News Forum MediaTIC Islam Yabiladies Rencontres العربية Connexion
petite traduction s'il vous plait...
-walou ra 3aytat lia galt maf3ayl ma walou mib9a yarkhiha 3lia o mdawaz l appel binatkom
-safi had ch li galt
-alt lia 3al flous magal lik walou galt lih hta tba3 tomo
-had ch li kayn

-ok mafhatmt walo
-lokhra hdaya fhamti

-hanya la dwiti m3aha chrah liha kolchi brat avc plaisir si nn hiya khasraok
-ana madart liha walo nta chafti kolchi o bha jatni hchoma n3ayarha
-aw ylah 4 jr o kolchi bda dawi mal bnadam

-mhm 3awad dwi m3a asma o chrah liha kolchi
-o rod 3liya
-apr& nhadro
-ylah ana radi namchi
-apré nhadro
-hadra tabka binatna

-thla f rask o mag o adam
-blama tgolha mamak
-dwat lokhra wla chi haja
-gol liha
-radi bach ysawab wrak cé ts ama li binatkom baki howa howa
-ila brat hiya saba
-dabar rasha hiya khasra
-ylah a thala a khona
-o slm 3la dar
-ah m3ak

-ok ranwriha had katba f face ola ranhdar m3aha
-hta nta

-mhm chrah liha kolchi
personne ne sai, pourtant j'aimerais bien prouver que mon beau frère manigance quelque chose. tans pis......
s'il vous plait.... j'ai l'impression qu'ils se foutent de moi la
Salam, textuel : (-walou ra 3aytat lia galt maf3ayl ma walou mib9a yarkhiha 3lia o mdawaz l appel binatkom
-safi had ch li galt
-alt lia 3al flous magal lik walou galt lih hta tba3 tomo
-had ch li kayn (1) Rien c'est elle qui m'a appellé et m'a dit il n'y a ni histoires ni rien ,qu'il-elle ne (la lache plus sur moi) alors qu'ils ont passé un appel entre eux - c'est tout c'est tout ce qu'il-elle a dit- Elle-il m'a dit pour ce qui de l'argent,il ne t'a rien dit ? j'ai dit attendre jusau'a la vente de la voiture ? c'est tout ce qu'il y a ..
-(ok mafhatmt walo
-lokhra hdaya fhamti

-hanya la dwiti m3aha chrah liha kolchi brat avc plaisir si nn hiya khasraok
-ana madart liha walo nta chafti kolchi o bha jatni hchoma n3ayarha
-aw ylah 4 jr o kolchi bda dawi mal bnadam
-(ok j'ai rien compris ---l'autre est coté de moi (tu as compris ?)
-(-hanya la dwiti m3aha chrah liha kolchi brat avc plaisir si nn hiya khasraok (1)pour nous, si tu discutes avec explique lui tout ,si elle veut avec plaisir sinon c'est elle la perdante ok !
--mhm 3awad dwi m3a asma o chrah liha kolchi
-o rod 3liya
-apr& nhadro
-ylah ana radi namchi
-apré nhadro
-hadra tabka binatna
ana madart liha walo nta chafti kolchi o bha jatni hchoma n3ayarha (2) moi je ne lui e ai rien fait, tu as tout vu, toi meme et j'etais gené de l'insulter ..
-aw ylah 4 jr o kolchi bda dawi mal bnadam (3)c'est grave apres 4 jours tous se sont mis a jaser ,qu'est-ce qu'ils ont les gens ??
-( -mhm 3awad dwi m3a asma o chrah liha kolchi (4) (mohamed reparle avec Asma et explique lui tout.(et raconte lu ensuite en discutera, allez moi je vais partir (quitter)apres on discute-que cette discution reste entre nous ...
-( thla f rask o mag o adam (-prends soins du (pactole)qlq chose comme ca ne dure pas
-blama tgolha mamak ( Ce n'est pas la peine de le dire a ta mere ou sans que ta mere le dise !!
-dwat lokhra wla chi haja ( est-ce que l'autre a dit qlq chose ou qlq chose d'autre ??
-gol liha (dis lui)
-ok ranwriha had katba f face ola ranhdar m3aha
-hta nta

-mhm chrah liha kolchi-radi bach ysawab wrak cé ts ama li binatkom baki howa howa (Il va pour faire les (papiers) rien de plus mais entre vous ca reila brat hiya saba (sauf si elle cherche une excuse (pour declenche
-dabar rasha hiya khasra (qu'elle se (debrouille ,c'est elle la perdante
-ylah a thala a khona (allez prends soins frere)
-o slm 3la dar ( et salam a la famille (madame et eventuels enfant-s=dar)
-ah m3ak (allah te protege)
-(-ok ranwriha had katba f face ola ranhdar m3aha -( ok je vais lui montrer cette khotba face a face ou en discuter avec elle)
-hta nta ( toi aussi)

-mhm chrah liha kolchi



(j'espere avoir été fidele au texte initial car darija et y a des oublis (du posteur) qu'il faut parfois mettre dans le contexte, salam












alors qu'il-elle a passé l'appel entre vous
Salam,

C´est de l´espionnage? pourquoi vous vous mêlez de la vie des gens.



