Aide, astuces & bons plans

Salam à tous

J'aimerai obtenir une aide afin de comprendre un petit mail que j'ai recu
N'étant pas tres arabophone, je n'arrive pas à comprendre une phrase en particulier

chof ra fima kat5ali ,liya chi risala f email


malk ghir kand5ol ana katmchi nta

Merci de votre aide, jazakallah rail



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/06/09 23:48 par elias054.

salam 3likoum

regarde a chaque fois que tu me laisse une lettre par email


pourquoi dés que je rentre tu part

voila

la 1ère phrase n'est pas complète: " à chaque fois que tu me laisses un email"

la 2ème : "dès que je me connectes, tu t'en vas" je suppose qu'il s'agit de msn...

---

"Ne pas obtenir ce que tu veux quand tu le veux est parfois un coup de chance."

Citation
KERTAL a écrit:
salam 3likoum

regarde a chaque fois que tu me laisse une lettre par email


pourquoi dés que je rentre tu part

voila

Salam, merci pour votre aide précieuse et rapide....
J'avais du mal à saisir le sens de ces phrases..J'avais interpreter d'une autre manière, et ma traduction n'était pas pertinente

Citation
Goodgirl a écrit:
je suppose qu'il s'agit de msn...

Salam, merci pour ton aide, et ta traduction...Oui,en effet c'est du msn live, c'est la raison pour laquelle j'avais tant besoin d'une aide, aussi urgente
Mille merci pour ton aide