Aide, astuces & bons plans

salut tt le petit monde!
voilà je sais pas trop si je suis dans la bonne rubrique pour mon prob, mais j'ai un probleme de traduction!
alors SVP!!!!.... quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cela en arabe ou me donner un site ou une solution pr le faire!
voilà ce que je veux traduire :

On a plusieurs vies mais une seule grande histoire de coeur
Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur,
Si l'on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs,
on oublie jamais rien, on vit avec...

voilà, j'espère que quelqu'un pourra m'aider à traduire cela correctement! merci à l'avance pr toute aide!
à plus

salam minick tu veut une traduction arabe littéraire ou en darija ?
il faut aussi que tu sache que les mots en français n'auront plus la même délicatesse et la même beauté une fois traduit!
c'est pareille en sens inverse,une phrase en arabe une fois traduit perd parfois son sens et ne veut plus dire la même chose

---

Si la théorie de l'évolution est vraie, comment se fait-il que les mères de famille n'aient toujours que deux mains ?

Voila j'ai essayé de traduire pour toi

On a plusieurs vies mais une seule grande histoire de coeur Na3ichou 3idata marratine walakine lana 9issatou 7oubine wa7ida

Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur, 3indama yahrabou al7oubou , laissa hounaka min ghalibine
Si l'on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs,

on oublie jamais rien, on vit avec... La nanssa almadi walakine na3ichou ma3a moukhlafatih

---

The unique GentelBledard
Si Dieu avait voulu que l'on prit la Vie sérieusement, il ne nous aurait pas donne le sens de l'humour.

Citation
SimoCasaParis a écrit:
Voila j'ai essayé de traduire pour toi

On a plusieurs vies mais une seule grande histoire de coeur Na3ichou 3idata marratine walakine lana 9issatou 7oubine wa7ida

Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur, 3indama yahrabou al7oubou , layssa hounaka min ghalibine
Si l'on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs,
wa ya 7abbada law nanssa akhta'ana linou3ida quissatana

on oublie jamais rien, on vit avec... La nanssa almadi walakine na3ichou ma3a moukhlafatih

a weddi 3la simo! acha3ir almajhoule

Citation
karimero a écrit:

Citation
SimoCasaParis a écrit:
Voila j'ai essayé de traduire pour toi

On a plusieurs vies mais une seule grande histoire de coeur Na3ichou 3idata marratine walakine lana 9issatou 7oubine wa7ida

Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur, 3indama yahrabou al7oubou , layssa hounaka min ghalibine
Si l'on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs,
wa ya 7abbada law nanssa akhta'ana linou3ida quissatana

on oublie jamais rien, on vit avec... La nanssa almadi walakine na3ichou ma3a moukhlafatih

a weddi 3la simo! acha3ir almajhoule

Hhahaha
nta howa nizar 9abani

---

The unique GentelBledard
Si Dieu avait voulu que l'on prit la Vie sérieusement, il ne nous aurait pas donne le sens de l'humour.

Citation
SimoCasaParis a écrit:

Citation
karimero a écrit:

Citation
SimoCasaParis a écrit:
Voila j'ai essayé de traduire pour toi

On a plusieurs vies mais une seule grande histoire de coeur Na3ichou 3idata marratine walakine lana 9issatou 7oubine wa7ida

Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur, 3indama yahrabou al7oubou , layssa hounaka min ghalibine
Si l'on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs,
wa ya 7abbada law nanssa akhta'ana linou3ida quissatana

on oublie jamais rien, on vit avec... La nanssa almadi walakine na3ichou ma3a moukhlafatih

a weddi 3la simo! acha3ir almajhoule

Hhahaha
nta howa nizar 9abani

j'ai trop rigolé quand j'ai marqué "wa ya 7abbada"
ça me rappelles 3dil imame "wa ya 7abbada law kanate bizzoubda"

salut Aïcha,
pour te répondre, eh bien je pensais plutot à une traduction littéraire... mais bon pour moi l'essentiel, c'est que ca se rapproche le plus de la version francaise, même si, comme tu le dis,les mots n'auront plus la même délicatesse!

Citation
SimoCasaParis a écrit:
Voila j'ai essayé de traduire pour toi

On a plusieurs vies mais une seule grande histoire de coeur Na3ichou 3idata marratine walakine lana 9issatou 7oubine wa7ida

Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur, 3indama yahrabou al7oubou , laissa hounaka min ghalibine
Si l'on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs,

on oublie jamais rien, on vit avec... La nanssa almadi walakine na3ichou ma3a moukhlafatih

merci Simo ! c'est sympa de part!