Citation
cestlilou a écrit:
Mon mari contacte très très souvent une de ses amies sur internet et je me pose beaucoup de questions. Le problème, c'est que je ne parle pas tunisien. Pouvez vous m'aider à traduire leur conversation :
lui : echbik connecté ala skyp pourquoi t'es connecté sur skype?
elle : non walah
elle : wini t'es où?
lui :fi bit el banou dans la salle de bain
elle : ok ok
lui :deconnecti men skyp t'es déconnecté de skype
elle : nhib nchoufha je veux la voir
lui :: lalalalala non non non
lui : byekalini nchoufha mit3idya
elle :kalini nchoufha mit3idyaok
lui :em3chkoun konet ta7ki ala skyp qui est connecté, tu parles sur skype?
elle : koud rahtik bay des gens ça te regarde pas, bb
lui :yezzi mel lebleda arrete ton insolence (tes betises)
elle :foutni laisse moi (trankil koi)
ellek
elle : dara
lui : ta3mel fi 7ab aziz
elle : ok
elle :foutni kotlikta3mel fi 7ab aziz
elle
elle : foutni kotlik
lui : enmout alika demain 3omri je suis fous d'amour pr toi, ma vie
Merci
Citation
tsgass a écrit:
Voila la traduction certifiée en rouge tunisienne
Citation
cestlilou a écrit:
Mon mari contacte très très souvent une de ses amies sur internet et je me pose beaucoup de questions. Le problème, c'est que je ne parle pas tunisien. Pouvez vous m'aider à traduire leur conversation :
lui : echbik connecté ala skyp : pkoi t'es connectée sur skype
elle : non walah : Non Wallah [ je suis pas connectée ou je me deconnecte pas?]
elle : wini : elle est où ? [A priori ca parle de toi la posteuse]
lui :fi bit el banou : Dans la salle de bain
elle : ok : OK
lui :deconnecti men skyp : deconnectes toi de skype
elle : nhib nchoufha : Je veux la voir [qui ? normalement toi posteuse]
lui :: lalalalala : Non non non non
lui : byekalini nchoufha mit3idya : Ok laisse moi la voir passer (c elle qui a dit ca pas lui ?)
elle :kalini nchoufha mit3idyaok : laisse moi la voir passer , OK
lui :em3chkoun konet ta7ki ala skyp : Avec qui tu étais parlée sur skype
elle : koud rahtik bay : Prends ton aise , bey
lui :yezzi mel lebleda : Arretes tes conneries
elle :foutni : laches moi
elle
elle : dara : [co-epouse ?????]
lui : ta3mel fi 7ab aziz : tu te fais désirer ??
elle : ok : OK
elle :foutni kotlikta3mel fi 7ab aziz : je t'ai dit laches moi , tu te fais desirer [tu n'as pas melangé les dialogues la ?]
elle
elle : foutni kotlik : je t'ai dit laches moi
lui : enmout alika demain 3omri : je meurs pour toi a demain ma vie
Merci
Tu as peut etre melangé les dialogues
a ton service
chargement...
+ 
