Citation
petitepeste62 a écrit:
Salam oualeykoum je n'ai pas su telecharger la vidéo mais voici le lien
[m.youtube.com]
Citation
petitepeste62 a écrit:
Salam oualeykoum je n'ai pas su telecharger la vidéo mais voici le lien
[m.youtube.com]
Citation
Firdawss. a écrit:
Salam
[Juste pour précision ce que j'ai mis entre crochets c'est ce qui n'était pas dans le texte original mais qui est sous entendu]
Maman chérie
Ô ma petite maman
Ô ce que j'ai de plus cher [au monde]
Ô ma toute tendre
x2
Tu me manques
Soignes moi en m'accordant ta bénédiction
Prends moi dans tes bras et couvres moi avec ta couverture, lalay lalay
Tu es celle qui est chère/précieuse
Ô ma petite maman
Refrain :
Maman chérie
Ô ma petite maman
Ô ce que j'ai de plus cher [au monde]
Ô ma toute tendre
[Musique]
Ne pleures pas
Ne te plains pas
Ne me prives pas de tes prières/invocations [en ma faveur]
x2
Celui que tu as élevé est boudé/il a encouru ta colère (il est maudit éventuellement mais je trouve ça trop fort comme traduction)
Tu as veillé et tu t'es donné tant de mal pour lui, lalay lalay
Et aujourd'hui dans ta tombe il t'a oubliée, Ô ma petite maman
Refrain:
Maman chérie
Ô ma petite maman
Ô ce que j'ai de plus cher [au monde]
Ô ma toute tendre
[Musique]
Victorieux et guidé soit celui qui t'embrasse sur la tête
Victorieux et guidé soit celui qui se baisse à tes pieds
x2
الخير يترجى فباب رضاك
lkheyr ytrajja fi bab rdak
littéralement : le bien/la prospérité/l'abondance/la fortune supplie aux portes de ta bénédiction
[ce que je comprends c'est que c'est par la bénédiction de la maman (et bien sûr celle de Dieu) qu'on accède à la prospérité, qu'on est comblé de bienfaits]
Prends moi dans tes bras et couvres moi avec ta couverture, lalay lalay
Tu es celle qui est chère/précieuse
Ô ma petite maman, ma petite maman
Refrain :
Maman chérie
Ô ma petite maman
Ô ce que j'ai de plus cher [au monde]
Ô ma toute tendre
x2
daday daday
Et voilà ^^
Bon je ne suis pas une professionnelle de la traduction, j'ai juste fais ce que je pouvais
N'hésitez pas à proposer d'autres traductions ou à me corriger si certaines choses ne vous paraissent pas correctes
chargement...
. 
+ 
