Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Quels sont les proverbes marocains que vous connaissez?

En arabe ou chelha avec la traduction svp

celui que j aime bocou...


"ma derna fi tajine mat 3arrg"....on n a rien mis ds le tagine qui peut bruler"

ou encore celui special filles...............

"layk ly3iki2...malayk sa3iki2"......traduction" il te sert ok..il ne te sers a rien zappe"(on parle

des hommes biensure)...

Lbesse kedeke iwatike... Porte des habils à ta taille, te conviendra mieux. La traduction est mauvaise, mais ce proverbe est plein de sagesse

Achnou Khasseke Al 3eryane.... A khateme à moulay

Li ma3andou flouss, klamou messouse.... Qui n'a pas d'argent, a les paroles fades

li radak be khite rade2 bi 7ate...qui te couvre d un fil couvre le d un mur....

Citation
sanaasabri a écrit:
li radak be khite rade2 bi 7ate...qui te couvre d un fil couvre le d un mur....

Je ne connaissais pas.

Li T3acha m3a drari, Isbah fatere...Celui qui dîne avec les enfants, perd son jeûne.

zound igha tffite aman gho khssay : comme si tu verse de l'eau sur la citrouille ..

ou zound igha tffite aman gho mlal : comme si tu verse de l'eau sur le sable




on dit pour la personne qui comprendra jamais, meme si tu lui explique mainte fois ..

l'eau ne penetre pas la citrouille

pareil pour le sable, l'eau disparait a chaque fois.

Citation
SAM-Y a écrit:

Citation
sanaasabri a écrit:
li radak be khite rade2 bi 7ate...qui te couvre d un fil couvre le d un mur....

Je ne connaissais pas.

Li T3acha m3a drari, Isbah fatere...Celui qui dîne avec les enfants, perd son jeûne.

oalal drafate ce proverbe il me le sort tjs mon homme...... assez...

sinon un autre...


li fatek bi lila fatek bi 7yla......

ki te depasse d un nuit et depasse ds solution.....

3ande Rokhsou, tkhalli nossou... En payant moins cher, on perd la moitié

hhhh sont belles nos proverbes

ok je vais vous dire un proverb arabe ke je le fait comme un principe de ma vie

" assabre meftah el faraj"

la patience ç la clé du bonheur

je souhait ke ç la bonne traduction

je revien

merciiii...prince d amour je vais l envoyer texto a mon cheri....


un autre..

li khafff..njaa2....celui qui a peur gagne...

hhhh de rien mais prk ton chéri ?<< dkhol souk rasek a sahebi

bon mon proverbe là ç

" li khcha raso fe noukhala yna9bouh djaj "

ki met sa tête en " noukhala " les poulets le piquent

essayez de le retraduire svp

Citation
sanaasabri a écrit:
merciiii...prince d amour je vais l envoyer texto a mon cheri....


un autre..

li khafff..njaa2....celui qui a peur gagne...

Je ne l'aime pas trop ce proverbe... :-) utilisé à toutes les sauces.

Un autre:
Tafkira o myate tafkira oula darba belmkace ......Cent et une pensées valent mieux qu'un coup de ciseaux

bine sboula ou sboula ymoute ould lmhboula

belati les amis..

mat ta3alk fine tafalak.......t accroche pa ou tu risk de prendre un coup....



pourkoi SAM-Y;...t aime pa ce proverbe...mamak t a bonbarder avec!!!!

allloooo

plus personne.....pourtant bien comme post..dommage...


allez un autre pour la route

"li 3anedou foumo ma y khaffch".......celui qui a sa bouche n a pa peur????!!

ah finekoum!!!!

Li belssanou maytlafe

oulli tlafe yecahde larde


J déja deux poste avec les proverbe marocain moujalde

tba3 el kaddab tal bab dar

suis le menteur jusqu'à sa maison

Siri ya djaja 7etta taza

il n'ya ps de 9afiya dans la traduction en français donc c ps la peine