En attendant bébé...

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonsoir,
Le prénom Hanna en arabe chez les musulmans (la mère de maryam ) s'écrit Hanna ou Hannah comme dans la Torah?
Merci

Salam sans le h.
Cest comme Sarah

Citation
Lolita-malgré-moi a écrit:
Bonsoir,
Le prénom Hanna en arabe chez les musulmans (la mère de maryam ) s'écrit Hanna ou Hannah comme dans la Torah?
Merci

Je te remercie !!!

Salut

Je pense que la transcription la plus correcte (de l'arabe au français) c'est Hanae

Ah bon pourquoi le "e" ? Il correspond a quoi en littéraire j'ai pas trouvée grand chose dessus c'est pour ça que je demande ici.

La plus correcte phonétiquement c'est Hanna.

As salamou alaikoum.

Il me semble qu'en transcription française le "e" représente le soukoun arabe.

Quand il est en fin de mot il faut faire une sorte d'interruption brusque sur la dernière syllabe ... une sorte d'inspiration .... très complexe à expliquer et à se conceptualiser par écrit lol ... mais je sais que quand les arabes le prononce c'est très beau ....

C'est en fait une intonation très subtile et à peine remarquable ....

Comme dans le prénom Rajae je crois.

J'espère ne pas avoir embrouillé plus qu'aider lol.

Citation
Lolita-malgré-moi a écrit:
Ah bon pourquoi le "e" ? Il correspond a quoi en littéraire j'ai pas trouvée grand chose dessus c'est pour ça que je demande ici.

Le 'e' correspond à la hamza qui se trouve à la fin en arabe هناء

Citation
Lolita-malgré-moi a écrit:
Ah bon pourquoi le "e" ? Il correspond a quoi en littéraire j'ai pas trouvée grand chose dessus c'est pour ça que je demande ici.

Oui voilà lol ... tu as raison ... c'est plutôt la hamza (le petit 2 à l'envers) ... j'ai confondu avec le soukoun .... merci à toi .... je dormirai ce soir avec une erreur de moins ...

Citation
Firdawss. a écrit:
Le 'e' correspond à la hamza qui se trouve à la fin en arabe هناء

Oui, tu m'a bien expliqué merci beaucoup !

Merci a vous !

Citation
francais converti a écrit:
Oui voilà lol ... tu as raison ... c'est plutôt la hamza (le petit 2 à l'envers) ... j'ai confondu avec le soukoun .... merci à toi .... je dormirai ce soir avec une erreur de moins ...

Bonsoir Lolita-malgré-moi.

«Le prénom Hanna en arabe chez les musulmans (la mère de maryam) s'écrit» Hannah ( حَـنَّـة) avec la terminaison (ة ) désignant le genre féminin.
Cette manière d’écrire ce prénom le différencie des mots (surtout des Verbes) dérivant du mot (Hanane = âtf = حَـنَـان = عَـطْـف) exprimant (selon le contexte): l’affection, l’amour, la compassion, la gentillesse, la pitié, la sympathie…

Ces mots, dont je parle ici, sont surtout les deux mots suivants:
1- le verbe (Hanna : حَـنَّ) conjugué à la 1ère personne du singulier, masculin, au passé de l’indicatif = الـمـاضـي;
2- le verbe (Hannaa : حَـنَّـا) conjugué à la 2ème personne du pluriel (Duel en morphologie arabe : Almothanna = الـمـثـنـى), masculin, au passé de l’indicatif = الـمـاضـي.

Donc: le mot (Hannah : حَـنَّـة) est un NOM (prénom), féminin, singulier. Tandis que (Hanna : حَـنَّ) est un VERBE conjugué à la première personne du singulier, masculin; et (Hannaa : حَـنَّـا) est aussi un VERBE conjugué à la première personne du pluriel (DUEL), masculin.

BONUS:
حَـنَّ إِلَـى = avoir envie, désirer, manquer.
حَـنَّ عَـلَـى = compatir.

Ton [email protected] espère t’avoir rendu service utile, et reste à ta disposition.
70 Salam.

Citation
Lolita-malgré-moi a écrit:
Bonsoir,
Le prénom Hanna en arabe chez les musulmans (la mère de maryam ) s'écrit Hanna ou Hannah comme dans la Torah?
Merci

Bonjour Prof d'arabe,
Merci beaucoup pour ton explication approfondie .
Bonne journée

Ton [email protected] est à ta disposition.
70 Salam.