Culture, Histoire et régions du Maroc

Salut tout le monde.

Ce n'est pas merveilleux, ce que je viens de lire ci-dessus?? Qui dit le contraire?? Vous-rendez vous compte du trésor qui était enfui en nos amis Toumi et Hjar EDDIB, et qu'ils nous livrent de bon coeur? Le forum ne peut que s'en féliciter.

" C'est très sympa de ta part mon cher mghili , et j'espère que tes propos ne soient qu'une plaisanterie . Je ne mérite pas tous ces compliments ...

Toumi"

Si, mon cher Toumi. Le début de mon billet est une plaisanterie pour te rappeler les commentaires qui accompagnaient la révélation d'un parolier au bled, et au sujet duquel on disait qu'il venait de faire un songe du genre. Mais la deuxième partie du billet, traduit réellement mes félicitations, que je te renouvelle, et que j'adresse à l'occasion, à notre ami Hjar Eddib, pour votre talent en matière de poésie.

Il reste notre ami Fandlaoui auquel je ne peux pas me défendre de penser, car il m'est très cher, et je ne saurai l'abandonner entre les mains de Mme "INDOLENCE". Il n'a aucun empêchement, je le sais très bien, en dehors de la flemme qui lui lie les doigts. Il nous lit tous les soirs, s'amuse bien à nos réflexions et se marre même de nos bévues, mais tout ça en catimini. ((AHYA KHOUNA FANDLAOUI, AJI M3ANA WLLA NJIOU KAMLINE L3ANDAK. RAHNA KAN3ARFOU LADRISS DIALEK. IWA ALLAH YAHDIK. RAH BEZZAF HAD LGHIBA)).

Citation
sandawi a écrit:
Salut les Yazghis du monde

Dieu merci ,on a des poètes au furum.Bravo si toumi10 et merci de tes encouragements .C'est de notre devoir de garder notre furum en vie .Chapeu cher mghili pour la traduction .Bravo si hjar eddib .Courages les amis

Bravo à toi Ssi Sandawi. Le mérite te revient, à toi qui as été le dynamo de cet élan que connait notre forum. Merci à toi et bon courage pour donner davantage à notre communauté.

Salut les yazghi du monde.

le temps est toujours à la poésie.

Takheir twakher
Fayen ma gzt lhfir
Ma bqa la sima wla jir
Chof chn hadchi lach 3ach had rass

Lbni di kherto yfna
Bzzaf fl qbayl w hna
Wssah di howa ynf3na
Trkoh mabqachi lhs dyalo qta3 liyas

La dine la sdq la m3qoul
Ntrk mabkachi w tqol
Chhal qad l3bad itol
Lmot tab3ana w bnadem ma bgha ytobe khlas

S3date di 3talo rbi 3qlo
Ila jma3 lklam lhlo
W bdrafa rbi kmlo
Wakha mlyari 3amal lnfso lqyas

Ya di katqolem 3ndi
Malk w 3mrak mfddi
Wf kol jib rak m3ddi
Nhar di tblagh noba lghor ybqa morak w ysbah kolchi d nass

Rggab ya imam lmhdi
Bchi sif kheiro kaygdi
w glas fl3lo kathdi
Wli gaz tma lgzad trja3 bla ras fin

Citation
mghili a écrit:

Citation
sandawi a écrit:
Salut les Yazghis du monde

Dieu merci ,on a des poètes au furum.Bravo si toumi10 et merci de tes encouragements .C'est de notre devoir de garder notre furum en vie .Chapeu cher mghili pour la traduction .Bravo si hjar eddib .Courages les amis

Bravo à toi Ssi Sandawi. Le mérite te revient, à toi qui as été le dynamo de cet élan que connait notre forum. Merci à toi et bon courage pour donner davantage à notre communauté.

Bonjour


Oh que c'est beau !; tout le monde congratule tout le monde ,
Signe de joie , sentiment de fièrté , et rien d'une propagande,
Notre forum est le meilleur ; soit ; ses membres le demandent ,
Le chemin est plus long que large mes amis ; mais la terre est ronde !!.

Restons vigilants et unis , munis d'efforts et du courage ,
Notre forum à toujours besoin de manuscrits , et de langage,
Oh ! , ne vous contentez pas de peu ; nous ne sommes qu'à la 84ème pages ,
Le mérite nous est attribué , certes ; mais notre forum souhaite d'avantage !!.



Modifié 4 fois. Dernière modification le 30/10/09 11:02 par toumi10.

Mes propos a ton egard ,mon cher toumi, n'etaient pas une plaisantrie,mais ils etaient plutot mes sinceres sentiments.Je n'écris pas de la poesie,malheureusement,mais étant un homme qui apprécie bien la literatures et la linguistique,je trouve toujours un gout positivement exotique dans les mots ,les rimes ,et les rythmes de la poesie.
Merci pour le quatrain dit à mon egard.Le quatrain m'a énormement plu.Pour imiter notre ami Hjjar Ddib,Je vais le garder comme signature pour quelque temps.

