ola les yabis!!!

je remarque que de plus en plus les langues s entremêlent et donnent un charabia incompréhensible!!!!!

pourquoi je vous dit ca ??

il y a un mois mes elèves ont eu leurs notes du brevet blanc , d eux d entre elles ont eu 1/15 a la rédaction le thème était pourtant simple "racontez vos dernières vacances a une amie vous le ferez sous forme de lettre " sujet bateau surtout pour ces ptits jeunes qui sont vraiment tres attachés au pays d origine de leurs parents et ou ils passent chaque année leurs vacances!!!

linda l une des eleves en question m apporte sa copie et me demande de la lire afin de voir si elle valait vraiment 1/15, je ne suis ni prof ni qualifiée pour ca mais je le fais quand meme... a la fin de la lecture je ne savais pas s il falait rire ou pleurer ....les larmes ne changeront rien et se moquer ne va pas arranger les choses non plus....voila un extrait de la rédaction :

"toutes les etés au sef (été) on bouge en algérie avec toute la mifa on va a wahran (oran) . Une fois la bas on traine en bed3ia toute la journée. [.....] des fois quand y en a marre de la caire on fait une virée a la playa . pas de maillot. c est la hchouma. [......] les mecs sont relous ils te "hagar" tout le temps trop de vices ma soeur......"

on a repris la redaction mot a mot mais bon.... ce n est pas evident ces jeunes ecrivent comme ils parlent!!!!!


alors est ce vraiment bon d etre bilingue???

---

La femme la plus aventurée sent en elle un voix qui lui dit:
soit belle si tu peux,
sage si tu veux,
mais sois considérée il le faut.
Beaumarchais

Salam miss(tm)

t'es sérieuse, la ptite elle a vrmt écris sa dans sa redac ???

c'est des eleves de quelle tranche d'age ?

---

Si Tu Cherches 1 Putin De Couteau, Prends En 1 Dans Mon Dos...

Citer:

CoUeTTe-CoUeTTe
Salam miss(tm)
t'es sérieuse, la ptite elle a vrmt écris sa dans sa redac ???

c'est des eleves de quelle tranche d'age ?

oui oui elle a ecris ca texto!!! j ai halluciné!!! c est des collégiens!!

---

La femme la plus aventurée sent en elle un voix qui lui dit:
soit belle si tu peux,
sage si tu veux,
mais sois considérée il le faut.
Beaumarchais

salam ptite khadouj !


être bilingue n'est pas le problème, à mon avis


par contre, comment peut-on s'oublier comme ça sur un devoir ? là elle se lâche vraiment ..

ou alors, elle n'a pas conscience des notions d'argot, de langage courant, familier, verlan, arabe (arabe écrit en caractère latin faut le faire lol) etc,

elle ne connait pas ls regles du jeu


si à la base elle ne fait pas la différence, c'est foutu .. ça m'attriste vraiment

---

!!*!! le seul chat autorisé sur ce forum

lol nahri on ai foutu,lol

---

Une philosophie de Succès"gardez vos croyances positives"
car
Ce que vous croyez devient vos pensées
Vos pensées deviennent vos paroles
Vos paroles deviennent vos actions
Vos actions deviennent vos habitudes
Vos habitudes deviennent vos valeurs
Vos valeurs deviennent votre destinée

ah ben oui, surtout quand on a mal aux dent, être bilingue n'est facil......

---

$Un Fassi De Fes O Khlass$ ©

Citer:

petit chat
salam ptite khadouj !

être bilingue n'est pas le problème, à mon avis


par contre, comment peut-on s'oublier comme ça sur un devoir ? là elle se lâche vraiment ..

ou alors, elle n'a pas conscience des notions d'argot, de langage courant, familier, verlan, arabe (arabe écrit en caractère latin faut le faire lol) etc,

elle ne connait pas ls regles du jeu [u][/u]


si à la base elle ne fait pas la différence, c'est foutu .. ça m'attriste vraiment

il est peut etre la le problème ou sont les parents pour recadrer tout ca??? je sais pas si tu connais baz ou bziz dans un sketch bziz crie haut et fort " loukhat te dar hiwa louyela makaynch tarjem" on parle arabe a la maison dehors on parle la langue du pays... etre bilingue necessite t il d etre mature??
le fait aussi de concentrer des gens qui ont une langue commune contribue également a cette " arabisation " ( vous m excuserez le terme) de la langue francaise.. les jeunes entre eux parlent du franco- arabe toute la journée

a la lecture de sa rédaction son enseignante lui a dit " mais enfin linda vous avez été elevée dans une grotte pour parler comme ca ??" la petite s est emportée et a été exclue une semaine....
ce genre de remarques ne va pas les aider a progresser non plus


moi aussi ca m attriste petit chat ...

