Général

Citation
ba_ssma a écrit:

Citation
princess819 a écrit:

Citation
Zoro (Z) a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
salam

j ai entendu dire qu il fallait verser 7 fois le thé de suite avant de le boire

Apparemment c une pratique qui existe aussi chez nous ! je ne le savais pas !

j aimerais donc connaître les origines de cette pratique, l histoire et surtout pourquoi ce chiffre 7 ?

Merci pour vos réponses car je n ai rien trouvé sur le net a ce sujet mise a part le fait qu il faut le

verser 7 fois , pour quelles raisons ? je l ignore

J jamais entendu sa mais je croi il font sa pluieurs fois bache yetl9e atay we yedire reza et aussi kayhzou lebrade hetta lesema c pour montere leur main mais dike sa3a mine kaytkoube atay au meme temps kaybrade iwa nasse kante ktfkare fkoulchi hetta raha deyal l'invité bache maydire femou fe lekasse yetchwtelihe kima kangoulou be darija "MAne gdra lfade Ahmed"

j ai rien compris

Traduction : J'ai jamais entendu ca, mais je crois qu'ils font ca plusieurs fois, afin que le thé fasse son effet et fasse la fameuse mousse-couronne. Et en même temps, ils lèvent la théière jusqu'au ciel, c'est pour montrer leur main mais en même temps, le thé refroidit. Les gens pensent à tout, même au bien être de l'invitée, afin qu'il ne mette sa bouche dans le verre et ne se brûle. Comme on dit en dialectale, "de la jar à la bouche de Ahmed".


Wa Zoro (Z) wa ti kijitek


princesse819, compris maintenant


PS 1 : traduit (presque) au détail près, mot à mot

PS 2 : La traduction du "MAne gdra lfade Ahmed" c'est soit Zoro (Z) a fait une erreur de frappe (oui oui moutou b'sème, erreur de frappe pas autre chose), donc au lieu de taper "foume" (bouche) elle a taper "l'fade" (boyaux). Ce qui changerais un peu le sens et donnerais plutôt "de la jar aux boyaux de Ahmed" au lieu de "de la jar à la bouche de Ahmed"

Citation
nahema a écrit:

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
a wili hadrou be lora firancia oula chelha mais darija nonnnnnnnnnnnnnnnn mdrrrrrr!!!

atswed atay?!.........iwa sow atswed ssem inchahallah.....

ixxcen hchouma ya oumaynou

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
nahema a écrit:

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
a wili hadrou be lora firancia oula chelha mais darija nonnnnnnnnnnnnnnnn mdrrrrrr!!!

atswed atay?!.........iwa sow atswed ssem inchahallah.....

ixxcen hchouma ya oumaynou

Marra,michemyoughine!!!!.............(lol)

Citation
Zoro (Z) a écrit:

Citation
ba_ssma a écrit:

Citation
princess819 a écrit:

Citation
Zoro (Z) a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
salam

j ai entendu dire qu il fallait verser 7 fois le thé de suite avant de le boire

Apparemment c une pratique qui existe aussi chez nous ! je ne le savais pas !

j aimerais donc connaître les origines de cette pratique, l histoire et surtout pourquoi ce chiffre 7 ?

Merci pour vos réponses car je n ai rien trouvé sur le net a ce sujet mise a part le fait qu il faut le

verser 7 fois , pour quelles raisons ? je l ignore

J jamais entendu sa mais je croi il font sa pluieurs fois bache yetl9e atay we yedire reza et aussi kayhzou lebrade hetta lesema c pour montere leur main mais dike sa3a mine kaytkoube atay au meme temps kaybrade iwa nasse kante ktfkare fkoulchi hetta raha deyal l'invité bache maydire femou fe lekasse yetchwtelihe kima kangoulou be darija "MAne gdra lfade Ahmed"

j ai rien compris

Traduction : J'ai jamais entendu ca, mais je crois qu'ils font ca plusieurs fois, afin que le thé fasse son effet et fasse la fameuse mousse-couronne. Et en même temps, ils lèvent la théière jusqu'au ciel, c'est pour montrer leur main mais en même temps, le thé refroidit. Les gens pensent à tout, même au bien être de l'invitée, afin qu'il ne mette sa bouche dans le verre et ne se brûle. Comme on dit en dialectale, "de la jar à la bouche de Ahmed".