Bon courage tous le monde.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 30/10/09 10:03 par 7ab riro.

mes amitiés



Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/10/09 09:33 par 7ab riro.

Takheir twakher………………………….....C’est la fin des fins (des temps).
Fayen ma gzt lhfir……………………….....Où que l’on passe, il n’y a que du creusement.
Ma bqa la sima wla jir…………………....Tout est utilisé ; le ciment, comme la chaux.
Chof chn hadchi lach 3ach had rass…..Remarquez bien à quoi il sert de vivre.

Lbni di kherto yfna………………………....Les constructions qui sont vouées à la disparition,
Bzzaf fl qbayl w hna ……………………....Sont en abondance, ailleurs et chez nous.
Wssah di howa ynf3na………………….....Et l’important qui nous est bénéfique,
Trkoh mabqachi lhs dyalo qta3 liyas….Il a été abandonné, et n’a plus d’écho, à jamais.

La dine la sdq la m3qoul………………...Ni religion, ni sagesse, ni raison ;
Ntrk mabkachi w tqol……………………...Elles ont disparu, définitivement. !
Chhal qad l3bad itol………………………..Combien, le délai des gens, peut-il se prolonger ?
Lmot tab3ana w bnadem ma bgha ......La mort nous guette et l’être ne veut plus se repentir.
ytobe khlas

S3date di 3talo rbi 3qlo…………………..Heureux, celui que Dieu a doué d’un esprit.
Ila jma3 lklam lhlo…………………………..S’il aligne la douce parole,
W bdrafa rbi kmlo…………………………..Et la gentillesse, dont Dieu veut le parfaire,
Wakha mlyari 3amal lnfso lqyas………..Et même s’il soit millionnaire, il connaît ses limites.

Ya di katqolem 3ndi……………………….Hé ! toi qui pense les posséder ;
Malk w 3mrak mfddi……………………...Ta fortune et ton âge sont temporels.
Wf kol jib rak m3ddi……………………...Et dans chaque poche, tu es compromis.
Nhar di tblagh noba lghor ybqa.........Le jour où arrivera ton tour, ton effort restera derrière toi
morak w ysbah koulch d nass............et tout appartiendra aux autres.

Rggab ya imam lmhdi……………………..Réapparais, Oh Imam Méhdi !! (le Prophète attendu – Jésus)
Bchi sif kheiro kaygdi……………….......Avec un sabre éminemment bienfaisant,
w glas fl3lo kathdi……………………......Et fais le guet à partir d’une altitude ;
Wli gaz tma lgzad trja3 bla ras……....Et, tous ceux qui passent, leurs dépouilles reviennent sans têtes.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 30/10/09 13:40 par mghili.

Citation
mghili a écrit:
Takheir twakher………………………….....C’est la fin des fins (des temps).
Fayen ma gzt lhfir……………………….....Où que l’on passe, il n’y a que du creusement.
Ma bqa la sima wla jir…………………....Tout est utilisé ; le ciment. Comme la chaux.
Chof chn hadchi lach 3ach had rass…..Remarquez bien à quoi il sert de vivre.

Lbni di kherto yfna………………………....Les constructions qui sont vouées à la disparition,
Bzzaf fl qbayl w hna ……………………....Sont en abondance, ailleurs et chez nous.
Wssah di howa ynf3na………………….....Et l’important qui nous est bénéfique,
Trkoh mabqachi lhs dyalo qta3 liyas….Il a été abandonné, et n’a plus d’écho, à jamais.

La dine la sdq la m3qoul………………...Ni religion, ni sagesse, ni raison ;
Ntrk mabkachi w tqol……………………...Elles ont disparu, définitivement. !
Chhal qad l3bad itol………………………..Combien, le délai des gens, doit-il se prolonger ?
Lmot tab3ana w bnadem ma bgha ......La mort nous guette et l’être ne veut plus se repentir.
ytobe khlas

S3date di 3talo rbi 3qlo…………………..Heureux, celui que Dieu a nanti d’un esprit.
Ila jma3 lklam lhlo…………………………..S’il aligne la douce parole,
W bdrafa rbi kmlo…………………………..Et la gentillesse, dont Dieu veut le parfaire,
Wakha mlyari 3amal lnfso lqyas………..Et même s’il soit millionnaire, il connaît ses limites.

Ya di katqolem 3ndi……………………….Hé ! toi qui pense les posséder ;
Malk w 3mrak mfddi……………………...Ta fortune et ton âge sont temporels.
Wf kol jib rak m3ddi……………………...Et dans chaque poche, tu es compromis.
Nhar di tblagh noba lghor ybqa.........Le jour où arrivera ton tour, ton effort restera derrière toi
morak w ysbah koulch d nass............et tout appartiendra aux autres.

Rggab ya imam lmhdi……………………..Réapparais, Oh Imam Méhdi !! (le Prophète attendu – Jésus)
Bchi sif kheiro kaygdi……………….......Avec un sabre éminemment bienfaisant,
w glas fl3lo kathdi……………………......Et fais le guet à partir d’une altitude ;
Wli gaz tma lgzad trja3 bla ras……....Et, tous ceux qui passent, leurs dépouilles reviennent sans têtes.

Aussitôt écrit ; aussitôt traduit !! quel dynamisme , et quelle classe !! . Je suis épaté par le bon travail , éfféctué par LICHACHRA . Bravo les amis .

Salut fils de ma tribu
Le temps est à la poésie, Hjar Eddib qui n'est pas en reste, se lance dans l'aventure et que vogue la galére ...poétique

FANTAZIA...
Aux cavaliers Yazghis d’autrefois dont Monsieur Douyeb Abdeslam, mon enseignant de français de CM2 des belles années Soixante.

FANTAZIA…

C’est toujours un Moussem comme en veut l’usage
Autour d’un saint Marabout ou prés de son voisinage
Tentes Caidales neuves, hérissées de rouges étendards
Rectangles ou circulaires, elles plaisent à tous les regards

Le campement s’étire sur un large et immense terrain
Le long de l’Oued Fès qui du palais royal est riverain
Comme une Mhella de guerre, des temps anciens
Chevaux entravés, donnent des ruades avec entrain

Dans les tentes, tels des soldats du Makhzen d’autrefois
Les cavaliers, assis sur des tapis doux comme de la soie
Adossés aux selles de cuir comme de moelleux édredons
Fusils mis en faisceaux, de loin une voix part en fredon

La nuit tombe lentement, lampadaires et guirlandes
D’une lumière tamisée, le camp équestre ils inondent
Chants et refrains, doux hennissements, senteurs équines
Cliquetis d’entraves, éclats de rires, odeurs des Tajines

Peu à peu la fatigue gagne le camp des baroudeurs qui s’assoupit
Hommes et montures éreintés, profitent du nocturne répit
Demain la fête commence et partiront en charges effrénées
Par vagues, des Serbas endiablées que rien ne peut refréner.
Hjar Eddib @Textes protégés
Mes remerciements pour Mghili, Toumi et Sandawi pour leurs encouragements, mes salutations pour 7ab riro et tous nos amis du forum Yazghi sans exception.
Bonne journée et bonne lecture. A bientôt

Quelle joie de visiter le forum et de trouver des plats poetiques qui attendent tous lecteur..des plats de differents gouts et styles,mais qui certainement provoquent une bonne satisfaction.Pour moi ,je trouve que la poesie n'est pas simplement pour lire,mais aussi pour vivre une experience .Ce que le poet(sheikh louati,Toumi,Hjjar eddib) atteint comme plaisir,devient un plaisir pour moi aussi.Merci et bravo à sheikh louati,Sandawi,Mghili,Toumi,et surtout à notre ami Hjjar Eddib pour sa dernière piece/poéme qui a fait reveiller en moi plusieurs souvenirs d'enfance..Je me souviens bien de Douiyeb Abdeslam et de son père avec leurs chevaux bien décorés pour une partie de FANTAZIA.

Amicalement.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 31/10/09 14:37 par 7ab riro.

Bonsoir à tous et à toutes,
Au milieu de ces envolées poétiques, un bref retour sur terre pour l'actualité à Sefrou:

[www.leconomiste.com]

---

Patryck

Citation
froissart a écrit:
Bonsoir à tous et à toutes,
Au milieu de ces envolées poétiques, un bref retour sur terre pour l'actualité à Sefrou:

[www.leconomiste.com]

Bonsoir Abdelkader
J'ai lu l'article, objet de ton lien, et franchement je peux dire que ces messieurs, si bonnes soient leurs intentions, sont bien loin d'atteindre leurs objectifs tant qu'il existe de vrais points noirs. Un seul exemple entre autres, la sortie de Sefrou vers El Menzel, est une honte pour le conseil Municipal et pour l'Autorité Provinciale. En plus de la voirie et de la chaussée dégradée, il y a cette décharge d'ordures ménagères de toute la ville aux abords de la route, qui renvoient aux Yazghis, aux Guouchatis, aux Aazabis, aux Youssis et aux Louatis odeurs nauséabondes et détritus lors de leur passage. L'emplacement de cette décharge n'est pas bon et il doit être éloigné de la ville et de la vue des passants, ni se trouver dans la direction des vents pour ne pas renvoyer les mauvaises odeurs. Donc une décharge à condamner de toute urgence. J'espère que nos responsables jettent un coup d'œil de temps à autre au net et qu'ils lisent tout ce qui s'écrit concernant leur région.
Bonne journée à tous et à bientôt.

Salut les yazghis du monde .

Un petit poème .


Chof ya l3acheq 3onq lhjla mnwr
Ha zwaq dyala drif
Lokan di yjbr yssada
Ymchi hta yblgh blada w y kqbat b yido
Ma ydrbachi bl khfif
fin

Citation
7ab riro a écrit:
Quelle joie de visiter le forum et de trouver des plats poetiques qui attendent tous lecteur..des plats de differents gouts et styles,mais qui certainement provoquent une bonne satisfaction.Pour moi ,je trouve que la poesie n'est pas simplement pour lire,mais aussi pour vivre une experience .Ce que le poet(sheikh louati,Toumi,Hjjar eddib) atteint comme plaisir,devient un plaisir pour moi aussi.Merci et bravo à sheikh louati,Sandawi,Mghili,Toumi,et surtout à notre ami Hjjar Eddib pour sa dernière piece/poéme qui a fait reveiller en moi plusieurs souvenirs d'enfance..Je me souviens bien de Douiyeb Abdeslam et de son père avec leurs chevaux bien décorés pour une partie de FANTAZIA.

Amicalement.

Bonsoir 7ab riro
Ravi que mon humble poème t'ait plu et qu'il a pu remuer en toi quelques bons et lointains souvenirs. C'est vrai que Si Abdeslam Douiyeb et feu son père étaient des cavaliers avérés. C'est aussi vrai que c'était grâce à leur initiative que l'unique Sarba existait à Ben Yazgha. Hélas elle n'existe plus, bien que Si Abdeslam continue toujours à pratiquer sa passion de fantazia avec l'une des plus célèbre Sarba au Maroc, celle de Ben Dihaj de Tissa. Si Abdeslam est connu aussi pour l'élevage des bons chevaux racés (Barbe-arabe), au point ou en 2005 l'un de ses chevaux fut choisis à Fès entre plus de 800 chevaux de différentes provinces, lors des festivités de la circoncision du Prince héritier Moulay El Hassan, comme meilleur cheval et fut offert à notre Auguste Souverain. Un honneur pour ce digne fils de Beni Yazgha et pour les Yazghis aussi.
J'aime parler avec respect des personnes de notre tribu qui l'honorent par leur travail et leur compétence, ou par leur honnêteté et dignité.
Je ne vous dirai pas au revoir avant de rendre hommage à notre ami Sandawi pour la qualité et le choix des poèmes Yazghis qu’il poste .Je pense que notre ami Mghili va tantôt rappliquer avec une savoureuse traduction comme il sait bien faire.
Bonne fin de soirée et à bientôt.

Citation
HJAR EDDIB a écrit:

Citation
froissart a écrit:
Bonsoir à tous et à toutes,
Au milieu de ces envolées poétiques, un bref retour sur terre pour l'actualité à Sefrou:

[www.leconomiste.com]

Bonsoir Abdelkader
J'ai lu l'article, objet de ton lien, et franchement je peux dire que ces messieurs, si bonnes soient leurs intentions, sont bien loin d'atteindre leurs objectifs tant qu'il existe de vrais points noirs. Un seul exemple entre autres, la sortie de Sefrou vers El Menzel, est une honte pour le conseil Municipal et pour l'Autorité Provinciale. En plus de la voirie et de la chaussée dégradée, il y a cette décharge d'ordures ménagères de toute la ville aux abords de la route, qui renvoient aux Yazghis, aux Guouchatis, aux Aazabis, aux Youssis et aux Louatis odeurs nauséabondes et détritus lors de leur passage. L'emplacement de cette décharge n'est pas bon et il doit être éloigné de la ville et de la vue des passants, ni se trouver dans la direction des vents pour ne pas renvoyer les mauvaises odeurs. Donc une décharge à condamner de toute urgence. J'espère que nos responsables jettent un coup d'œil de temps à autre au net et qu'ils lisent tout ce qui s'écrit concernant leur région.
Bonne journée à tous et à bientôt.

Bonsoir

En lisant cet article , j'ai eu le même sentimet que notre ami Hjar EDDIB ; d'autant que les donneurs d'ordre , ne vont dépenser de ce budjet de 45 Millions de DH que le 1 dixième de cette somme , le reste partira dans les poches des intermidiaires . Rappelez -vous des sommes qu' El Menzel avait reçu plusieurs fois , et que CHROUCH LAHRAM locaux , avaient gardé dans leurs poches , et avaient partagé aussi avec d'autres ailleurs !!!.

La décharge de Sefrou est connue par tous les responsables de la région de Fés , et personne ne pourrait prétendre qu'il ne le savait pas !!. De loin , on reconnait des ""moutons "" noirs , sous fome des sacs en plastiques , accrochés aux arbustes de l'Ajonc et de Doum !!. Il n'ya pas que le vent qui envoie """ Le parfum de Paradis , pour ne pas dire que celui de l'Enfer """ , à toutes les Tribus des alentours , mais le grand danger c'est de contaminer la nappe phréatique , et empoisonner toute une population , sachant que le quatier Ben Saffar qui est trés peuplé , se trouve exposer au premier plan !!!. N'oublions pas non plus le Souk de Sefrou qui est bien placé pour la première loge , et en cas de contamination , le virus sera propagé dans toute la région le même jour , par le contacte des marchands des fruits des légumes ,sans oublier la viande et sa façon d'être préparée et exposée par les Bouchers !! .

