Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Je m'appelle Alain et je vis en France, j'ai rencontré une Marocaine dont je suis tombé fou amoureux. J'aimerais pouvoir lui écrire des mots et des phrases, voire des poèmes en rifain marocain, et pouvoir aussi lui dire.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? Je suis raide love de cette fille.

ok ok je vais te donner des mot arabe d amour


kenhobek et ken met 3lik zina ta3i
ken fakefik et ken senefik keni hdeya et mreya dima
enti dima fibali ten mout
bara riche mrek hayati
ena barak men guelbi ou men hayati
jamais nensak wallah hbiba ta3i
skounti fit hayati ou fit guelbi bezef

tsabhèd=t'es belle

bon les autres ils sont bizarre donc jvais pas me foutre la honte
c'est pas un marocain de chez nous qui va nous écrire des poèmes c trop beau pour être vrai!!!dès que j'ai lu le titre jme suis dis soit c une fille soit c un étrangerbingo

Citation
missjadida a écrit:
ok ok je vais te donner des mot arabe d amour


kenhobek et ken met 3lik zina ta3i
ken fakefik et ken senefik keni hdeya et mreya dima
enti dima fibali ten mout
bara riche mrek hayati
ena barak men guelbi ou men hayati
jamais nensak wallah hbiba ta3i
skounti fit hayati ou fit guelbi bezef

salam missjadida

il faudrait peut être lui donner la traduction avec non?
histoire qu'il sache ce qu'il dit, c'est juste une supposition

Citation
cacahuette a écrit:
tsabhèd=t'es belle

bon les autres ils sont bizarre donc jvais pas me foutre la honte
c'est pas un marocain de chez nous qui va nous écrire des poèmes c trop beau pour être vrai!!!dès que j'ai lu le titre jme suis dis soit c une fille soit c un étrangerbingo

Eh ben non, tu te trompes... t'es pas encore tombé sur un rifain qui t'aime

missjadida c'est^pas du rif ce que tu as écrit. C'est de l'arabe courant.
Je sais que je t'aime se dit "thibircham" en rif ou bien encore "takhsarcham" ;
tu me manques se dit "twahcharcham"
mais tu sais le rif c'est compliqué à prononcer alors laisses tomber et dis lui en français c'est bien plus joli.

Citation
Lunaa1 a écrit:
missjadida c'est^pas du rif ce que tu as écrit. C'est de l'arabe courant.
Je sais que je t'aime se dit "thibircham" en rif ou bien encore "takhsarcham" ;
tu me manques se dit "twahcharcham"
mais tu sais le rif c'est compliqué à prononcer alors laisses tomber et dis lui en français c'est bien plus joli.

pourqoui en rif c'est pas jolie les phrase d'amour qu'il faut les dire en français tu pense comment ils font ce qui connaisse pas le français

Citation
Lunaa1 a écrit:
missjadida c'est^pas du rif ce que tu as écrit. C'est de l'arabe courant.
Je sais que je t'aime se dit "thibircham" en rif ou bien encore "takhsarcham" ;
tu me manques se dit "twahcharcham"
mais tu sais le rif c'est compliqué à prononcer alors laisses tomber et dis lui en français c'est bien plus joli.

Excuse moi de te contredire, mais les mots d'amour en rifain sont beaucoup plus profonds et plus jolies que tu ne le penses...

Tiens dis moi en rifain comment tu dirais un " Sans toi le temps me semble tellement long"
En français cette phras est profonde car elle veut dire plein de choses à la fois mais en rif ça en perdrait son sens.
Je ne dis pas que le rif est une mauvaise langue j'adore le rif est ses "izrans" là dessus je suis d'accord avec toi le rif est une langue trés poétique mais pas profonde au point de la mesurer à la langue française.
Mais une fois encore c'est une question de gôut et de couleur.
Akacht on va pas demander à des rifains qui ne parlent que le rif d'utiliser la langue française c'est évident qu'ils vont faire avec ce qu'ils ont (et encore j'en connais qui sacrifie le "thibirch" pour un ji t'ime" mais moi je parlais au posteur qui si mes souvenirs sont bons est français.
Désolé mais pour moi le rif ne nous aide pas à décrire avec justesse les sentiments amoureux que l'on peut ressentir envers l'être aimé.

Citation
cacahuette a écrit:
tsabhèd=t'es belle

bon les autres ils sont bizarre donc jvais pas me foutre la honte
c'est pas un marocain de chez nous qui va nous écrire des poèmes c trop beau pour être vrai!!!dès que j'ai lu le titre jme suis dis soit c une fille soit c un étrangerbingo

Pas du tout d'accord, il faut pas etre injuste!

qui peut m traduire ça en rifain merci d avance
chéri tu sais que je t aime et je ne peux vivre sans toi il faut qu'on se réunissent et avoir la paix. je sais que des fois je te dérange trop par tél´phone mais c 'est parce que je t aime.

qui peut m traduire ça en rifain merci d avance
chéri tu sais que je t aime et je ne peux vivre sans toi il faut qu'on se réunissent et avoir la paix. je sais que des fois je te dérange trop par tél´phone mais c 'est parce que je t aime.

Alhob ino,tasnad ila tarsarh chak,oua zamar adrichar bla chak,irhassanar anmon mahand anhna.Snar chan malha tasadrar chak atass di telefon macha ahaqach tarsar chak atass.

di lui rouh atawched takhna mdrrr elle va vite craquée sur toi

Je confirme c est trop laid les mots doux en rif....Perso je prefere les dire ou les entendre en français c est bien plus joli et profond...
Sinon c est un bon delire de se dire des mots doux en rif: fou rires garantis...
Je suis native de France c est peut etre pr ça qe je.pense comme ça....

A la3mar
A thasekwat
A Tsa ino
A Your ino

Quant aux chansons romanci en Rifain :

Wa salam =) C'est très mélodieux votre langue mais ça dit quoi?

Salam

Trop surmenée pour faire la traduction, la première chanson parle d'une fille qui remonte le moral de son ami et vis versa, parce qu'ils ont subi une rupture chacun de leur côté.

La deuxième chanson vante les mérites du regard et des qualités de coeur du prétendant, sachant qu'il a été très difficile de s'unir à lui. La dernière c'est une femme qui jure ne plus vouloir aimer de toute sa vie pour cause de déception.

Citation
rifiapoisseuse a écrit:
Je confirme c est trop laid les mots doux en rif....Perso je prefere les dire ou les entendre en français c est bien plus joli et profond...
Sinon c est un bon delire de se dire des mots doux en rif: fou rires garantis...
Je suis native de France c est peut etre pr ça qe je.pense comme ça....

En effet,cela doit surement etre parce que tu es né en France,que tu ne connais pas la Culture Rif.

Je ne vois pas non plus comment une langue pourrait etre plus profonde qu'une autre....Quelle qu'elle soit ce n'est toujours que des lettres qui une fois assemblé donne des sons....
En revanche,c'est au sens qu'on donne a ces mots qui leurs permette d'etre plus profond ou non....Et a ce niveau,l'art Poetique,a toujours fait partie de la culture Rif.
Les chants ou les Poemes,quand ils ne sont pas contestataire ou engagé,ils racontent d'une maniere Mi Prose,Mi Poeme la beautée d'une Femme ou l'amour d'une mere pour son fils sur des textes pleins de Métaphore de maniere a ne jamais s'adresser directement a elle.....C'est tres subtile et imagé.

Que veux dire le mot : larma en rif merci