Wa Zoro (Z) wa ti kijitek


princesse819, compris maintenant


PS 1 : traduit (presque) au détail près, mot à mot

PS 2 : La traduction du "MAne gdra lfade Ahmed" c'est soit Zoro (Z) a fait une erreur de frappe (oui oui moutou b'sème, erreur de frappe pas autre chose), donc au lieu de taper "foume" (bouche) elle a taper "l'fade" (boyaux). Ce qui changerais un peu le sens et donnerais plutôt "de la jar aux boyaux de Ahmed" au lieu de "de la jar à la bouche de Ahmed"

Koulchi mezyane sauf wehda j dit c ps pour montrer leurs main a wili

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
nahema a écrit:

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
a wili hadrou be lora firancia oula chelha mais darija nonnnnnnnnnnnnnnnn mdrrrrrr!!!

atswed atay?!.........iwa sow atswed ssem inchahallah.....

ixxcen hchouma ya oumaynou

Marra,michemyoughine!!!!.............(lol)

Citation
Zoro (Z) a écrit:
devant un berrade de thé je peut resister 7 fois 9labe ch9labe bellati voilà une chanson pour le thé

[www.hibamusic.com]

Citation
ba_ssma a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
a wili hadrou be lora firancia oula chelha mais darija nonnnnnnnnnnnnnnnn mdrrrrrr!!!

Heee princesse arah. j'ai traduis pour toi, car tu disais ne pas comprendre, ache hade cinéma

Citation
princess819 a écrit:

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
nahema a écrit:

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
a wili hadrou be lora firancia oula chelha mais darija nonnnnnnnnnnnnnnnn mdrrrrrr!!!

atswed atay?!.........iwa sow atswed ssem inchahallah.....

ixxcen hchouma ya oumaynou

Marra,michemyoughine!!!!.............(lol)

wili sow ssem !!! , chore la thachamah ?? akoro n'orioule

Citation
ba_ssma a écrit:

Citation
princess819 a écrit:

Citation
Zoro (Z) a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
salam

j ai entendu dire qu il fallait verser 7 fois le thé de suite avant de le boire

Apparemment c une pratique qui existe aussi chez nous ! je ne le savais pas !

j aimerais donc connaître les origines de cette pratique, l histoire et surtout pourquoi ce chiffre 7 ?

Merci pour vos réponses car je n ai rien trouvé sur le net a ce sujet mise a part le fait qu il faut le

verser 7 fois , pour quelles raisons ? je l ignore

J jamais entendu sa mais je croi il font sa pluieurs fois bache yetl9e atay we yedire reza et aussi kayhzou lebrade hetta lesema c pour montere leur main mais dike sa3a mine kaytkoube atay au meme temps kaybrade iwa nasse kante ktfkare fkoulchi hetta raha deyal l'invité bache maydire femou fe lekasse yetchwtelihe kima kangoulou be darija "MAne gdra lfade Ahmed"

j ai rien compris

Traduction : J'ai jamais entendu ca, mais je crois qu'ils font ca plusieurs fois, afin que le thé fasse son effet et fasse la fameuse mousse-couronne. Et en même temps, ils lèvent la théière jusqu'au ciel, c'est pour montrer leur main mais en même temps, le thé refroidit. Les gens pensent à tout, même au bien être de l'invitée, afin qu'il ne mette sa bouche dans le verre et ne se brûle. Comme on dit en dialectale, "de la jar à la bouche de Ahmed".


Wa Zoro (Z) wa ti kijitek


princesse819, compris maintenant


PS 1 : traduit (presque) au détail près, mot à mot

PS 2 : La traduction du "MAne gdra lfade Ahmed" c'est soit Zoro (Z) a fait une erreur de frappe (oui oui moutou b'sème, erreur de frappe pas autre chose), donc au lieu de taper "foume" (bouche) elle a taper "l'fade" (boyaux). Ce qui changerais un peu le sens et donnerais plutôt "de la jar aux boyaux de Ahmed" au lieu de "de la jar à la bouche de Ahmed"

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
princess819 a écrit:

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
nahema a écrit:

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
princess819 a écrit:
a wili hadrou be lora firancia oula chelha mais darija nonnnnnnnnnnnnnnnn mdrrrrrr!!!

atswed atay?!.........iwa sow atswed ssem inchahallah.....

ixxcen hchouma ya oumaynou

Marra,michemyoughine!!!!.............(lol)

wili sow ssem !!! , chore la thachamah ?? akoro n'orioule

a chem ayucc a rabi l3a9el taghyouct n'chahallah.....