave
hya tguit tachelhite n lcarton ? ( alors t es une fausse chel7a )

asmouninou cad mon compagnon


mdrr techel7ite lcarton

je connaissais pas ce mot, normalement on "amouddaklino" = mon copain (on le dit aussi pour un ami) mais mon compagnon
hay hay iwata chleuhs fghen idarrenssen chwari, oraghsoul t7achamen = chleuhs kharjo ralihom chwari
hhhhh
wa hati amdakol tfoughd ghir ramasn askiw wiss sin d mraw ( l9arn l3ichrin le 20 eme siecle )
amma asmouninou hati ta9dem

awa hati achko kigh illis n askiw wissin d mraw, guigh tine lejdid ourd zound kemmine tou9demt

adam ifk rabbi rikanit

3lah nanam nekin 9demgh
nekin lajdid asoul guigh 7rayid sfoughn zamasn lmicca

mdrrr à terbatine/tefrkhine
y a une phrase que mon père disant souvent pour nous narquer "do adakik rebi tentfou ye7ma zegzaw guimine ba3enou"

islah

ah hiya tfoughet ghelmicca take7lite li aritekkane ouzenni9 7tayane ourtyiwi ghel3ammarte

Citer:

hanane81
islah
ah hiya tfoughet ghelmicca take7lite li aritekkane ouzenni9 7tayane ourtyiwi ghel3ammarte

ohouy ohouy ord tak7lite khtan ortga tin l emballage ...khetan tga ghir tin sou9 d lmarchi

nacherat lahajat ??

---

Citer:

armel

nacherat lahajat ??

eh eh

armel
ach hada
j esper ke je suis pas le seul ki a rien compris

---

li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia

Citer:

lbasel
armel
ach hada
j esper ke je suis pas le seul ki a rien compris

rah darou canal deyalhoum hena , daba tnoud hareb aheliya yabiladiya

---

armel
ana ba3da ghadi narja3 lore o natfaraje
walah man fouk

---

li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia

Citer:

lbasel
armel
ana ba3da ghadi narja3 lore o natfaraje
walah man fouk

berit nete3lem cheleha

---

Citer:

armel

Citer:

lbasel
armel
ach hada
j esper ke je suis pas le seul ki a rien compris

rah darou canal deyalhoum hena , daba tnoud hareb aheliya yabiladiya

ohouy ohouy ( non non )

oratili walou l7arb ( y aura pas de guerre )

inchallah kolchi raysen maylan ( inchallah tout le monde comprendra ce qui sera dit )

7a9an ( enfin je crois )

armel
walah 7ata ana je l veu bien
mai katban lia tres dure

---

li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia

Citer:

lbasel
armel
walah 7ata ana je l veu bien
mai katban lia tres dure

orilla maych9an ( y a rien qui soit dur )

a iwiss n 3ami ( cousin paternel )

safi ghadi nabda b hado na7fadhom

iwissa n 3ami

---

li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia

Citer:

islah

Citer:

lbasel
armel
walah 7ata ana je l veu bien
mai katban lia tres dure

orilla maych9an ( y a rien qui soit dur )

a iwiss n 3ami ( cousin paternel )

islah,merci pour traduction, je vais noter



, apres une semaine,neji nehaji me3akoum(tm)

---

iwissa n 3ami (tm)

---

armel
wa9ila makaynach dik iwissa n 3ami


wili 3la chouha

---

li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia

i9alb i9jdar ti9lit arasn talla toudfit yawid ogharda lakhbar iso9 l3arba imachiwn

---

..........Mieux vaut vivre ses reves que rever sa vie.........

hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

---

li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia

Citer:

sara@
i9alb i9jdar ti9lit arasn talla toudfit yawid ogharda lakhbar iso9 l3arba imachiwn

waheda waheda, malini waheda waheda,rabina ykhaliki

---

Citer:

sara@
i9alb i9jdar ti9lit arasn talla toudfit yawid ogharda lakhbar iso9 l3arba imachiwn

je suis pliée de rire

attends attends j vais essayer de traduire et stp corriges moi

i9ajdar( j sais pas s que ca veut dire ) a envoyé une pierre sur la tete de ti9lit ( si7lya )
la fourmis pleurait à cause de s qui est arrivé et le rat qd il a su ce qui s est passé il est parti à souk de larbe3 imachiwn ??? j sais pas

ila kan hadchi li katbate

khliftkom 3la lah f sara
safi mcha liha rezo

---

li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia

imachiwn=les chats a lkasoula mais i9jdar chi pas wa9ila le scorpion

---

..........Mieux vaut vivre ses reves que rever sa vie.........

Citer:

lbasel
ila kan hadchi li katbate

khliftkom 3la lah f sara
safi mcha liha rezo

wa sara, ketbat une seule phrase,islah dart traduction f 4 lignes !

te3lmna bekeri

---

armel
oui j ai pa fai attention l had l9adia

wa yeeeeeeeeehh
kalma b chal7a fiha 10
mo7al wach n9aflo chi 7aja

---

li bghito mabghani oli mabghito msalto lah 3lia

je suis ou là moi


samhouli khtete terike!! je voulais prendre a droite pour aller aux pays arabes


ok je sors