---

La femme la plus aventurée sent en elle un voix qui lui dit:
soit belle si tu peux,
sage si tu veux,
mais sois considérée il le faut.
Beaumarchais

Citer:

coolman
ah ben oui, surtout quand on a mal aux dent, être bilingue n'est facil......

mal aux dents???

---

La femme la plus aventurée sent en elle un voix qui lui dit:
soit belle si tu peux,
sage si tu veux,
mais sois considérée il le faut.
Beaumarchais

Citer:

ptite khadouj
la rédaction le thème était pourtant simple "racontez vos dernières vacances a une amie vous le ferez sous forme de lettre "

j'aurais mis un peu plus, qu'on leur dit bien de faire une lettre. Il est normal qu'ils se mettent en situation donc. Ils ont joué le "je".

Mais je suis aussi conscient que le français, c'est pas ça. Et je suis étonné même de voir qu'on vise souvent les jeunes alors qu'il y a des adultes qui sont pires d'eux. A savoir bien écrire même parfois, mais écrivant un charabia monstre.

Et quand, on attend que 9% de la population est analphabète (info, france culture), si ce n'est plus, y a du souci à se faire, pour la belle francophonie.

Môh Tsu

cas malheureux, tu dis qu'elle a repris mot a mot, logiquement tu l'as aidé à refaire sa redaction en l'amenant à utiliser des termes courants au lieu de mots familiers?
pourtant ca n'a pas suffi sa prof a quand meme fait une reflexion,

j'ai du louper un passage

Citer:

sawsen9
cas malheureux, tu dis qu'elle a repris mot a mot, logiquement tu l'as aidé à refaire sa redaction en l'amenant à utiliser des termes courants au lieu de mots familiers?
pourtant ca n'a pas suffi sa prof a quand meme fait une reflexion,

j'ai du louper un passage

ou lalala ca fatique par ici! on a repris mot a mot la rédaction une fois que l enseignante lui a rendu sa copie et lui fait la remarque cinglante au passage...

fik na3ss?? le marchand de sable est passé sawsen allez zou au lit

---

La femme la plus aventurée sent en elle un voix qui lui dit:
soit belle si tu peux,
sage si tu veux,
mais sois considérée il le faut.
Beaumarchais

Citer:

Moh Tsu

Citer:

ptite khadouj
la rédaction le thème était pourtant simple "racontez vos dernières vacances a une amie vous le ferez sous forme de lettre "

j'aurais mis un peu plus, qu'on leur dit bien de faire une lettre. Il est normal qu'ils se mettent en situation donc. Ils ont joué le "je".

Mais je suis aussi conscient que le français, c'est pas ça. Et je suis étonné même de voir qu'on vise souvent les jeunes alors qu'il y a des adultes qui sont pires d'eux. A savoir bien écrire même parfois, mais écrivant un charabia monstre.

Et quand, on attend que 9% de la population est analphabète (info, france culture), si ce n'est plus, y a du souci à se faire, pour la belle francophonie.

Môh Tsu

mon cher moh tsu je vise les jeunes parce que je travaille auprés d eux ... effectivement il y a du souci a se faire pour la francofonie mais aussi pour l arabe!!!

---

La femme la plus aventurée sent en elle un voix qui lui dit:
soit belle si tu peux,
sage si tu veux,
mais sois considérée il le faut.
Beaumarchais

ah ok, tu n'as fait que lire et laisser sa redaction comme ca sans l'avoir aidé car tu dis bien que tu n'es "ni prof ni qualifiée" pour la correction???

son enseignante lui a balancé une critique cinglante qui a poussé la petite à lui repondre "question d'honneur" et lui a valu en consequence une exclusion....

