Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

H : Fanteg chwiy. Rimas 3al masm7ha
B : Ani patron manajemech nfateg wa hayet
H : Lwah
B : remes semba zew smahtak
H : Kberet ma3dech fik. Enta w masouda
B : wallah mezel wakol fit geres
H : Ya 7ayet. 3an dine ta rasse, tu manges non. B3aw bientôt. Afra7 bih souj akbar mennak.
B : Kalemni embakri mhoch aref kifech wamel le bnawetap
H : Enta btemchila non ? Tunis


H : Enta tgoul tekteb 3la tabya
B : Haka le jab rabi ok. Kolha grawa, tu dor non
H : Sme3ta msg non
B : si et toi
H : Non, te5dem demain non.


B : Abatha lenat. Enta wel madam
H : Bogosse 3lik. Ya 7ayet. Sayeb 3lik


H : Jamais ifoutni
B : Bien chini enheblak grace a moi eli fi paris. Rak tansa hier. Denwa faha elmot.
B : Ach mksab met makala
H : Emmm. Sayeb 3lik. Mana ben ennes bach net wakilha
H : Mohamed weld el hag 7al pizzeria kalemni bech ne5dem m3ah. La semaine prochaine bnemchi le Paris
B : Enta teref maslah bik. Rodbalak ala rohak. Zed chwawa balak ekalmok
H : In3ayed m3a Adel. Tu bordel ma3adech flous


B : walzem tekdem
H : Ani gabal a chaque fois irawa7 na3tih.

c est dy darija algerien, pardonne moi j'ai a faire des courses ce soir si tu trouves personne pour le faire je le ferais
l hoistoire reflète surement la conversation entre un patron et un ou une ami-e

Citation
saby17 a écrit:
H : Fanteg chwiy. Rimas 3al masm7ha
B : Ani patron manajemech nfateg wa hayet
H : Lwah
B : remes semba zew smahtak
H : Kberet ma3dech fik. Enta w masouda
B : wallah mezel wakol fit geres
H : Ya 7ayet. 3an dine ta rasse, tu manges non. B3aw bientôt. Afra7 bih souj akbar mennak.
B : Kalemni embakri mhoch aref kifech wamel le bnawetap
H : Enta btemchila non ? Tunis


H : Enta tgoul tekteb 3la tabya
B : Haka le jab rabi ok. Kolha grawa, tu dor non
H : Sme3ta msg non
B : si et toi
H : Non, te5dem demain non.


B : Abatha lenat. Enta wel madam
H : Bogosse 3lik. Ya 7ayet. Sayeb 3lik


H : Jamais ifoutni
B : Bien chini enheblak grace a moi eli fi paris. Rak tansa hier. Denwa faha elmot.
B : Ach mksab met makala
H : Emmm. Sayeb 3lik. Mana ben ennes bach net wakilha
H : Mohamed weld el hag 7al pizzeria kalemni bech ne5dem m3ah. La semaine prochaine bnemchi le Paris
B : Enta teref maslah bik. Rodbalak ala rohak. Zed chwawa balak ekalmok
H : In3ayed m3a Adel. Tu bordel ma3adech flous


B : walzem tekdem
H : Ani gabal a chaque fois irawa7 na3tih.

Bonjour,
C'est du dialecte tunisien je ne crois pas tu vas trouver quelqu'un ici qui le comprend



Modifié 1 fois. Dernière modification le 16/07/15 19:47 par derbsultan.

C'est un parlé malgache, il me semble !
















>>> EXIT

Pourtant c'est deux tunisiens qui parle lol

Tampis si personne ne peut traduire... Merci quand même ^^

Salut c'est un dialecte tunisien de sud plus précisément la ville de Gabes .
Même moi en tant que Tunisien j'ai du mal à comprendre tout car c'est très mal écrit mais je vais essayer.

H : ***************************************.
B : Je suis le patron c'est moi qui commande .
H : Pourquoi?
B : ********************** et je t'ai pardonné.
H : toi et Massouda ,vous commencez à vieillir.
B : Non je te jure **********.
H : Eh oui. Nique ta race, tu manges ou non. ****** bientôt. Débrouille toi bien avec ton frère.
B : Il vient de m'appeler :il savait pas comment faire avec ********* .
H : Tu va le visiter à Tunis?


H : Tu gâche vraiment ton temps et tes efforts.
B : Je ne peut pas mieux faire ."Ils sont tous des français de souche "ou "Ils sont tous des originaires de la ville tunisienne Kairouan " .Tu dors?
H : Tu l'a transmis le sms?
B : si et toi
H : Non, tu travaille demain?


B : Amenez vous chez moi toi ,lui et la madame.
H : Je suis plus beau gosse que toi.Essaye même pas.

H : Il me dépasse jamais.
B : Sans moi t'aurai jamais venu a paris ,oublie pas ça.
B : un proverbe tunisien signifiant :si t'a rien tu crains perdre rien".
H : Emmm. Tu dit n'importe quoi .
H : Mohamed fils de elhajj a ouvert une Pizzeria et il veut que je travaille avec lui. La semaine prochaine j'irai à Paris.
B : Fait ce que tu voit dans ton intérêt . Mais fait gaffe. Attend un peu peut être ils vont t'appeler.
H : On faite l'Aid avec Adel ?Bordel ,on n'a plus d'argent.


B : Il faut que tu bosse
H : Moi avant chaque retour je le file de l'argent.



Bon la traduction c'est pas assez fiable car le mec écrit en charabia même le dialecte gabsien il respecte pas les règles, et après ca dépend du contexte de chaque phrase peut être en tenant compte du contexte ça change complétement la traduction.


Peace.