Citation
ptiloute a écrit:
salam alikoum
personnellement j'utilise dans mon quotidien "le Coran, essai de traduction de Jacques Berque. C'est aujourd'hui la traduction qui ce rapproche le mieux de ma conception de l'islam. Certe il necéssite un effort linguistique mais ce n'est que mieux selon moi.
Parfois il m'arrive de confronter une autre traduction à celle de Berque plus accessible afin d'approcher au mieux celle de Berque sans parler de la reprise de certains cours de francais.
Certe la traduction même la plus "parfaite" ne s'approchera de sa langue originel mais l'effort est déjà un petit pas important me semble t il...
Cordialement
ptiloute