Citer:

sawsen9
ah ok, tu n'as fait que lire et laisser sa redaction comme ca sans l'avoir aidé car tu dis bien que tu n'es "ni prof ni qualifiée" pour la correction???
son enseignante lui a balancé une critique cinglante qui a poussé la petite à lui repondre "question d'honneur" et lui a valu en consequence une exclusion....

nan , elle l'a reprise mot à mot, relis le post

---

!!*!! le seul chat autorisé sur ce forum

lol, j'ai enfin compris, je vais suivre les conseils de petite khadouj!!!

dodo il se fait bien tard

juste une petite precision

je travaille egalement avec les gamins, mais leurs redactions ne sont pas à ce point melés de mots aussi familiers dans tous les sens du terme...
la problematique que connait les gamins aujourd'hui est la maitrise de la langue....c'est pas nouveau, il tend meme au fil des generations à s'accroitre...

Citer:

ptite khadouj

mon cher moh tsu je vise les jeunes parce que je travaille auprés d eux ... effectivement il y a du souci a se faire pour la francofonie mais aussi pour l arabe!!!

je parle pas forcement des arabes, mais aussi de beaucoup de personnes de la population française...
toi qui est prof, y a juste à voir les tests d'entrée en 6ème pour se rendre compte des dégâts.

Faut voir aussi qu'on incite de plus en plus les jeunes à moins lire et écrire : on leur mâche le travail souvent, et donc ils ne font plus l'effort nécessaire de retenir les choses.


Moh Tsu

ps : j'adore comme tu as écris francophonie



Edité 1 fois. Dernière modification le 24-06-07 01h14.

Moh Tsu le philosophe....je ne te comprend jamais quand tu écris ? sois plus simple, tu es sur YABI? RAH KHOKOM 3LA 9ED L7AL

---

$Un Fassi De Fes O Khlass$ ©

c est pas une generalité ,c est dommage que la redaction n est pas en langue arabe

c'est un cas particulier je trouve, faut pas en faire une généralité !!!!!!!!!!

Citer:

tranchederepos
c'est un cas particulier je trouve, faut pas en faire une généralité !!!!!!!!!!

c'est clair!!!!


je pense meme qu'elle la fait expres histoire de rigoler un peu!

---

_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._
(¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯)

Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur

(¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯)
_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._

je trouve que ca manque du professionalisme on expose pas ici les devoirs ce qu'ils font est à respecter et à conserver dans l'intimité

on vient pas raconter ce qui se passe en cours !!!!!!!!!

Citer:

joliedounia

Citer:

tranchederepos
c'est un cas particulier je trouve, faut pas en faire une généralité !!!!!!!!!!

c'est clair!!!!


je pense meme qu'elle la fait expres histoire de rigoler un peu!

tout à fait

Citer:

tranchederepos
je trouve que ca manque du professionalisme on expose pas ici les devoirs ce qu'ils font est à respecter et à conserver dans l'intimité
on vient pas raconter ce qui se passe en cours !!!!!!!!!

Citer:

joliedounia

Citer:

tranchederepos
c'est un cas particulier je trouve, faut pas en faire une généralité !!!!!!!!!!

c'est clair!!!!


je pense meme qu'elle la fait expres histoire de rigoler un peu!

---

_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._
(¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯)

Si tu veux savoir quelle place tu occupes auprès de Dieu...regarde quelle place Dieu prend dans ton coeur

(¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯) (¯`•._.•®®•._.•'¯)
_.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._.-**-._

Citer:

tranchederepos
c'est un cas particulier je trouve, faut pas en faire une généralité !!!!!!!!!!

Salam Aleikoum !!

Non moi aussi j'était comme ca !! Et je suis toujours comme ca d'ailleurs !!

---

Selon Ibn 'Omar (Que Dieu l'Agrée), le Messager de Dieu (Paix et bénédiction de Dieu sur lui) a dit du haut de sa chaire en parlant de l'aumône et de la fierté de ne rien demander à personne : "La main supérieure est meilleure que la main inférieure. La main supérieure est celle qui donne et la main inférieure est celle qui demande". (Al-Boukhâri, Mouslim)

momo au tableau

Citer:

momo695

Citer:

tranchederepos
c'est un cas particulier je trouve, faut pas en faire une généralité !!!!!!!!!!