Je ne souhaite pas qu'on arrive à cette situation dramatique , mais il faut hurler et crier , temps qu'il est temps , si ce n'est pas déjà trop tard !!!.

Il vaut mieux de prévenir que de guérir !!.

Salut les yazghis du monde .

A Sefrou en plus des odeurs de la decharge il ya le risque des innondations a chaque momment .
Ecoutons LOUATI dans un poeme qui date de Avril 1977.


Ghzwa jrate awdi ma m3lomchi nkhbro
Wa chof lilte lkhmis achno jra f sefro
Lbhr fate w hafo lmwaje kayzfro
Lokan ma hdrt l3tfa mcha bhalo

Ghzwa jrate awdi ma m3lomchi nqolo
Lwad ach 3mal w rbi ghatna b fdlo
Sb3a w sb3ine chhr rb3a achno 3mlo
Lokan ma molana sefro nqleb kolo
Maysibo ghir l atar di bqalo

Ghzwa jrate awdi ma m3lomchi n3lmo
Lbhr fate w hafo lmwaj kay hddmo
3bad w dak chi kolo di t3rf khdmo
Hta bnadem di gdmto lah y rhmo
Kada men dyor khlatem ma bqach walo

Ghzwa jrate awdi ma m3lomchi hnaya
Jabo lah y3biha mna wsaya
Iblis w dnya di tm3tna hnaya
Hta nsina ma qal lah f lqraya
Di sar lbnadem kolo ghir men f3alo

Ghzwa jrate awdi ma m3lomchay biha
Hadi wsaya w l ghafel kamla y diha
Yndr omor lah ach kay sir fiha
Dghyak hafte lmwaj 3la kol jiha
F3chiya mcha yfniha lhkam howa dyalo

Ghzwa jrate ya had lhadrine sm3o
Bhra tklem ssahl w l 3lom dhro
Lbrq w r3ad w lmwaj kayfr3o

Ghzwa jrate w lokan qda w jat blil
Ybqa l adami f chari3 kaml hbil
Lch3ab hwate 3lina w kol wad brhil
Ma kayhsrem walo ndho khfif w tqil
Wache di gdem lbhr tam3 yrtalo

Ghzwa jrate l sefro w lokan a syadi
Ma ghatchi molana hd lfraq hadi
W lah la flet la bnyane wala jradi
L hrof d l fna walayni lah hadi
Di ma bghachi dro y3teh men fdalo

Ghzwa jrate lsefro w ghir lkrim 3tqo
Chhal men mdon di hakdak zhqo
Brrih w lmtar w zlzal ghrqo
Lhyoute b ssima w lhdide ytfrqo
Jhdak ya molana ma khleq di bhalo

Ghzwa jrate w chla di ma ksebchi lkhbar
Hdfa khlet hta di 3ba chhal men dar
Baqi w qate okhrine isrri kbar w sghar
Sefro t3mer ghir blmhayen w lmonkar
Lhya tkmel w l3jeb ja ma hjalo
fin

Sefrou était dans les années 60 la perle blanche du Moyen Atlas.
Espérons qu'elle le redeviendra bientôt.
Merci pour vos réactions, conformes à ce que j'attendais...

---

Patryck

Du nouveau sur votre site:

Des photos de M. Alain Levallois, professeur à El Menzel dans les années 70/80:
[beniyazgha.kazeo.com]

Des photos d'El Menzel prises ces années-là par Alain Levallois lui-même, que je remercie pour cet envoi. Vous y retrouverez des Yazghis disparus (qu'ils reposent en paix):
[beniyazgha.kazeo.com]

Un reportage de Sandawi sur les roches fantastiques d'Aouglith (merci, ami Sandawi):
[beniyazgha.kazeo.com]

Bonne visite!

---

Patryck

Just a quick visit to say THANK YOU to Froissat for taking the time to post Mr Levallois's 1970's photos of El menzel and a few of its residents.I recognized all the people on the pictures.One of them is a very close friend of my family (Lharrouf -Allah yerhmou)who passed away while on his trip to Mecca for Hajj.Another person is Cha3bi who owned a store behind that of Barchida and who was once a friend of my brother Lhoucine.
Once more ,thanks Froissart.Good Job!

Bonjour

Continuons à nous amuser et à délirer ; en acceptant volontiers toutes corrections et toutes remarques ; ainsi ; soient -elles (Amen!!!rire )



Terre de mes parents et de mes ancêtres ,
El Kalâa de Béniyazgha, où j'ai vu naître,
Tant de frères , soeurs , et tant et tant d'être
Humain , pas mes enfants , forcé de le reconnaître .

