News Forum MediaTIC Islam Yabiladies Rencontres العربية Connexion
Poeme de Mahmoud DARWICH: A MA MERE ( = Patrie).
J'ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère...
Et l'enfance grandit en moi,
Jour après jour,
Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J'aurais honte des larmes de ma mère !
Fais de moi, si je rentre un jour,
Une ombrelle pour tes paupières.
Recouvre mes os de cette herbe
Baptisée sous tes talons innocents.
Attache-moi
Avec une mèche de tes cheveux,
Un fil qui pend à l'ourlet de ta robe...
Et je serai, peut-être, un dieu,
Peut-être un dieu,
Si j'effleurais ton coeur !
Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J'ai vieilli. Ramène les étoiles de l'enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour...
Au nid de ton attente !


Mahmoud DARWICH
Très bien traduit
mais je ne résiste pas à une petite participation:

je dirais plutît

et en moi l'enfance grandit
au milieu d'une de mes journées

puis

Recouvre mes os d'une herbe
baptisée par la pureté de ta cheville

enfin

Un fil qui pend à l'ourlet de ta robe...
qui sait, peut être deviendrai-je un dieu
un dieu je deviendrai
si j'arrivai à toucher le fond de ton coeur


mais ta traduction est vraiement excellente chapeau
Salam impulsion,

Ce n'est pas moi qui a fait la traduction, a mon avis c'est
'Jamal-eddine ben chikh', c'est lui qui a traduit paratiquement tous les poemes de Mahmoud Darwich.
Salam .

Merci 2loubna pour ce poème .



siryne
pendant que les juifs deviennent de plus en plus puissants les arabes ...poétisent.

Pffffffffffffffff!



yawning smiley
Amir,

Il y a le combat des armes et le combat moral.
Les grandes luttes de libération n'ont jamais été gagnées par la puissance de feu (Le combat de l'ANC contre l'apartheid en Afrique du Sud par exemple).
Les palestiniens ne pourront jamais s'aligner militairement devant ces criminels (charon et compagnie), ils leur reste le combat moral pour persuader l'opinion mondiale que leur cause est juste et ligitime et ca c'est le role des personnalités intellectuelle comme Mahmoud Darwich via ces poemes.
au lieu de faire des poèmes faites commes amir
faites: pffffffffffff ça arrangera les habitants de gaza, pesque autant ceux de la cijordanie, ce sera indéniablement un dopant pour les résistants à Fallouja et qui sait les dégats que ça peut occasionner à l'armée américaine
alors tous ensemble, tous ensemble: pfffffffffffff

Celà dit un coucou à amir
amicalement
 
Facebook
 

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour une meilleure utilisation de nos services. En savoir plus.X