Salut a tous,
Quelqu'un pourrait me traduire cette chonson de Elissa. je l'aime beaucoup mais je ne comprends pas tout. Merci


Hekayti Ma'ak
Fe Awl El hekayat hkayty Ma'ak
Baaly Zaman Wa5dny Hawak
We Goa Alby Leek Ayaam Mabtetneseesh
We Akher El hekayat hekaty Ma'ak
Khalas habeet Wana Ethbeet
We a'aysha Ma'ak Kany Awl Marra aa'eesh
Fe Awl El hekayat hkayty Ma'ak
Baaly Zaman Wa5dny Hawak
We Goa Alby Leek Ayaam Mabtetneseesh
We Akher El hekayat hekaty Ma'ak
Khalas habeet Wana Ethbeet
We a'aysha Ma'ak Kany Awl Marra aa'eesh
Ahlef Baeee Awl Madaa El Alb
Daa El Alb Leek..Ahlef Baee Awl Maaolt
Ahb Kanet Been Edeek
Ahlef Baeee Awl Madaa El Alb
Daa El Alb Leek..Ahlef Baee Awl Maaolt
Ahb Kanet Been Edeek
Fe Awl El hekayat hkayty Ma'ak
Baaly Zaman Wa5dny Hawak
We Goa Alby Leek Ayaam Mabtetneseesh
We Akher El hekayat hekaty Ma'ak
Khalas habeet Wana Ethbeet
We a'aysha Ma'ak Kany Awl Marra aa'eesh
Ayaamy Ablak Teswa Eih
We hyaaty Ba'dak aa'sh-ha Lee
hekaytna Lao Ya Habeeby hlm
Yareet Tesbny a'aysha Feeh
Ayaamy Ablak Teswa Eih
We hyaaty Ba'dak aa'sh-ha Lee
hekaytna Lao Ya Habeeby hlm
Yareet Tesbny a'aysha Feeh
Fe Awl El hekayat hkayty Ma'ak
Baaly Zaman Wa5dny Hawak
We Goa Alby Leek Ayaam Mabtetneseesh
We Akher El hekayat hekaty Ma'ak
Khalas habeet Wana Ethbeet
We a'aysha Ma'ak Kany Awl Marra aa'eesh

waw j'adore ELISSA

---

personne ne t'aide mon ami..

Hekayti Ma'ak : ma vie est à avec toi
Fe Awl El hekayat hkayty Ma'ak : lors des premieres histoires mon histoire elle est avec toi
Baaly Zaman Wa5dny Hawak : il y a un moment ton amour m'a pris
We Goa Alby Leek Ayaam Mabtetneseesh : et à l'intérieur de mon coeur t'as des journées inoubliables
We Akher El hekayat hekaty Ma'ak Khalas habeet Wana Ethbeet : et la derniere histoire c'est mon histoire avec toi, c'est bon j'ai aimé et moi je suis aimée aussi
We a'aysha Ma'ak Kany Awl Marra aa'eesh : je vis avec toi ce que je vis avec toi on dirait la premiere fois que je le vis
Fe Awl El hekayat hkayty Ma'ak Baaly Zaman Wa5dny Hawak : même refrain en haut
We Goa Alby Leek Ayaam Mabtetneseesh : même refrain en haut
We Akher El hekayat hekaty Ma'ak Khalas habeet Wana Ethbeet : pareil
We a'aysha Ma'ak Kany Awl Marra aa'eesh : pareil en haut
Ahlef Baeee Awl Madaa El Alb : je jure avec ce qu'a gouté le coeur (là je ne suis pas sure de la trad.)
Daa El Alb Leek.. mon coeur bat pour toi

Ahlef Baee Awl Maaolt : je jure de ce que je viens de dire ! de la première que j'ai dit
Ahb Kanet Been Edeek Ahlef Baeee Awl Madaa El Alb : l'amour entre tes mains ; je jure de ce qu'a gouté mon coeur
Daa El Alb Leek..Ahlef Baee Awl Maaolt : même refrain en haut
Ahb Kanet Been Edeek : pareil
Fe Awl El hekayat hkayty Ma'ak : pareil
Baaly Zaman Wa5dny Hawak : pareil voir en haut
We Goa Alby Leek Ayaam Mabtetneseesh : pareil refrain traduit en haut
We Akher El hekayat hekaty Ma'ak : pareil refrain traduit en haut
Khalas habeet Wana Ethbeet : pareil refrain traduit en haut
We a'aysha Ma'ak Kany Awl Marra aa'eesh : pareil refrain traduit en haut