Belle région ; jolie tribu , très chéres à mon coeur ,
Oliviers , Ajonc fleuri , Doum ,Thym , et toutes fleurs ,
Sur les collines avoisinantes , dégageants , multiples saveurs ,
Noublierai jamais ce petit paradis , que je sois ici ,ou ailleurs .

Souvenirs de jeunesse , pleins , d'espoir et d'espérance ,
Parcourant les vergers verdoyants , avec ou sans arrogance ,
Buvant et buvant l'eau de Aïn Kbir , eau douce de mon enfance ,
Suivant ses "Seguiyas " irrigants , et donnant vie à toute naissance .

Oh , "Seigneur " Caf Azrou , veille sur le voisinage ,
Garde ta superbe , toujours jeune , et ne pense à ton âge ,
De ton toit tu nous offres , joie , bonheur et de très beau paysage
Je t'en suppplie ; ne sois pas volontaire , pour un quelquonque , naufrage .

De toi je garde , tant de souvenirs , et de très belles images ;
Tu es témoin d'un passé lointain , glorieux , et de tant de carnage
Tu es le mieux placé pour connaître tous les yazghis , ainsi leur adage ,
J'ai trop parlé mon cher , j'arrête mon grand délire , et stoppe mon bavardage .



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/11/09 16:10 par toumi10.

Mon Cher Toumi ,

N'arrete jamais ton grand delire .Ne stoppe pas ton bavardage.Continue a nous porter de la joie poetique.Ce que vous ecrivez toi et Hjjer Eddib et ce que Froissart a ecrit sur benyazgha.Kazeo.com ,pour moi c'est de la literature ,c'est de la poesie,c'est de l'art.

SINCEREMENT,



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/11/09 14:48 par 7ab riro.

Citation
7ab riro a écrit:
Mon Cher Toumi ,

N'arrete jamais ton grand delire .Ne stoppe pas ton bavardage.Continue a nous porter de la joie poetique.Ce que vous ecrivez toi et Hjjer Eddib et ce que Froissart a ecrit sur benyazgha.Kazeo.com ,pour moi c'est de la literature ,c'est de la poesie,c'est de l'art.

SINCEREMENT,

Merci beaucoup mon cher 7ab riro pour tes encouragements .

Salut les amis.

Mme INDOLENCE a campé toute cette matinée à côté de moi pour me convaincre que les poèmes que rapporte notre amis Sandawi, "commencent à devenir de trop, et qu'ils me donnent beaucoup de travail". Elle n'a cessé de me conseiller d'abandonner la traduction pour aller jouer une partie d'échecs, mais je ne l'ai point écoutée. Vous trouverez donc ci-après ce que je pense être une traduction du dernier poème de Cheikh LOUATI intitulé:"GHZWA JRAT F SEFRO"


Ghzwa jrate awdi ma m3lomchi nkhbro..Il est arrivé un hécatombe qu’il n’est pas séant d’apprendre.
Wa chof lilte lkhmis achno jra f sefro…...Remarque bien ce qui s’est produit le jeudi soir, à Sefrou.
Lbhr fate w hafo lmwaje kayzfro...........La mer y est passée avec ses vagues qui sifflaient.
Lokan ma hdrt l3tfa mcha bhalo............Elle (ville) aurait disparu, n’eut été la Bienveillance(divine).



Ghzwa jrate awdi ma m3lomchi nqolo....Il est arrivé un hécatombe qu’il n’est pas séant de raconter :
Lwad ach 3mal w rbi ghatna b fdlo........l’oeuvre de la rivière et le Secours bienfaisant du Seigneur,
Sb3a w sb3ine chhr rb3a achno 3mlo....En l’an soixante dix-sept, au mois quatre.
Lokan ma molana sefro nqleb kolo........Si ce n’était notre Maître, Sefrou se serait toute retournée.
Maysibo ghir l atar di bqalo.................Et on n’aurait retrouvé que les traces qui seraient restées.



Ghzwa jrate awdi ma m3lomchi n3lmo.......Il est arrivé un hécatombe qu’il n’est pas séant de savoir.
Lbhr fate w hafo lmwaj kay hddmo............La mer est passée avec ses vagues qui démolissaient..
3bad w dak chi kolo di t3rf khdmo............Créatures, et tout ce que tu sais, ont été soumis.
Hta bnadem di gdmto lah y rhmo..............Même des étres humains charriés, que Dieu ait leurs âmes.
Kada men dyor khlatem ma bqach walo......Combien de maisons ont été dévastées, et il n’y reste rien.



Ghzwa jrate awdi ma m3lomchi hnaya..Il est arrivé un hécatombe, jamais connu ici,
Jabo lah y3biha mna wsaya................Que celui qui le veuille, en aura un conseil de notre part.
Iblis w dnya di tm3tna hnaya..............Ce sont Satan et la vie qui nous appâtent ici_bas.
Hta nsina ma qal lah f lqraya.............Au point que nous avons oublié ce qu’a dit Dieu dans le Coran.
Di sar lbnadem kolo ghir men f3alo.....Ce qui arrive à l’Homme, ne l’est que de par ses faits.



Ghzwa jrate awdi ma m3lomchay biha........Il est arrivé un hécatombe qui reste mystérieux.
Hadi wsaya w l ghafel kamla y diha............Un conseil que doit bien écouter tout imprudent :
Yndr omor lah ach kay sir fiha...................C’est de bien voir ce qu’advient des affaires de Dieu.
Dghyak hafte lmwaj 3la kol jiha.................Les vagues ont déferlé vite, de tous les côtés.
F3chiya mcha yfniha lhkam howa dyalo........En un soir, Il (Dieu) a failli déclencher l’anéantissement..
............................................................A Lui le Commandement..

...à suivre...



Modifié 3 fois. Dernière modification le 01/11/09 18:18 par mghili.

Ecrire et lire,
Quel beau délire!

Le triste sire
A beau en rire:
Tout vers peut luire
Et toute lyre
Habile à bruire
Peut nous séduire

Toumi de tout s'inspire
Eddib est un zéphire
Mghili sait tout traduire
Sandawi tout transcrire

Ecrire et lire,
Quel beau délire!

Patryck Froissart, 01/11/2009

---

Patryck



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/11/09 18:03 par froissart.

...suite...

Ghzwa jrate ya had lhadrine sm3o.....Il est arrive un hécatombe, Oh assistants!! Ecoutez.
Bhra tklem ssahl w l 3lom dhro.........Juste après l’appel à la prière du ASR, des signaux ont apparu :
Lbrq w r3ad w lmwaj kayfr3o...........Eclairs, tonnerre et flots déchirèrent (l’atmosphère).



Ghzwa jrate w lokan qda w jat blil......Il est arrivé un hécatombe qui, s’il s’était produit la nuit,
Ybqa l adami f chari3 kaml hbil..........Les êtres humains s’en seraient restés fous au boulevard.
Lch3ab hwate 3lina w kol wad brhi......Les torrents s’abattirent sur nous, et chaque oued se chargea
.....................................................d’un mobilier.
Ma kayhsrem walo ndho khfif w tqil.....Rien ne les a empêchés. Ils on charrié léger et lourd.
Wache di gdem lbhr tam3 yrtalo.........Veut-on que la mer prenne soin de ce qu’elle emporte ?



Ghzwa jrate l sefro w lokan a syadi.....Il est arrivé un hécatombe à Sefrou, Oh mes seigneurs !!
Ma ghatchi molana hd lfraq hadi.........N’eut été le Secours de Dieu, s’aurait été l’Adieu .
W lah la flet la bnyane wala jradi........Certes, ni constructions ni jardins n’allaient échapper.
L hrof d l fna walayni lah hadi............C’étaient des signes de l’Anéantissement, mais Dieu le sauveur,
Di ma bghachi dro y3teh men fdalo....Fait bénéficier de ses Faveurs, celui qu’il ne veut pas châtier.



Ghzwa jrate lsefro w ghir lkrim 3tqo.....Il est arrive un hécatombe à Sefrou, seul le Généreux l’a sauvée.
Chhal men mdon di hakdak zhqo..........Bien des villes ont , de la même façon, glissé!!
Brrih w lmtar w zlzal ghrqo.................Du fait du vent, de la pluie ou de séisme, ont été englouties.
Lhyoute b ssima w lhdide ytfrqo...........Les murs, même en béton armé, se fendent.
Jhdak ya molana ma khleq di bhalo......Ta Force, Oh Maître, nulle créature ne peut l’égaler !!



Ghzwa jrate w chla di ma ksebchi lkhbar.....Il est arrivé un hécatombe et plusieurs n’en ont rien su.
Hdfa khlet hta di 3ba chhal men dar...........Il est arrivé soudainement, emportant plusieurs maisons.
Baqi w qate okhrine isrri kbar w sghar........Prochainement, il risque d’emporter grands et petits ;
Sefro t3mer ghir blmhayen w lmonkar.........Car Sefrou n’abrite que souffrance et infamie
Lhya tkmel w l3jeb ja ma hjalo..................La déférence a disparu et l’absurdité l’a remplacée.

fin./.

Citation
froissart a écrit:
Ecrire et lire,
Quel beau délire!

Le triste sire
A beau en rire:
Tout vers peut luire
Et toute lyre
Habile à bruire
Peut nous séduire

Toumi de tout s'inspire
Eddib est un zéphire
Mghili sait tout traduire
Sandawi tout transcrire

Ecrire et lire,
Quel beau délire!

