Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Petite traduction rapide
S
18 juillet 2014 13:54
Salam alaykoum
Bonjour à tous,

Je sais que vous en avez marre des demandes de traduction mais si vous pouvez m'aider!
C'est rapide, voici les phrases:

machi chkoun hakmek

Koun bent jaw andi chachra

rani dakhelha

wetferketna

merciiii
S
19 juillet 2014 01:00
Personne? Ce serait gentil de m'aider... Merci à tous! Angel
M
19 juillet 2014 11:50
désolée j'ai rien compris c'est quoi comme dialecte ??
S
19 juillet 2014 15:07
Bonjour, c'est de l'algérien! merci de m'aider smiling smiley
S
20 juillet 2014 10:51
Ce sont juste 3 ou 4 petites phrases... S'il vous plaît, un petit coup de main...? merci
20 juillet 2014 12:06
Citation
Stacey1995 a écrit:
Salam alaykoum
Bonjour à tous,

Je sais que vous en avez marre des demandes de traduction mais si vous pouvez m'aider!
C'est rapide, voici les phrases:

machi chkoun hakmek ( Vas-y qui te retient ....

Koun bent jaw andi chachra (si des-une fille-s est (son venue chez moi (scandale)

rani dakhelha ( je l'ai fait ou comme je l'aurais fait dakhelha = fais rentrer

wetferketna (est-ce que tu as pensé à moi)

merciiii
merci n'a pas changé de sens sauf qu'il est ici ironique ..
S
20 juillet 2014 12:36
Aaaaha! Merci beaucoup, c'est très gentil de m'aider.

Mais je ne comprends pas vraiment le sens de la phrase "Koun bent jaw andi chachra" car je croyais que "chachra" voulait dire "les mecs, les potes".

Et d'ailleurs, je sais pas si ça change quelque chose, mais en fait cétait pas koun mais kon.

Si jamais je peux avoir des précisions c'est super! merci encore!
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook