En attendant bébé...

salam aleykoum

Je vais avoir une fille bientôt incha Allah, j'aurais voulu appeler ma fille SAWDA, mais j'hésite car il me semble que sa signifi "noir", mais je ne parle pas arabe, alors si vous parlez bien l'arabe que pensez vous de ce prenom?

merci

salam ou aleykoum moi aussi j'aime beaucoup ce prénoms je suis enceinte de quelques semaines et je songe beaucoup si j'ai le bonheur d'avoir une fille de l'appelées Aicha ou Sawda ces deux prénoms sont ceux d'épouse du Prophètes Muhammad saws....j'espère t'avoir renseigné..

Salam okhti
Tout a fais sawda= noir en arabe,on étant arabe je pourras pas donnée ce prénom a ma future fille
Je te souhaite une grossesse a terme inchallah

---

رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع الدعاء

[www.sajidine.com]
aller suur le liens les filles C'est une Femme pieuse et elle a bellle et bien était mariée avec Notre Prophète

Ah je savais pas que sawda etait l'une d'epouse de prophète Sala allaho 3alayhi wasalam
Merci chamoute pour l'info



Modifié 1 fois. Dernière modification le 09/02/12 23:43 par envie d'etre maman.

ah dsl j'ai cru que tu ne le savais pas ...autant pour moi

merci les filles pour vos reponses,

en faite j'ai fais beaucoup de recherche sur ce prenom donc je connais tous de Sawda la femme du prophètes mais moi ce qui m'embète c'est la traduction de SAWDA, si sa veut dire noir, sa fait bizard d'appeler sa fille "noir"?nan?

Citation
envie d'etre maman a écrit:
Salam okhti
Tout a fais sawda= noir en arabe,on étant arabe je pourras pas donnée ce prénom a ma future fille
Je te souhaite une grossesse a terme inchallah

merci ma belle, voila c'est ce que je voulais savoir, par ce que quand on maitrise pas trop l'arabe on juge par apport a la tonalité mais quand on connais l'arabe tous change, la signification vient en premier plan, tu confirme mon angoisse face a ce prenom.

Soane oui ça fais bizarre
Chamoute non je savais pas merci pour le site

salam

tout d'abord mabrouk hlik inchallah que tout se passe bien pour ton accouchement

il me semble que l'on dit plut aswad pour le noir

sinon moi j'aime bien, c'est pas flagrant mais les gens pourrait plus le prononcer soda vu que la aw on a tendance a le oiser.

Bref ecoute fais comme tu le sens, si tu as envie de l'appeler ainsi c'est ton choix et si ca te plait c'est le principal

---

Tsamina mina, eh eh Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa :
This time for Tsarfikate

moi perssonellement je n'y prette pas vraiment d'attention ce qui me plait c'est l'histoire de ce joli prénom et je sais pas si on prette beaucoup d'attention à la traduction d'un prénom...après ça ne reste que mon avis tu seras sa maman à toi de voir ce que tu estimes le mieux

merci les filles pour vos reponses.

mais justement je sais pas, en faite je ne savais pas que sawda signifie noir, c'est une amie qui ma dit quand je lui es dit le prenom que j'avais choisi "mais tu es folle appelle pas ta fille "noir", du coup elle ma mis un doute dans mon choix et vraiment j'ai peur étans marocaine que certains me demande pourquoi "noir" ou je sais pas.

c'est pour sa que je suis là avec vous, par ce que je ne sais vraiment pas si "sawda" et vu par les arabes comme "noir" ou comme un prenom qui pourrais signifier n'importe quel autre mot commme "patience","droit"................

Citation
chamoute26 a écrit:
moi perssonellement je n'y prette pas vraiment d'attention ce qui me plait c'est l'histoire de ce joli prénom et je sais pas si on prette beaucoup d'attention à la traduction d'un prénom...après ça ne reste que mon avis tu seras sa maman à toi de voir ce que tu estimes le mieux

tout a fait moi quand j'ai choisi le prenom de ma fille j'en ai cherché la signification, et lorsque je l'ai vu elle etait faite pour ce prenom tout simplement et il lui colle a la peau.

---

Tsamina mina, eh eh Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa :
This time for Tsarfikate

Soane fais comme tu le sens ma sœur
On t'a donner nos poins de vue a toi et ton mari de décider

Citation
envie d'etre maman a écrit:
Soane fais comme tu le sens ma sœur
On t'a donner nos poins de vue a toi et ton mari de décider

c'est gentil mais vraiment je sais plus quoi faite, mon mari lui es deçu que je veux changer de prenom a cause de la signification, mais moi je m'imagine aller au maroc et dire sawda,je connais^pas la mentalité la bas et je veux surtous pas que ma fille porte un prenom qui l'embetera plus tard, un prenom c'est pour la vie.

J'espère que des soeurs du maroc ou qui connaisse bien l'arabe, la mentalité au niveau de prenoms me donnerons leurs avis comme sa sa m'orientera unpeu mieux sur mon choix.

Perso lesmagrebinnes de france , on fais pas atttention a la signification mais il suffit que quelqu'un connnais bien la langue arabe et là tous change.