Patryck Froissart, 01/11/2009

Merci à notre poète ; Emir ---------((l'émir ABDELKADER )
Qui a su très vite ; réagir ,
Avec talent ; et grand sourire ,
Encourageant , qui veut , s'inscrire!.

Citation
mghili a écrit:
...suite...

Ghzwa jrate ya had lhadrine sm3o.....Il est arrive un hécatombe, Oh assistants!! Ecoutez.
Bhra tklem ssahl w l 3lom dhro.........Juste après l’appel à la prière du ASR, des signaux ont apparu :
Lbrq w r3ad w lmwaj kayfr3o...........Eclairs, tonnerre et flots déchirèrent (l’atmosphère).



Ghzwa jrate w lokan qda w jat blil......Il est arrivé un hécatombe qui, s’il s’était produit la nuit,
Ybqa l adami f chari3 kaml hbil..........Les êtres humains s’en seraient restés fous au boulevard.
Lch3ab hwate 3lina w kol wad brhi......Les torrents s’abattirent sur nous, et chaque oued se chargea
.....................................................d’un mobilier.
Ma kayhsrem walo ndho khfif w tqil.....Rien ne les a empêchés. Ils on charrié léger et lourd.
Wache di gdem lbhr tam3 yrtalo.........Veut-on que la mer prenne soin de ce qu’elle emporte ?



Ghzwa jrate l sefro w lokan a syadi.....Il est arrivé un hécatombe à Sefrou, Oh mes seigneurs !!
Ma ghatchi molana hd lfraq hadi.........N’eut été le Secours de Dieu, s’aurait été l’Adieu .
W lah la flet la bnyane wala jradi........Certes, ni constructions ni jardins n’allaient échapper.
L hrof d l fna walayni lah hadi............C’étaient des signes de l’Anéantissement, mais Dieu le sauveur,
Di ma bghachi dro y3teh men fdalo....Fait bénéficier de ses Faveurs, celui qu’il ne veut pas châtier.



Ghzwa jrate lsefro w ghir lkrim 3tqo.....Il est arrive un hécatombe à Sefrou, seul le Généreux l’a sauvée.
Chhal men mdon di hakdak zhqo..........Bien des villes ont , de la même façon, glissé!!
Brrih w lmtar w zlzal ghrqo.................Du fait du vent, de la pluie ou de séisme, ont été englouties.
Lhyoute b ssima w lhdide ytfrqo...........Les murs, même en béton armé, se fendent.
Jhdak ya molana ma khleq di bhalo......Ta Force, Oh Maître, nulle créature ne peut l’égaler !!



Ghzwa jrate w chla di ma ksebchi lkhbar.....Il est arrivé un hécatombe et plusieurs n’en ont rien su.
Hdfa khlet hta di 3ba chhal men dar...........Il est arrivé soudainement, emportant plusieurs maisons.
Baqi w qate okhrine isrri kbar w sghar........Prochainement, il risque d’emporter grands et petits ;
Sefro t3mer ghir blmhayen w lmonkar.........Car Sefrou n’abrite que souffrance et infamie
Lhya tkmel w l3jeb ja ma hjalo..................La déférence a disparu et l’absurdité l’a remplacée.

fin./.

BRAVO , et deux fois BRAVO mon cher Mghili . Bravo d'avoir traduit tous ces poèmes qui ne sont pas une mince affaire , et Bravo d'avoir convaincu l'INDOLENCE !!. Elle doit être deçu et vexée ,mais alors ; : Qu'est- ce qu'on s'en fou !!!. Toutes mes félicitations pour ce bon travail , sans oublier notre ami Sandawi , qui n'a pas cessé de porter les grains au moulin !!.

---ALLAH YA3TIKOUM ASSAHA YA LICHACHRA DE MGHILA .



Modifié 1 fois. Dernière modification le 01/11/09 19:11 par toumi10.

Citation
froissart a écrit:
Ecrire et lire,
Quel beau délire!

Le triste sire
A beau en rire:
Tout vers peut luire
Et toute lyre
Habile à bruire
Peut nous séduire

Toumi de tout s'inspire
Eddib est un zéphire
Mghili sait tout traduire
Sandawi tout transcrire

Ecrire et lire,
Quel beau délire!

Patryck Froissart, 01/11/2009

Bonsoir les Yazghis où que vous soyez

En hommage aux élements actifs de notre forum je dédie cette petite variation au poéme d'Abdelkader pour relancer et...que vogue notre galére poétique Yazghi

Ecrire et lire,
Quel beau délire!

L’heureux messire
Au beau sourire
Accorde sa lyre
Au pas de tir
Savait séduire
Sans coup férir

Sandawi en arabe sait si bien dire
Mghili en français pour assouplir
Habriro de loin ne cesse d'applaudir
Toumi enthousiaste tient à anoblir
Abdelkader,aède des Yazghi et grand émir

Ecrire et lire
Quel beau délire