Ayaamy Ablak Teswa Eih We hyaaty Ba'dak aa'sh-ha Lee : mes journées valent quoi avant toi et ma vie aprés toi elle vaut quoi ?!
hekaytna Lao Ya Habeeby hlm : notre vie mon coeur est un rêve
Yareet Tesbny a'aysha Feeh : si tu me laisse vivre ca /ou dans tout cela
Ayaamy Ablak Teswa Eih : pareil refrain traduit en haut
We hyaaty Ba'dak aa'sh-ha Lee : pareil refrain traduit en haut
hekaytna Lao Ya Habeeby hlm pareil refrain traduit en haut
Yareet Tesbny a'aysha Feeh : pareil refrain traduit en haut
Fe Awl El hekayat hkayty Ma'ak : pareil refrain traduit en haut
Baaly Zaman Wa5dny Hawak We Goa Alby Leek Ayaam Mabtetneseesh : pareil refrain traduit en haut
We Akher El hekayat hekaty Ma'ak : pareil refrain traduit en haut
Khalas habeet Wana Ethbeet
We a'aysha Ma'ak Kany Awl Marra aa 'eesh : pareil refrain traduit en haut


ouffffffff j'ai plus le souffle

waaaw trop fort tranchederepos
franchement je voulais la traduire mais j'ai pa pu

j'ai eu des sueurs pour le faire

Citer:

eclat915
waaaw trop fort tranchederepos
franchement je voulais la traduire mais j'ai pa pu

Elissa c'est j'aime bien sa chanson Haram

c'est une de mes préférées lala lala la ilkhaa 3alaya MADJARIBE TIKHLOUFE BI 3INayas haram

chou bédaâ albi machghoul ou khoubake michwari :

mine alaâ mabitkhébake
Haram
elle fait bouger le ventre (tm)

celle de élissa ki é bien c law t3rafo cette année o maroc tt le monde la kiffer

merci de m'avoir éclairé

et moi qui pensait qu'elle est à assala nassri

qu'elle me pardonne la personne à qui je l'ai envoyé en lui disant que c'était à assala

je l'adoreeeeeeee cette chanson !!!!!!!!!!

Citer:

krim03
celle de élissa ki é bien c law t3rafo cette année o maroc tt le monde la kiffer

si tu veu je peu te la poster g le dernière album d'élissa

law té3rafouh law youm iabilkou isalouh

law té3rafouh law youm chouftouh salimouh

wé fakarouh sabni wi bastanâh

fi balou a mouche fi balou

kouli likane !!!!!!

elle tue cette chanson

Merci pour la traduction. J'aime beaucoup cette chonson mais je ne comprenais pas tout! Encore merci

Qqn aurait-il la chanson "Ahla Donya" que Elissa a chanté en duo avec 2Pac, il paraît qu'elle est bien mais je n'en sais pas plus?

j aime bcp elissa oci

---

Commencez Par Changez En Vous Ce Que Vous Voulez Changer Autour De Vous.
Gandhi

Citer:

zayntanja
Qqn aurait-il la chanson "Ahla Donya" que Elissa a chanté en duo avec 2Pac, il paraît qu'elle est bien mais je n'en sais pas plus?

sur dailymotion

Merci

j'adore aussi Elissa, elle est parmi les meilleurs, son style de chanson, son charme, sa voix ... la vraie class
elle est TOP

Salam,


TDR t'es forte en langue arabe y a pas à dire,tu m'épates


Sinon,vous avez entendu celle de Mami & Elissa = " Halili"


Pas mal "wili wili yaaaaaaba wili yaaaaaaaaba yaaaaaaaba..."


TDR tu peux nous traduire celle là aussi s'teu plait?



Merci

La voiçi "ahla dounia" avec Elissa & 2Pac

"Aychalak" (vivre pour toi)





Trés belle chanson

TDR "haram" la voiçi en vidéo :








J'aime bien "Shaghalny"

LOLLLL

la vie est belle tu m'as recruté comme traductrice achnawa ba3a 3ade tmanwake 3lawa

Vais te traduire celle de cheb mami avec elissa et une autre

le reste je n'ai pas vraiment le temps là hbiba

je te conseille d'écouter la chanson chafouna tnayne !!!!!!!!!!!!!!!!!!

