TV, Ciné, musique, people

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Citation
akacht a écrit:
la 1ere partie il faut pas abondoné

analik analik
ana ajab mili dounia lik
ana ganbak 7hayénne alik
ken 7hamar 3halik
analik analik
ana arab min lidounia lik
anaganbak 7hayénne alik
kan 7hamar ala yanik
ana koun mana ganbak
ya habibi
tamni ya galbak ya habibi
min albi ha7hbak yahabibi
kan 7hamar 3halik

meme si je comprends pas qqun peut au moins me traduire en français cette partie, si c pas trop demander

merciiiiiiiiiii

salam

je sais pas si akacht sé trempé en m'envoyan la traduction ou autre chose



je remarque que ce n'est pas du tout évident de traduire!!

et je te signale que pour les trois étoiles, c'est une phrase au je n'ai pas comprise (donc impossible de la traduire )
et le point d'intérrogation, c'est parce que je ne suis pas sûre que ça se dit: "je te suis tendre"

Je suis à toi
Je suis proche de toi plus que tout le monde
Je suis à tes côtés, je te suis tendre (??!!!)
Le rêve de ma vie était de te trouver
Tant que je suis à tes côtés, (oh mon amour) Aie le cœur "très" tranquille, (oh mon amour)
Je t’aime de tout mon cœur. (oh mon amour)
Le rêve de ma vie était de te trouver



Dis moi, sans toi (oh ma vie) , que puis-je faire
Je n’aime pas autre que toi,
C’est toi le monde et tout ce qu’il contient
Dans le futur et dans le présent, tu es à mes côtés ***
Et moi entre tes mains autour de toi (c'est traduit mot par mot )

Tant que je suis à tes côtés, (oh mon amour)
Aie le cœur tranquille, (oh mon amour)
Je t’aime de tout mon cœur (oh mon amour)
Le rêve de ma vie était de te trouver