J'ai encore quelques jours pour me decider on verra incha Allah.

merci a vous toutes

> Personnellement je n'aime pas ... ça fait pensé à "habba sawda"

---

C11 : En cours

Soane je suis une blédard lolll j'ai grandis au Maroc et bah je te dis que le prénom ça va pas plaire au marocains malheureusement, en France ça va mais au Maroc
Pour soltana on dit en arabe aswad pour (اسود) un masculin et sawda (سوداء) pour féminin

Citation
envie d'etre maman a écrit:
Soane je suis une blédard lolll j'ai grandis au Maroc et bah je te dis que le prénom ça va pas plaire au marocains malheureusement, en France ça va mais au Maroc
Pour soltana on dit en arabe aswad pour (اسود) un masculin et sawda (سوداء) pour féminin

merci beaucoup pour ta franchise, vraiment. Même si je suis deçu mais je prefere changer de prenom plutot que de regretter toute ma vie le prenom de ma fille,car je suis marocaine et j'ai beaucoup de famille au maroc, on va chaque vacance la bas donc je suis beaucoup en relation avec des marocains et j'ai peur de leurs reflexions.

Mon mari et moi avons deja commencer a chercher un autre prenom lui dit "yasmina" mais j'ai pas l'mpression que sa fait musulman, moi j'aime bien "amina" ou "halima".

De rien ma cherie moi j'ai dis ce que je pense
J'aime bien les 3 prénoms

bonjour , Envie a tout dit concernant le prenom sawda .
pour yasmina : c'est bien de l'arabe : l'arbre du jasmin s'appelle comme ça : yasmine : pour parler en general et yasmina : une seule plante de jasmin .
je trouve ça joli . amina et halima : c'est un prenom joli mais un peu vieillot . quand elle sera jeune fille il yaura plein de vielles qui s'appellent comme ça . pas sympa du coup pour elle

---

DPA le 22sep

inchaallah

les filles, SVP n'appelez pas vos filles Sawda, je vous assure que ses amies / cousines au Maroc vont bien rigoler d'elle.

ça n'a qu'un sens : fille noire!!

---

Mariée en Octobre 2010. Moi 28 ans, lui 30.
bébé 1 : 36 SA, c'est une petite puce!
اللهم إني أستودعك جنيني الذي في رحمي، أنت الذي لا تضيع ودائعك يا الله

oui supernim : SAWDA=KAHLA

---

DPA le 22sep

inchaallah

Salam alykoum

alors pour pas changer je pense comme oum qd j'ai vu le titre du poste j'ai que c'etait pour parler de habba sawda mdr

dc oui effectivement ca veut dire noir et mm moi qui ne metrise pas bien l'arabe je le sait!!!
personnellement je n'aime pas trop!

sinon pour yasmina moi je prefre yasmin c ds ma liste de prenom sinon pour halima c aussi jolie ya encore des jeune filles qui s'appel comme ca et sté la nourrice du prophete Saws ALLAH AU 3ALAM si je me trompe!

---

]Moi j'ai 25 ans! Lui a 28 ans!Nous sommes mariés depuis 2 ans et demi! El hamdulillah!!!
En essaies bébé1 Inchallah depuis sept"Allahoma arzakna bi awled salihin" Amine ya Rabi!!!
C4 En cours et Inchallah + Ila bra Allah + le 04/01/12: 26SA 24SG // DPA 31/08 à 12sept ti Garçon pour moi!!!

slmm pour le noir c'est aswad , mais moi aussi jme suis dit sawda elle parle de" habba sawda lol donc je pense que sa ve quand meme dire noir , moi perso je n'aime pas sa lfait pas trop je trouve , ya d'autre prenon comme aicha , zineb, hafsa, meriem, pour les prenom musulman

en tout cas mabrouk une grossesse a terme inchallah

---

21ans lui 24ans marier depuis 1ans en essai bébé1

EMME A EXPLIQUER QUE SAWDA ET ASWAM c la diff entre feminin et masculin
ms moi aussi je dit aswad lol ms sawda ca se comprend aussi

EEM née au bled a dit !! en arabe aswad pour (اسود) un masculin et sawda (سوداء) pour féminin

---

]Moi j'ai 25 ans! Lui a 28 ans!Nous sommes mariés depuis 2 ans et demi! El hamdulillah!!!
En essaies bébé1 Inchallah depuis sept"Allahoma arzakna bi awled salihin" Amine ya Rabi!!!
C4 En cours et Inchallah + Ila bra Allah + le 04/01/12: 26SA 24SG // DPA 31/08 à 12sept ti Garçon pour moi!!!

Oui mounani habba ( graine) est féminin c'est pour ça on dit habba sawda (حبة سوداء) et kalam ( قلم= crayon) est masculin on dit kalam aswad ( قلم اسود)

Citation
envie d'etre maman a écrit:
Oui mounani habba ( graine) est féminin c'est pour ça on dit habba sawda (حبة سوداء) et kalam ( قلم= crayon) est masculin on dit kalam aswad ( قلم اسود)

حسن جدا

---

DPA le 22sep

inchaallah

Hhhhhh tournesol LOL

Citation
mounani a écrit:
Salam alykoum

alors pour pas changer je pense comme oum qd j'ai vu le titre du poste j'ai que c'etait pour parler de habba sawda mdr

dc oui effectivement ca veut dire noir et mm moi qui ne metrise pas bien l'arabe je le sait!!!
personnellement je n'aime pas trop!

sinon pour yasmina moi je prefre yasmin c ds ma liste de prenom sinon pour halima c aussi jolie ya encore des jeune filles qui s'appel comme ca et sté la nourrice du prophete Saws ALLAH AU 3ALAM si je me trompe!

> On change pas une équipe qui gagne

---

C11 : En cours

hhhhhh on dirait je suis au cour d'arabe lol sa mfai rapeler de bon souvenir sa حسن جدا

---

21ans lui 24ans marier depuis 1ans en essai bébé1