si quelqu'un a le temps mettez les paroles en arabe je les traduis merci parce que j'ai pas le temps d'écouter et de traduire en meme temps c'est pas facile

la chanson haram je la dore et je danse avec la danse du ventre lollll wwwwwwwwawwww

allons y

la laâ laâ alkhaî 3alaya madjaribe tikhloufe bi3inayke : non non je suis la fautive, ne tente pas de jurer, avec tes yeux lol

j'ai loupé une phrase ici il y a des mots que je n'ai pas pu déchiffrer lol désolée

mine alaa matkhibake : qui t'as dit qu'elle ne t'aime pas

laa wa 3ini : non mon coeur

isma3ni wa : écoute moi

lâa laâaaaa lâaaaaaaaaaa (le générique lol)

choufe badaâ oule oule madchédi bnari albi machghoul ou khoubake mechouiwari : dis moi ce que t'as envie de me dire, vas y vas y mon coeur est en "feu"/en souffrance et occupé, et ton amour est ma préoccupation

min alaâ matkhibake : ki t'as dit qu'elle ne t'aime pas , écoute haram

isma3e meni lâaaa : regarde écoute moi

haram : haram c'est haram Lol non halal

choufe badâ oule : regarde moi qu'est ce que tu veux me dire
albi machghoul ou khoubake mechouiwari : mon coeur est pris et ton amour est ma "course" ou occupation !

mine alaa matkhibake : qui t'as dit qu'elle ne t'aime pas

lâa wa 3ini isma3ni : non non mon coeur ecoute moi

haram

lawa mahma ikoune bou3dake wa assi ana miche ma3koul 9adibe ikhssasi : quelle que soit la distance toi qui me fait souffrir, je ne pourrais pas faire confiance à mes sentiments

la laâ laâ alkhaî 3alaya madjaribe tikhloufe bi3inayke : non non je suis la fautive, ne tente pas de jurer avec tes yeux lol

Eywa safi,tu es notre traductrice attitrée du forum yabiladi (tm)

Tu seras indétrônable

Ched belegda blastek ya benti hihihihi

matenssech mta3 mami et ellissa i3aychek

une khalaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

zdage zdague zdagueeeeeeee

chafouna tnayne : ils nous ont vu les deux

lâaaaaaa laâaaaaa laallllllla

chafouna tnayne alou ya 3awne wine mankoune matkoune : ils nous ont vu les deux ils ont dit où t'es

Khabîri wane nitlaa yane : dis moi on se rencontre où

chafouna tnayne alou ya 3awne wine mankoune matkoune : ils nous ont vu les deux ils ont dit où t'es
Khabîri wane nitlaa yane : dis moi on se rencontre où
ana albi khamel khoubake wine makane : mon coeur a (soulève) ton amour là ou il est

laaa lâaaaaaaa (le générique encore lol)

wa 3oumri îli dmou3ake wa khali khali khalake laini : ma vie, mon état, tes pleurs rencontre moi, ton état

laîni tibaa khoubake

laaa lâaaaaaaa (le générique encore lol)

chafouna tnayne alou : ils nous ont vu tous les deux, ils ont deux

wa farkha talî 3alayana nhare : la fiesta apparais un jour.......

ba3a ba3aa chouflina wakhda mezouéd nchikhoooou 3lihaaaaa mdrrrrrr
hababâ wa habâaba

Citer:

La vie est belle

Eywa safi,tu es notre traductrice attitrée du forum yabiladi (tm)

Tu seras indétrônable

Ched belegda blastek ya benti hihihihi

matenssech mta3 mami et ellissa i3aychek

cherche la chanson que je viens de te traduire elle est pas mal

chafouna tnayne

je vais m'occuper tout de suite de cheb mami et elissa je l'ai

Citer:

La vie est belle

Eywa safi,tu es notre traductrice attitrée du forum yabiladi (tm)

Tu seras indétrônable

Ched belegda blastek ya benti hihihihi

matenssech mta3 mami et ellissa i3aychek

Pas grand chose à traduire dans cette chanson la moitié en francais et le reste c'est des refrains

walah dinar barcha


awa awa awa awa

wili wa ba wili wili wa ba wili wili wa ba : le wili (en francais je ne sais pas lol ils l'ont pas) "purée" purée papa Lolllll purée papa ca peut être oh mon dieu

wili wili wa ba

wana kinte bssertake lbarekh ma3a albi ou khanini like : moi (bssertake je crois qu'il parle d'elle pas sûre du mot)...j'étais la veille / hier avec mon coeur et ma douceur pour toi (ou tendresse)

chafouni nasse wana sarekhe : ils m'ont vu les gens et moi j'étais ailleurs (ou plutot ma tête était ailleurs)
ounadri ghouwa : j'étais entrain de réflechir tête ailleurs

bandahlike tigui law same3e tigui tikhdounî : je t'appelle pour que tu viennes si tu m'entends me prendre entre tes bras

farâahni ou ghoule ana rage3e : fais moi plaisir et dis moi que tu vas revenir

khalini dounwaya : laisse moi ma vie

.... lâ le refrain en francais - pas besoin de traduction lol

wili wili wa ba wili wa ba wili waba

là aussi le francais il dit qu'il a beacoup changé etc.

pourquoi je l'ai choisi.....

(lâ le refrain Lollllllllll )

wili wa ba wili wili wa ba wili wili wa ba :
wili wili wa ba