Salam Aleikoum !!

Non moi aussi j'était comme ca !! Et je suis toujours comme ca d'ailleurs !!

Salam Aleikoum !!

Généralement quand les profs m'envoyait au tableau c'était a chaque fois pour corriger des exo que j'avais pas fait !! Et moi quand j'allais au tableau je dessinait des singes , des tetes , et tout ce qui me passait par la tete et non pour faire ce qu'on me demandait !!

---

Selon Ibn 'Omar (Que Dieu l'Agrée), le Messager de Dieu (Paix et bénédiction de Dieu sur lui) a dit du haut de sa chaire en parlant de l'aumône et de la fierté de ne rien demander à personne : "La main supérieure est meilleure que la main inférieure. La main supérieure est celle qui donne et la main inférieure est celle qui demande". (Al-Boukhâri, Mouslim)

Citer:

Moh Tsu

Citer:

ptite khadouj

mon cher moh tsu je vise les jeunes parce que je travaille auprés d eux ... effectivement il y a du souci a se faire pour la francofonie mais aussi pour l arabe!!!

je parle pas forcement des arabes, mais aussi de beaucoup de personnes de la population française...
toi qui est prof, y a juste à voir les tests d'entrée en 6ème pour se rendre compte des dégâts.

Faut voir aussi qu'on incite de plus en plus les jeunes à moins lire et écrire : on leur mâche le travail souvent, et donc ils ne font plus l'effort nécessaire de retenir les choses.


Moh Tsu

ps : j'adore comme tu as écris francophonie

---

La femme la plus aventurée sent en elle un voix qui lui dit:
soit belle si tu peux,
sage si tu veux,
mais sois considérée il le faut.
Beaumarchais

Citer:

joliedounia
tout à fait

Citer:

tranchederepos
je trouve que ca manque du professionalisme on expose pas ici les devoirs ce qu'ils font est à respecter et à conserver dans l'intimité
on vient pas raconter ce qui se passe en cours !!!!!!!!!

Citer:

joliedounia

Citer:

tranchederepos
c'est un cas particulier je trouve, faut pas en faire une généralité !!!!!!!!!!

c'est clair!!!!


je pense meme qu'elle la fait expres histoire de rigoler un peu!

les gens ici exposent carrément leur vie sexuelle amoureuse etc... alors parler d un probléme relatif au fait d etre bilingue je ne savais pas que c était manqué de professionalisme et ne pas respecter l intimité de certains... certains brassent trop de mots pour ne rien dire ...

---

La femme la plus aventurée sent en elle un voix qui lui dit:
soit belle si tu peux,
sage si tu veux,
mais sois considérée il le faut.
Beaumarchais

ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit stp

Parler du problème tout est à ton honneur mais citer la personne ! et ses propos à la lettre à mes yeux un manque de professionalisme.

Peut être que tu ne partage pas la même approche que moi je respecte fortement ton point de vue

Pour revenir à ton sujet, je pense que le problème n'est pas le fait d'être bilingue parce que peut parler plusieurs langues et on arrive à les séparer selon le contexte. Le fond du problème à mon avis est dû au bagage de base et à la langue qu'elle ne maitrise pas tout simplement ou qu'elle n'a pas envie de maitriser pour plusieurs raisons

Citer:

ptite khadouj

Citer:

joliedounia
tout à fait

Citer:

tranchederepos
je trouve que ca manque du professionalisme on expose pas ici les devoirs ce qu'ils font est à respecter et à conserver dans l'intimité
on vient pas raconter ce qui se passe en cours !!!!!!!!!

Citer:

joliedounia

Citer:

tranchederepos
c'est un cas particulier je trouve, faut pas en faire une généralité !!!!!!!!!!

c'est clair!!!!


je pense meme qu'elle la fait expres histoire de rigoler un peu!

les gens ici exposent carrément leur vie sexuelle amoureuse etc... alors parler d un probléme relatif au fait d etre bilingue je ne savais pas que c était manqué de professionalisme et ne pas respecter l intimité de certains... certains brassent trop de mots pour ne rien dire ...

bonjour ptite khadouj
excuse moi ;mais dans ton post il manque beaucoup d'accents