...
normal quand on a un enfant avec cette personne et que son frère le couvre avec une pute
je vais te le traduire ma soeur
Citation
casa-nantes a écrit:
-walou ra 3aytat lia galt maf3ayl ma walou mib9a yarkhiha 3lia o mdawaz l appel binatkom:cest rien,elle ma apelé et elle disai quelle a rien fait ,il faut pas quelle
-safi had ch li galt:cest tt ce quelle a dit
-alt lia 3al flous magal lik walou galt lih hta tba3 tomo:elle ma dit pr largent il t'a rien dit,elle lui a dit,pa avant de vendre la voiture.
-had ch li kayn:cest tt ce qui a a dire

-ok mafhatmt waloyawning smileyk g rien compris
-lokhra hdaya fhamti:lautre est coté de moi,tu comprends

-hanya la dwiti m3aha chrah liha kolchi brat avc plaisir si nn hiya khasraok:c cool,si tu lui parle a elle,explique lui tt,si elle veut,avec plaisir si non elle te perd.
-ana madart liha walo nta chafti kolchi o bha jatni hchoma n3ayarha:moi,je lui rien fai,tu a tt vu avec tes propres yeux et je me suis retenue de ne pas linsulter malgré tt.
-aw ylah 4 jr o kolchi bda dawi mal bnadamyawning smileyh,ca fais que 4jours et tt les gens parle,quest ce quil ont les gens!

-mhm 3awad dwi m3a asma o chrah liha kolchi:passant,reparle avec asmae et explique lui tt.
-o rod 3liya:et donne moi la reponse
-apr& nhadro:aprés on parle
-ylah ana radi namchi:vas y,j vais partir
-apré nhadroyawning smileyn se parle apres
-hadra tabka binatna:ca reste entre nous.

-thla f rask o mag o adam:prend soin de toi et de ? et ?(g pa tro compris,madame ou mag et adam)
-blama tgolha mamak:ne dis rien a ta mere
-dwat lokhra wla chi haja:elle a di quelque chose lautre?
-gol liha:dis lui
-radi bach ysawab wrak cé ts ama li binatkom baki howa howa:cest pr faire des papiers c tt et vos probleme ca reste entre vous
-ila brat hiya saba:sauf si elle cherche des excuses
-dabar rasha hiya khasra:elle se debrouille,cest elle la perdante
-ylah a thala a khona:vas,prens soin de toi notre frere
-o slm 3la dar:et passe bnjour a tt le monde
-ah m3akoui,je suis la

-ok ranwriha had katba f face ola ranhdar m3ahayawning smileyk;je lui motreré ca en face et je vais lui parler
-hta nta:toi toi

-mhm chrah liha kolchi
lessentiel,explique lui tt.
merci c'est gentil
en faite si jai bie compris,on doit texpliquer quelque chose et tu doit etre daccord sinon tu sera perdante,tu dois savoir de quoi il/elle parle.
non ce n'est pas de moi qu'il parle mais juste des trucs entre eux et qu'ils mentent. Cette asma téléphone et elle drague mon homme.
casa-nantes

esque son frere il est sans papiers ?? ou il a venu nouveau en france comme etudiant ???

Cette asm ne drague pas ton homme d'apres le message perplexe
elle téléphone sans arret chez moi et entre dans le msn de mon beau frère pour parler a mon homme.... mais je pense qu'il la rejette. C'est une source de problème cette fille.
casa-nantes

c'est mieux si tu parle avec ton mari et savoir la verité de l'histoir
je l'ai déja fait sinon je ne ferais pas cela........
et comme toujour pas de réponses ou vague et pas clair.
salam
Salam04 avec ta traduction tu vas briser un foyer FABOURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

tu es marocaine?
Citation
MissYabiladi2010 a écrit:
salam
Salam04 avec ta traduction tu vas briser un foyer FABOURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

tu es marocaine?
oui sinon jaurai pa reussi a traduire et puis jy suis pr rien je lui aporte juste mon aide de traductrice.moody smileyje lui monte pa la tete contre quelqun,je traduis ce qui est ecrit.smiling smiley
et d'ailleur c'est mieu de savoir que de rester a douter winking smiley
Citation
salam04 a écrit:
Citation
MissYabiladi2010 a écrit:
salam
Salam04 avec ta traduction tu vas briser un foyer FABOURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

tu es marocaine?
oui sinon jaurai pa reussi a traduire et puis jy suis pr rien je lui aporte juste mon aide de traductrice.moody smileyje lui monte pa la tete contre quelqun,je traduis ce qui est ecrit.smiling smiley

salam
le problème tu as mal traduit et pire tu as ajouté des interprétations inutilement.
bonjour pouvez vous me traduire cela : "mnin jani ". ou "mnin jatni "
 
Facebook
 

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour une meilleure utilisation de nos services. En savoir plus.X