Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Poème en arabe pour ma maman
C
23 mai 2013 13:09
Salam,

J'ai réalisé une carte pour ma maman et j'aimerais y insérer un texte que j'aurais imprimé, plus précisément un poème en arabe. Un poème qui parle de la mère.

Malheureusement j'ai du mal à lire l'arabe sad smiley

Pouvez vous si vous en connaissez, les faire partager sur ce poste et si possible me dire de quoi il s'agit svp???

Merci!
s
23 mai 2013 13:27
salam smiling smiley
الى احن خلق الله
الى من يغمر حبها
القلب و الفؤاد
الى من تعطف علي
بلاحساب
امي نعم هي امي
بمجرد ماينطق
اسمها فمي
حتى ينزاح عن كاهلي
نصف همي
وما ان ارتمي
في حضن امي
واقبل يدي امي
الا وتفتت في القلب
صخرة الغم
اعيش في الدنيا
برضى الله ورضى امي
فيا ربي اطل عمر امي
واجعلني بارا بامي


مازلت تحملين لي سربا ً من مشاريع أحلامي : à celle qui est la plus douce des créatures d'Allah.
à celle que son amour a noyer mon coeur
à celle qui m'aime a l'infini
....
....a toi maman
....
j'aime trop ce poeme et je suis sure que ça fera plaisir a ta maman ...(dslé j'ai du mal a le traduire mais je trouve les paroles tres touchante..)que Dieu nos garde non maman incha allah.
C
30 mai 2013 12:46
Salam soad11111 smiling smiley

Je te remercie pour ta réponse, ce poème l'a beaucoup touché crying(

Barakallah oufik ...
S
30 mai 2013 13:01
Salam Crease,

Génial ton idée!

J'ai tout de suite pensé au poème de Mahmud Darwish: "Ila Oummi"

الى امي
محمود درويش

أحنُ إلى خبز أمي
وقهوةِ أمي
ولمسةِ أمي ..

وتكبر فيَّ الطفولةُ
يوماً على صدر يومِ
و أعشق عمري لأني
إذا متُّ
أخجل من دمع أمي !

خذيني .. إذا عدتُ يوماً
وشاحاً لهدبكْ
وغطي عظامي بعشبٍ
تعمَّد من طهر كعبكْ
وشدِّي وثاقي..
بخصلة شعرٍ ..
بخيطٍ يلوِّح في ذيل ثوبك..
عساني أصيرُ إلهًا
إلهًا أصير ..
إذا ما لمستُ قرارة قلبك !

ضعيني إذا مارجعتُ
وقودا بتنور ناركْ
وحبل غسيل على سطح داركْ
لأني فقدت الوقوف
بدون صلاةِ نهاركْ

هرمتُ فردّي نجوم الطفولة
حتى اشاركْ
صغار العصافير ..
درب الرجوع ..
لعُشِّ إنتظارك
C
30 mai 2013 13:20
Citation
Skaldonan a écrit:
Salam Crease,

Génial ton idée!

J'ai tout de suite pensé au poème de Mahmud Darwish: "Ila Oummi"

الى امي
محمود درويش

أحنُ إلى خبز أمي
وقهوةِ أمي
ولمسةِ أمي ..

وتكبر فيَّ الطفولةُ
يوماً على صدر يومِ
و أعشق عمري لأني
إذا متُّ
أخجل من دمع أمي !

خذيني .. إذا عدتُ يوماً
وشاحاً لهدبكْ
وغطي عظامي بعشبٍ
تعمَّد من طهر كعبكْ
وشدِّي وثاقي..
بخصلة شعرٍ ..
بخيطٍ يلوِّح في ذيل ثوبك..
عساني أصيرُ إلهًا
إلهًا أصير ..
إذا ما لمستُ قرارة قلبك !

ضعيني إذا مارجعتُ
وقودا بتنور ناركْ
وحبل غسيل على سطح داركْ
لأني فقدت الوقوف
بدون صلاةِ نهاركْ

هرمتُ فردّي نجوم الطفولة
حتى اشاركْ
صغار العصافير ..
درب الرجوع ..
لعُشِّ إنتظارك

Salam ma belle,

Je prends note de ton poème pour la p^rochaine fois winking smiley

En te remerciant , yawning smiley
z
7 juin 2019 10:21
Salut a tous !

soad11111, pourrais tu me dire quel est le nom de l'auteur et le titre du poème que tu nous à partager. Merci d'avance !
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook